The Age of Innocence
순수의 시대
Edith Wharton (1862–1937)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
On a snowy January evening in the 1870s, fashionable New York filled the old Academy of Music to hear a famous soprano sing in Faust.Newland Archer arrived late on purpose, since arriving late was one of the small rules by which his world lived.On the stage the singer pulled the petals from a daisy, one by one, singing softly, “He loves me — he loves me not.”
Across the theatre, in old Mrs. Mingott’s box, sat a girl in white with lilies of the valley at her breast.She was May Welland, and that night Newland’s engagement to her was to be quietly made known to their families.He watched her with pride, glad that she was too innocent to follow the meaning of the opera.
Then he noticed a young woman he did not know, sitting a little behind May in the same box.Her dark blue velvet dress, cut low, and her loosely curled hair did not belong to the careful New York style.It was the Countess Ellen Olenska, May’s cousin, just back from Europe after leaving a cruel husband.
A stir passed through the theatre, and in Newland’s club box the men lowered their voices.It was one thing for the family to take the Countess back, they said, and quite another to show her off in a public opera box.To bring her out on this of all nights, they murmured, was a strange and awkward thing to do.
Newland felt a flash of annoyance that May’s family had drawn her — and himself — so close to gossip.Yet he also felt that a man’s first duty was to stand by the family he was about to enter.If they had decided to support the Countess, then he would support her too, and let everyone see it.
He rose, left his own box, and made his way around the crowded horseshoe of red and gold toward the Mingott box.He would take his place at May’s side that very evening, in front of all of New York.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
1870년대의 눈 내리는 어느 1월 저녁, 뉴욕의 상류 사회 사람들이 유명한 소프라노가 '파우스트'를 부르는 것을 들으려고 오래된 뮤직 아카데미를 가득 채웠어요. 뉴랜드 아처는 일부러 늦게 도착했는데, 늦게 도착하는 것이 그의 세계가 따르는 자잘한 규칙 중 하나였기 때문이에요. 무대 위에서 가수는 데이지 꽃잎을 하나씩 하나씩 뜯으며 나지막이 노래했어요. "그는 나를 사랑해 — 사랑하지 않아."
극장 건너편, 나이 든 밍곳 부인의 특별석에는 가슴에 은방울꽃을 단, 흰옷 차림의 한 아가씨가 앉아 있었어요. 그 아가씨는 메이 웰런드였고, 그날 밤 뉴랜드와 메이의 약혼이 양가 가족에게 조용히 알려질 예정이었어요. 뉴랜드는 뿌듯한 마음으로 그녀를 바라보며, 그 오페라의 뜻을 알아듣기에는 너무 순진하다는 것을 다행으로 여겼어요.
그때 같은 특별석에서 메이보다 조금 뒤에 앉아 있는, 알지 못하는 젊은 여인을 발견했어요. 목선이 깊게 파인 짙은 파란색 벨벳 드레스와 느슨하게 곱슬거리는 머리는 조심스러운 뉴욕의 방식과는 어울리지 않았어요. 그 여인은 메이의 사촌인 엘렌 올렌스카 백작 부인으로, 잔인한 남편을 떠나 막 유럽에서 돌아온 참이었어요.
극장 안에 술렁임이 번졌고, 뉴랜드가 있던 클럽 특별석의 남자들은 목소리를 낮췄어요. 가족이 백작 부인을 다시 받아들이는 것과, 사람들 앞의 오페라 특별석에 내보이는 것은 전혀 다른 문제라고 그들은 말했어요. 하필 이런 날 밤에 그녀를 데리고 나온 것은 이상하고 난처한 일이라고 그들은 수군거렸어요.
뉴랜드는 메이의 가족이 그녀를, 그리고 자신까지도 험담에 그토록 가까이 끌어들였다는 데에 짜증이 확 치밀었어요. 하지만 한편으로, 남자의 첫 번째 의무는 자신이 곧 들어갈 가족의 편에 서는 것이라고 느꼈어요. 가족이 백작 부인을 지지하기로 했다면, 그도 그녀를 지지할 것이고, 그것을 모두가 보도록 할 생각이었어요.
자리에서 일어나 자기 특별석을 나와, 붉은색과 금색으로 이어진 붐비는 말굽 모양 관람석을 돌아 밍곳 부인의 특별석 쪽으로 향했어요. 바로 그날 저녁, 온 뉴욕이 지켜보는 앞에서 메이의 곁에 자리를 잡을 작정이었어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
Book I, Chapter 1 · 2,374 단어 · 5 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Why did Newland Archer arrive late at the opera?
2. Who was the unknown woman in Mrs. Mingott's box, and why did she draw attention?
3. What did Newland decide to do by the end of the chapter?
핵심 단어
noun
soprano
소프라노 (여성의 가장 높은 음역, 또는 그 가수)
The famous soprano sang the part of Marguerite in Faust.
그 유명한 소프라노가 '파우스트'에서 마르그리트 역을 노래했어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, explain who the Countess Olenska was, why her presence at the opera caused a stir, and how Newland Archer decided to respond.
출처: Adapted from Chapter 1 of Edith Wharton's novel "The Age of Innocence" (first published 1920; long in the public domain, Project Gutenberg #541). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.