The Brief Début of Tildy
틸디의 짧은 데뷔
O. Henry (1910)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
At Bogle’s Chop House on Eighth Avenue, two waitresses named Tildy and Aileen served the same rows of tables every day.Aileen was tall and graceful, and every customer who came in seemed to fall a little in love with her.Tildy was plain and plump, with hay-colored hair, and most customers never looked at her twice.
Men brought Aileen small gifts and invited her to the theater, while Tildy only refilled their coffee cups.Tildy never complained, but she quietly wished that someone, just once, would notice her the way they noticed Aileen.One evening, a thin, shy customer named Mr. Seeders came in, and it was easy to see he had had too much to drink.
As he was leaving, Mr. Seeders suddenly put his arm around Tildy’s waist and kissed her cheek, then hurried out the door before she could say a word.Tildy stood frozen for a moment, her face bright red, and then she felt something she had never felt at work before: she felt chosen.“A gentleman paid me a great compliment today,” she told the other waitresses proudly, and for the first time, they all turned to listen to her.
That night, Tildy bought new ribbons for her hair and stayed up late imagining that Mr. Seeders was secretly in love with her.For three days, she rearranged her hair before every shift and watched the door every time it opened.She imagined he would return any moment, take her hand, and tell her he could not stop thinking about her.
On the third day, Mr. Seeders did come back — sober this time, his face pale with embarrassment.He walked straight to Tildy’s table and, twisting his hat in his hands, began to apologize.“I had far too much to drink the other night,” he said quietly. “I would never treat a lady that way if I were sober. I hope you can forgive me.”
Tildy’s happy dream broke all at once, and she turned and walked quickly to the kitchen so no one would see her cry.Aileen followed her, and instead of teasing her, put an arm around Tildy’s shoulders and let her cry among the stacked dishes.In that small, steamy kitchen, Tildy learned that even the prettiest girl in the room could still be a true friend.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
8번가에 있는 보글의 식당에서, 틸디와 아일린이라는 두 여종업원이 매일 같은 테이블들을 맡아 일했어요. 아일린은 키가 크고 우아해서, 가게에 들어오는 손님마다 조금씩 그녀에게 반하는 것 같았어요. 틸디는 수수하고 통통했으며 밀짚 색 머리카락을 가지고 있었고, 대부분의 손님은 그녀를 두 번 쳐다보지도 않았어요.
남자들은 아일린에게 작은 선물을 가져다주고 극장에 초대했지만, 틸디는 그저 그들의 커피잔을 채워 줄 뿐이었어요. 틸디는 불평 한마디 하지 않았지만, 언젠가 딱 한 번만이라도 누군가 아일린을 바라보듯 자신을 봐 주기를 조용히 바랐어요. 어느 날 저녁, 마르고 수줍음 많은 시더스 씨라는 손님이 들어왔는데, 그가 술을 너무 많이 마셨다는 것을 한눈에 알 수 있었어요.
나가려던 시더스 씨는 갑자기 팔로 틸디의 허리를 감싸며 그녀의 뺨에 입을 맞추고는, 그녀가 한마디 하기도 전에 서둘러 문밖으로 나가 버렸어요. 틸디는 잠시 얼굴이 새빨개진 채 얼어붙어 서 있다가, 일하면서 한 번도 느껴 본 적 없는 감정을 느꼈어요. 바로 선택받았다는 느낌이었어요. "오늘 어떤 신사분이 저에게 큰 찬사를 보내셨어요," 그녀는 다른 여종업원들에게 자랑스럽게 말했고, 처음으로 모두가 그녀의 말에 귀를 기울였어요.
그날 밤, 틸디는 머리에 달 새 리본을 사서, 시더스 씨가 남몰래 자신을 사랑하고 있다고 상상하며 늦게까지 잠들지 못했어요. 사흘 동안, 그녀는 일을 시작하기 전마다 머리를 다시 매만졌고, 문이 열릴 때마다 그쪽을 바라보았어요. 그녀는 그가 금방이라도 돌아와 자신의 손을 잡고, 그녀 생각을 멈출 수 없었다고 말해 줄 것이라고 상상했어요.
사흘째 되는 날, 시더스 씨는 정말로 돌아왔어요. 이번에는 술에 취하지 않았고, 창피함에 얼굴이 창백했어요. 그는 곧장 틸디의 테이블로 걸어와, 손으로 모자를 만지작거리며 사과하기 시작했어요. "그날 밤 저는 술을 너무 많이 마셨어요," 그가 조용히 말했어요. "제정신이었다면 절대 숙녀분께 그렇게 하지 않았을 거예요. 부디 용서해 주시길 바라요."
틸디의 행복한 꿈은 한순간에 깨져 버렸고, 그녀는 아무도 우는 모습을 보지 못하도록 재빨리 몸을 돌려 주방으로 걸어갔어요. 아일린이 그녀를 따라와, 놀리는 대신 틸디의 어깨를 감싸 안고 쌓여 있는 그릇들 사이에서 마음껏 울게 해 주었어요. 그 작고 김이 서린 주방에서, 틸디는 방 안에서 가장 예쁜 여자도 진정한 친구가 될 수 있다는 것을 깨달았어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
The complete story · 2,167 단어 · 5 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Why did most customers at Bogle's restaurant hardly notice Tildy?
2. How did Tildy react after Mr. Seeders kissed her and hurried out?
3. What did Mr. Seeders actually come back to say three days later?
핵심 단어
adjective
graceful
우아한
Aileen was tall and graceful, and every customer who came in seemed to fall a little in love with her.
아일린은 키가 크고 우아해서, 가게에 들어오는 손님마다 조금씩 그녀에게 반하는 것 같았어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, say what happened when Mr. Seeders came back three days later, and how Aileen responded to Tildy afterward.
출처: Adapted from "The Brief Début of Tildy," the closing story of O. Henry's "The Four Million" (1906; Project Gutenberg #2776). O. Henry (William Sydney Porter, d. 1910) is long in the public domain in the US and in life+70 countries. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.