Silas Marner by George Eliot (1819–1880)
장편 발췌B1

Silas Marner

사일러스 마너

George Eliot (1819–1880)

3 분 소요

이야기

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

Silas Marner was a weaver who lived alone at the edge of the village of Raveloe, and for fifteen years his only friend had been his little pile of gold.Then, one dark night, a thief had crept in and carried the gold away.Since the robbery, Silas often left his cottage door open in the evening, staring out at the road, as if the money might somehow come back to him.

It was New Year’s Eve, and snow was falling softly over the fields.Silas sometimes fell into a strange, still trance in which he stood without moving and saw nothing around him.As he stood in the open doorway that night, one of these spells came over him, and he did not notice a small figure coming through the snow.

A little girl, no more than two years old, had wandered away from something lying still in the snow by the road.She saw the bright firelight through Silas’s open door, crawled toward the warmth, and sat down on the hearth.There, close to the fire, she fell fast asleep.

When the trance passed, Silas shut the door and turned back toward the fire — and saw something gold shining on the hearth.His heart leaped: he thought his lost money had been brought back to him.But when he bent down and put out his hand, his fingers touched not hard coins but soft, warm golden curls.

The child woke, looked up at the strange man, and cried out for her mother.Something in Silas stirred — a memory of a baby sister he had carried in his arms long ago, in the town he had left.He warmed some porridge and fed her, took off her wet little boots, and held her until she was quiet again.

Following her small wet footprints back out into the night, Silas found a young woman lying dead in the snow, and understood that the child was now alone in the world.He carried her to the great house to fetch help — and where his gold had shut him away from everyone, this child would slowly open his heart again.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

사일러스 마너는 레이블로 마을 어귀에 홀로 사는 베 짜는 사람이었고, 15년 동안 그의 유일한 벗은 조그맣게 쌓아 둔 금이었어요. 그러던 어느 캄캄한 밤, 도둑 하나가 몰래 들어와 그 금을 가지고 사라졌어요. 도둑을 맞은 뒤로 사일러스는 저녁이면 오두막 문을 열어 둔 채 길을 내다보곤 했는데, 마치 그 돈이 어떻게든 자기에게 돌아오기라도 할 것처럼요.

섣달그믐 밤이었고, 눈이 들판 위로 소리 없이 내리고 있었어요. 사일러스는 이따금 이상하고 고요한 무아지경에 빠졌는데, 그럴 때면 꼼짝도 않고 서서 주위의 아무것도 보지 못했어요. 그날 밤 열린 문간에 서 있을 때 그런 발작이 다시 찾아왔고, 눈 속을 헤치고 다가오는 작은 형체를 알아채지 못했어요.

두 살이 채 안 된 어린 여자아이가, 길가 눈밭에 꼼짝 않고 누워 있는 무언가로부터 떨어져 나와 걸어온 것이었어요. 아이는 사일러스의 열린 문 사이로 환한 불빛을 보고, 그 온기를 향해 기어가 난롯가 바닥에 앉았어요. 그렇게 불 가까이에서 아이는 깊이 잠이 들었어요.

무아지경이 걷히자 사일러스는 문을 닫고 다시 불 쪽으로 돌아섰고, 난롯가에서 금빛으로 반짝이는 무언가를 보았어요. 가슴이 뛰었어요. 잃어버린 돈이 자기에게 되돌아온 줄로만 알았지요. 그런데 몸을 숙여 손을 내밀자, 손끝에 닿은 것은 딱딱한 동전이 아니라 부드럽고 따뜻한 금빛 곱슬머리였어요.

아이가 잠에서 깨어 낯선 남자를 올려다보더니, 엄마를 부르며 울음을 터뜨렸어요. 사일러스의 마음속에서 무언가가 일었어요. 오래전, 떠나온 고향 마을에서 품에 안고 다니던 어린 여동생의 기억이었지요. 그는 죽을 데워 아이에게 먹이고, 젖은 작은 신발을 벗겨 주었으며, 아이가 다시 잠잠해질 때까지 안고 있었어요.

아이의 작고 젖은 발자국을 따라 다시 밤 속으로 나간 사일러스는, 한 젊은 여인이 눈 속에 죽어 누워 있는 것을 발견했고, 이제 그 아이가 세상에 홀로 남았다는 것을 알았어요. 도움을 청하러 아이를 안고 큰 저택으로 갔어요. 그리고 금이 그를 모든 사람으로부터 닫아걸었던 자리에서, 이 아이가 마음을 다시 천천히 열어 가게 되지요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 12 · 2,450 단어 · 5 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. Why did Silas Marner leave his cottage door open in the evenings?

2. What did Silas find on his hearth when his trance passed?

3. What did Silas discover when he followed the child's footprints outside?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

thief

도둑

A thief crept into the cottage and stole all of Silas's gold.

도둑 하나가 오두막에 몰래 들어와 사일러스의 금을 몽땅 훔쳤어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, explain how a small child came to be at Silas Marner's fireside, and what he mistook her for at first.

출처: Adapted from Chapter 12 of George Eliot's novel "Silas Marner" (first published 1861; long in the public domain, Project Gutenberg #550). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.