Summer
여름
Edith Wharton (1862–1937)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
On a warm June afternoon, Charity Royall stood on the doorstep of the only good house in North Dormer.North Dormer was a small, forgotten village, with no railway, no shops, and only one dusty street.Charity had lived there since she was a child, and lately the quiet village felt smaller every day.
Three afternoons a week she unlocked the door of the village library and sat alone among its few, dusty books.Almost no one in North Dormer ever came to borrow one.She kept the library only because Mr. Royall, her guardian, had once been asked to find someone for the job, and no one else wanted it.
That afternoon, as she sat with a book open on her knee, the door opened and a stranger walked in.He was young, well-dressed, and clearly from the city — nothing like the farmers she usually saw.“I’m looking for anything you have on the old houses in this part of the county,” he said, smiling.
Charity felt her face grow warm, and she was suddenly, painfully aware of her plain dress and rough hands.She had never been asked a question like this before, and she had no idea where such books might be kept.“I — I’m not sure,” she admitted. “No one has ever asked me that.”
He laughed kindly, not unkindly, and explained that he was an architect, visiting his cousin Miss Hatchard for the summer.He wanted to study the old, forgotten houses scattered around the hills near North Dormer.Charity searched the shelves slowly, embarrassed, while he waited without any sign of impatience.
At last she found one thin, dusty volume, and he thanked her as though she had done him a great favor.Long after he had gone, Charity sat still, thinking that North Dormer suddenly felt like a different, more interesting place.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
따뜻한 6월의 어느 오후, 채리티 로열은 노스도머에서 가장 좋은 집의 현관 앞에 서 있었어요. 노스도머는 철도도 상점도 없고, 먼지 낀 거리 하나만 있는 작고 잊혀진 마을이었어요. 채리티는 어릴 때부터 그곳에서 살아왔는데, 요즘은 그 조용한 마을이 날마다 더 작게 느껴졌어요.
일주일에 세 번, 오후마다 마을 도서관의 문을 열고 몇 안 되는 먼지 쌓인 책들 사이에 홀로 앉아 있었어요. 노스도머에서는 책을 빌리러 오는 사람이 거의 없었어요. 채리티가 도서관을 맡게 된 것은, 후견인인 로열 씨가 예전에 그 일을 할 사람을 구해 달라는 부탁을 받았을 때 아무도 원하지 않았기 때문일 뿐이었어요.
그날 오후, 무릎 위에 책을 펼쳐 놓고 앉아 있을 때, 문이 열리며 낯선 남자가 들어왔어요. 젊고 옷차림이 단정했으며, 누가 봐도 도시에서 온 사람이었어요. 평소에 보던 농부들과는 전혀 달랐어요. "이 지역의 오래된 집들에 관한 자료가 있으면 찾고 있습니다." 미소 지으며 말했어요.
채리티는 얼굴이 화끈거리는 것을 느꼈고, 갑자기 자신의 수수한 옷차림과 거친 손이 몹시 신경 쓰였어요. 이런 질문을 받아 본 적이 한 번도 없었고, 그런 책들이 어디에 있는지도 전혀 알지 못했어요. "저... 잘 모르겠어요." 인정했어요. "지금까지 아무도 그런 걸 물어본 적이 없어서요."
남자는 다정하게 웃으며, 자신이 건축가이고 여름 동안 사촌인 해처드 양을 방문하러 왔다고 설명했어요. 노스도머 근처 언덕 여기저기에 흩어져 있는 오래되고 잊혀진 집들을 연구하고 싶어 했어요. 채리티는 당황한 채 천천히 책꽂이를 뒤졌고, 남자는 조급한 기색 없이 기다려 주었어요.
마침내 채리티는 얇고 먼지 쌓인 책 한 권을 찾아냈고, 남자는 마치 큰 호의라도 받은 것처럼 고마워했어요. 남자가 떠난 지 한참이 지나도록, 채리티는 가만히 앉아 노스도머가 갑자기 다르고 더 흥미로운 곳처럼 느껴진다고 생각했어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
Chapter 1 · 2,665 단어 · 6 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. What is Charity Royall's job in North Dormer?
2. Why does the stranger visit the library?
3. How does Charity feel after the stranger leaves?
핵심 단어
noun
doorstep
현관, 문간
On a warm June afternoon, Charity Royall stood on the doorstep of the only good house in North Dormer.
따뜻한 6월의 어느 오후, 채리티 로열은 노스도머에서 가장 좋은 집의 현관 앞에 서 있었어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, say who walks into the library, and how Charity feels about North Dormer by the end of the scene.
출처: Adapted from the opening of Edith Wharton's novel "Summer" (1917; Project Gutenberg #166) — Charity Royall, the village librarian of North Dormer, and the stranger who walks into her library one June afternoon. Wharton (1862–1937) is long in the public domain in the US and in life+70 countries. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.