The Awakening
각성
Kate Chopin (1850–1904)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
It was summer on Grand Isle, a resort of weathered cottages on the Gulf coast where well-off New Orleans families came to escape the heat.Outside the main house a caged green-and-yellow parrot shrieked the same French phrases over and over, and a mockingbird answered from the far side of the door.Mr. Léonce Pontellier, unable to read his newspaper for the noise, folded it under his arm and walked down to his own cottage.
He was a neat, correct man of forty, with a trimmed beard and a careful part in his hair, and he liked his days to run to a plan.From his porch he looked toward the beach and saw, under a white sunshade, his wife Edna coming back from a swim with a young man named Robert Lebrun.He watched them without much interest, the way a man might glance at a costly thing that belonged to him.
When Edna reached the house she held out her hands for the rings she had left with him, and slipped them back onto her fingers.“You are burnt beyond recognition,” her husband said, half scolding, looking her over.Edna only laughed, spread out her strong, sunburnt hands, and turned to go on talking with Robert about their morning in the water.
Edna and Robert talked at the same time, laughing, finishing each other’s stories, and Léonce could have followed it all if he had cared to listen.He stood up, stretched, and said he was going over to Klein’s hotel to play billiards.Edna asked whether he would be back for dinner; he shrugged and said it would depend on the company he found there.
After he had gone, the two little Pontellier boys stayed with their nurse under the oaks, and Edna and Robert settled on the porch steps.They talked for hours, easily and without effort, about the sea, the wind, and the other guests at the pension.Robert spoke of his plan to go to Mexico in the autumn to make his fortune, as he did most summers without ever going.
Edna told him about her father’s plantation in Mississippi and the Kentucky bluegrass country where she had grown up.The afternoon slipped by while they talked, and neither of them thought about when Mr. Pontellier might come home.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
그랜드아일의 여름이었어요. 그곳은 형편이 넉넉한 뉴올리언스 가족들이 더위를 피해 찾아오는, 비바람에 낡은 오두막들이 모인 멕시코만 해안의 휴양지였어요. 본채 밖에서는 새장에 갇힌 초록색과 노란색 앵무새가 똑같은 프랑스어 구절을 몇 번이고 되풀이해 꽥꽥거렸고, 문 반대편에서는 흉내지빠귀가 그 소리에 응답했어요. 레옹스 퐁텔리에 씨는 그 소음 때문에 신문을 읽을 수가 없어서, 신문을 겨드랑이에 접어 끼고 자기 오두막으로 내려갔어요.
잘 다듬은 턱수염과 단정하게 가른 머리를 한, 마흔 살의 깔끔하고 반듯한 사람이었고, 하루하루가 계획대로 흘러가는 것을 좋아했어요. 현관에서 해변 쪽을 바라보다가, 하얀 양산 아래로 아내 에드나가 로버트 르브룅이라는 젊은 남자와 함께 수영을 마치고 돌아오는 모습을 보았어요. 별다른 관심 없이 두 사람을 바라보았는데, 마치 자기 소유의 값비싼 물건을 흘깃 보는 듯한 눈길이었어요.
에드나는 집에 이르자 남편에게 맡겨 두었던 반지를 달라고 손을 내밀었고, 그것을 다시 손가락에 끼웠어요. "알아볼 수 없을 만큼 새까맣게 탔군." 남편이 그녀를 훑어보며 반쯤 나무라듯 말했어요. 에드나는 그저 웃으며, 볕에 그을린 야무진 두 손을 펼쳐 보이고는, 다시 로버트를 향해 물속에서 보낸 그날 아침 이야기를 이어 갔어요.
에드나와 로버트는 동시에 이야기하고, 웃고, 서로의 말을 대신 마무리해 주었으며, 레옹스도 마음먹고 귀를 기울였다면 그 이야기를 다 따라갈 수 있었을 거예요. 자리에서 일어나 기지개를 켜고는, 클라인 호텔에 당구를 치러 가겠다고 말했어요. 에드나가 저녁 식사에 맞춰 돌아올 거냐고 묻자, 그는 어깨를 으쓱하며 거기서 누구를 만나느냐에 달렸다고 말했어요.
레옹스가 떠난 뒤, 퐁텔리에 집안의 어린 두 아들은 떡갈나무 아래에서 보모와 함께 있었고, 에드나와 로버트는 현관 계단에 자리를 잡고 앉았어요. 두 사람은 바다와 바람, 그리고 그 하숙 여관의 다른 손님들에 대해 몇 시간이고 편안하게, 힘들이지 않고 이야기했어요. 로버트는 가을에 멕시코로 건너가 한몫 잡겠다는 계획을 이야기했는데, 거의 매년 여름 그렇게 말하면서도 한 번도 간 적이 없었어요.
에드나는 미시시피에 있는 아버지의 농장과, 자신이 자란 켄터키의 풀밭 고장에 대해 그에게 들려주었어요. 두 사람이 이야기하는 동안 오후가 흘러갔고, 둘 중 누구도 퐁텔리에 씨가 언제 집에 돌아올지는 생각하지 않았어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
Chapter 1 · 1,004 단어 · 2 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Why did Mr. Pontellier move from the main house to his own cottage?
2. How does Mr. Pontellier look at his wife when she comes back from the beach?
3. What did Edna and Robert do after Mr. Pontellier left for Klein's?
핵심 단어
noun
resort
휴양지, 리조트
Grand Isle was a quiet summer resort on the Gulf coast.
그랜드아일은 멕시코만 해안의 조용한 여름 휴양지였어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, describe Mr. Pontellier's attitude toward his wife, and how Edna spends the afternoon once he has left for Klein's.
출처: Adapted from Chapter 1 of Kate Chopin's novel "The Awakening" (first published 1899; long in the public domain, Project Gutenberg #160). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.