The Blue Castle
푸른 성
L. M. Montgomery (1874–1942)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
Valancy Stirling woke on the morning of her twenty-ninth birthday, and for one moment, before she was fully awake, she felt almost happy.Then she heard the rain against the window, and the grey light in the room told her that it was going to be another joyless day.She lay still in her hard, narrow bed and thought about her life, which seemed to her as dull and colourless as the sky outside.
She lived in a small, ugly house on Elm Street with her mother and an older cousin named Stickles, and neither of them had ever spoken to her with real warmth.Her family was a large, proud clan of aunts, uncles, and cousins, and to them a woman still unmarried at twenty-nine was a quiet embarrassment.They said so at dinner, in front of everyone, in kind and smiling voices, and Valancy had long ago learned to say nothing.
She had never been in love, and no young man had ever waited for her at the gate.In twenty-nine years she had never once done a thing simply because she wanted to.But Valancy had two secret comforts that her family knew nothing about.
The first was her Blue Castle: an imaginary castle in Spain that she had built in her mind as a child and had lived in, in her daydreams, ever since.In the Blue Castle she was beautiful and brave and loved, and nothing there ever frightened her.The second comfort was a shelf of nature books by a writer who called himself John Foster, which she borrowed from the library and read like poetry.
Her mother said the Foster books were a foolish waste of time.That week Valancy was carrying a third secret, and this one frightened her.For months she had felt a strange pain near her heart, and she could not breathe easily when she climbed the stairs.
She had written quietly to a doctor in another town, Dr. Trent, because she could not bear for her family to find out that something might be wrong.Lying there listening to the rain on her birthday morning, she made a small, trembling decision: this year, somehow, her life was going to change.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
밸런시 스털링은 스물아홉 번째 생일 아침에 잠에서 깼고, 완전히 깨어나기 전 아주 잠깐은 거의 행복하다고 느꼈어요. 그러다 창문에 부딪치는 빗소리가 들렸고, 방 안의 잿빛 빛은 오늘도 또 하루 기쁨 없는 날이 되리라는 것을 알려 주었어요. 딱딱하고 좁은 침대에 가만히 누워 자기 삶을 생각했는데, 그 삶은 바깥 하늘만큼이나 따분하고 빛깔 없어 보였어요.
엘름가(街)의 작고 볼품없는 집에서 어머니, 그리고 스티클스라는 나이 많은 사촌과 함께 살았는데, 두 사람 다 그녀에게 진심 어린 다정함을 보인 적이 없었어요. 집안은 이모와 삼촌과 사촌들이 잔뜩 있는 크고 자존심 센 일가였고, 그들에게 스물아홉이 되도록 결혼하지 않은 여자는 조용한 골칫거리였어요. 그들은 저녁 식탁에서, 모두가 보는 앞에서, 다정하고 웃는 목소리로 그런 말을 했고, 밸런시는 오래전부터 아무 말도 하지 않는 법을 익혀 두었어요.
한 번도 사랑에 빠져 본 적이 없었고, 어떤 젊은 남자도 대문 앞에서 그녀를 기다린 적이 없었어요. 스물아홉 해를 사는 동안 단지 하고 싶다는 이유만으로 무언가를 해 본 적이 한 번도 없었어요. 하지만 밸런시에게는 가족이 전혀 모르는 두 가지 은밀한 위안이 있었어요.
첫 번째는 그녀의 '푸른 성'이었는데, 어릴 적 마음속에 지어 놓고 그 뒤로 줄곧 공상 속에서 살아온 스페인의 상상의 성이었어요. 푸른 성에서 아름답고 용감하고 사랑받았으며, 그곳에서는 무엇도 그녀를 무섭게 하지 않았어요. 두 번째 위안은 존 포스터라는 필명을 쓰는 작가의 자연 책들이 꽂힌 책꽂이였는데, 그 책들을 도서관에서 빌려 시(詩)처럼 읽었어요.
밸런시의 어머니는 포스터의 책이 어리석은 시간 낭비라고 말했어요. 그 주에 밸런시는 세 번째 비밀을 품고 있었는데, 이 비밀은 두렵게 했어요. 몇 달 동안 심장 근처에 이상한 통증을 느꼈고, 계단을 오르면 숨을 편히 쉴 수가 없었어요.
다른 마을의 트렌트 의사에게 조용히 편지를 썼는데, 어딘가 잘못되었을지도 모른다는 것을 가족이 알게 되는 일을 견딜 수 없었기 때문이에요. 생일 아침에 빗소리를 들으며 누워서, 작지만 떨리는 결심을 했어요. 올해는, 어떻게든, 자기 삶이 달라지고야 말겠다고요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
Chapter 1 · 3,353 단어 · 7 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. How did Valancy's family treat her for being unmarried at twenty-nine?
2. What were Valancy's two secret comforts?
3. Why had Valancy written secretly to Dr. Trent in another town?
핵심 단어
noun
clan
일가, 문중, 큰 친척 집단
The whole Stirling clan gathered for dinner every month.
스털링 일가 전체가 매달 저녁 식사에 모였어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, describe Valancy's life on the morning of her twenty-ninth birthday and the three secrets she was keeping from her family.
출처: Adapted from Chapter 1 of L. M. Montgomery's novel "The Blue Castle" (first published 1926; in the public domain, Project Gutenberg #67979). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.