The Story of an Hour by Kate Chopin (1850–1904)
단편 소설A2

The Story of an Hour

한 시간의 이야기

Kate Chopin (1850–1904)

2 분 소요

이야기

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

Mrs. Mallard had a weak heart, so her sister broke the news to her as gently as she could.There had been a train accident, and her husband, Brently, was among those who had died.

She began to cry at once, with sudden, wild sadness, in her sister’s arms.Then she went up to her room alone and asked everyone not to follow her.

She sank into a wide armchair in front of the open window.Outside, the tops of the trees were bright with new spring leaves, and the air smelled of rain.Here and there, patches of blue sky showed between the clouds.

As she sat there, a strange feeling came slowly toward her, and at first she was afraid of it.Then she stopped fighting it, and one word broke softly from her lips: “Free.”She saw a long line of years ahead that would belong to her alone.

She had loved her husband — sometimes. Often she had not.But that seemed small now beside this new sense of freedom.Her sister knelt outside the locked door and begged her to come out.

At last she opened the door, her eyes bright, and walked downstairs with her sister.Just then the front door opened, and Brently walked in, alive and well.He had been nowhere near the accident and had not even heard of it.Mrs. Mallard gave a sudden cry and fell. The doctors said her weak heart had stopped — killed, they said, by a joy too great to bear.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

맬러드 부인은 심장이 약했기 때문에, 언니가 최대한 조심스럽게 소식을 전했어요. 기차 사고가 있었는데, 남편 브렌틀리가 사망자들 중에 있었어요.

부인은 곧바로 언니의 품에 안겨, 걷잡을 수 없는 슬픔에 격하게 울기 시작했어요. 그러고는 혼자 방으로 올라가, 아무도 따라오지 말라고 했어요.

부인은 열린 창문 앞에 놓인 커다란 안락의자에 깊이 몸을 파묻었어요. 창밖에는 나무 꼭대기마다 봄의 새잎이 돋아 환했고, 공기에서는 비 냄새가 났어요. 구름 사이로 파란 하늘이 군데군데 보였어요.

그렇게 앉아 있는데 낯선 감정 하나가 천천히 다가왔고, 부인은 처음엔 그것이 두려웠어요. 이윽고 부인은 맞서기를 그만두었고, 입술에서 한 마디가 조용히 새어 나왔어요. "자유." 앞으로 오롯이 자기만의 것이 될 긴 세월이 눈앞에 펼쳐졌어요.

부인은 남편을 사랑했어요. 때로는요. 사랑하지 않은 때도 많았고요. 하지만 그것은 이 새로운 자유의 느낌 앞에서는 이제 사소하게만 느껴졌어요. 언니는 잠긴 문 앞에 무릎을 꿇고 앉아 나오라고 애원했어요.

마침내 부인은 문을 열었고, 눈을 반짝이며 언니와 함께 아래층으로 내려갔어요. 바로 그때 현관문이 열리더니, 브렌틀리가 멀쩡히 살아서 걸어 들어왔어요. 사고 근처에 있지도 않았고, 사고가 났다는 것조차 듣지 못했어요. 맬러드 부인은 짧은 비명을 지르며 쓰러졌어요. 의사들은 약한 심장이 멎었다고, 감당할 수 없이 큰 기쁨 때문이었다고 말했어요.

이해도 확인

1. How did Mrs. Mallard first react to the news of her husband's death?

2. What did Mrs. Mallard begin to feel while she sat alone by the window?

3. Why does Mrs. Mallard die at the end of the story?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

adverb

gently

부드럽게, 조심스럽게

Her sister broke the news to her as gently as she could.

언니는 최대한 조심스럽게 소식을 전했어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, describe how Mrs. Mallard felt while she was alone in her room, and how the story ends.

출처: Adapted from Kate Chopin's short story "The Story of an Hour" (first published 1894; long in the public domain). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.