The Cop and the Anthem
경찰관과 찬송가
O. Henry (1862–1910)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
Soapy shifted on his bench in Madison Square. When the wild geese fly south and old ladies buy warm coats, a man knows that winter is near.Soapy had no home. Every winter he found one: three months in the city prison on the Island, with a bed, food, and good company.Now the time had come again, so that night he set out to get himself arrested.
His first plan was simple: eat a large dinner at a fine restaurant, and then say that he had no money.The waiter would call a cop, and Soapy would go quietly. But at the door the head waiter looked down at his torn trousers and old shoes.Strong hands turned him around and pushed him back onto the street. No cop was called.
Next Soapy picked up a stone and threw it through a shop window. The glass broke with a loud crash.A cop came running. Soapy stood still, smiling, with his hands in his pockets.“Where’s the man that did this?” the cop shouted, and then ran straight past Soapy after someone else. Soapy walked away, angry.
At a plain, cheap restaurant he ate a big meal, and then told the waiter he had no money to pay.“No cop for you,” said the waiter. Two waiters threw Soapy out, and his ear hit the hard pavement.Near a cigar shop a well-dressed man had left his umbrella by the door. Soapy took it and walked away slowly.The man hurried after him. “That’s my umbrella,” Soapy said rudely, hoping for a fight — but the man only said, “Oh, sorry. I found it myself this morning. If it’s yours, keep it,” and walked off.
Tired and beaten, Soapy stopped in front of an old church. Through the window came the soft music of the organ and a choir singing an anthem.The music carried Soapy back to the days when his life had held a mother, friends, clean thoughts, and clean clothes.Standing there, he made a sudden decision: he would leave this life behind, find work tomorrow, and become the man he had once meant to be.
A hand fell on his arm. It was a cop. “What are you doing here?” he asked. “Nothing,” said Soapy.“Come along, then.” The next morning the judge said, “Three months on the Island.”
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
소피는 매디슨 광장의 벤치 위에서 몸을 뒤척였어요. 기러기가 남쪽으로 날아가고 나이 든 부인들이 따뜻한 외투를 살 때면, 겨울이 가까웠다는 걸 알 수 있지요. 소피에게는 집이 없었어요. 겨울마다 집을 하나 구했어요. 침대와 먹을 것과 좋은 친구들이 있는, 섬의 시립 교도소에서 보내는 석 달이었지요. 이제 다시 그때가 왔고, 그날 밤 소피는 일부러 체포당하려고 나섰어요.
첫 번째 계획은 간단했어요. 고급 식당에서 푸짐하게 저녁을 먹은 다음, 돈이 없다고 말하는 거였지요. 종업원이 경찰을 부르면 소피는 순순히 따라갈 참이었어요. 하지만 문 앞에서 수석 종업원이 소피의 해진 바지와 낡은 구두를 내려다보았어요. 억센 손이 돌려세워 다시 거리로 밀어냈어요. 경찰은 부르지도 않았지요.
다음으로 소피는 돌을 하나 집어 상점 유리창에 던졌어요. 유리가 요란한 소리를 내며 깨졌어요. 경찰관이 달려왔어요. 소피는 주머니에 손을 넣고 미소를 지으며 가만히 서 있었어요. "이 짓을 한 놈은 어디 있어?" 경찰관이 외치더니, 소피를 그대로 지나쳐 다른 사람을 쫓아 달려갔어요. 소피는 화가 나서 자리를 떴어요.
소피는 허름하고 값싼 식당에서 배부르게 먹은 뒤, 종업원에게 낼 돈이 없다고 말했어요. "너한테 경찰은 없어." 종업원이 말했어요. 종업원 둘이 소피를 밖으로 내던졌고, 그의 귀가 딱딱한 보도에 부딪혔어요. 담배 가게 근처에서, 옷을 잘 차려입은 남자가 문가에 우산을 세워 두었어요. 소피는 그것을 집어 천천히 걸어갔어요. 남자가 서둘러 뒤따라왔어요. "이건 제 우산인데요." 소피는 싸움을 바라며 무례하게 말했어요. 그런데 남자는 그저 이렇게 말했어요. "아, 죄송합니다. 저도 오늘 아침에 주운 거예요. 당신 것이라면 그냥 가지세요." 그러고는 가 버렸어요.
지치고 풀이 죽은 소피는 오래된 교회 앞에서 걸음을 멈췄어요. 창문 너머로 오르간의 부드러운 음악과, 성가대가 부르는 찬송가가 흘러나왔어요. 그 음악은 소피를, 어머니와 친구들, 깨끗한 마음과 깨끗한 옷이 있던 시절로 데려갔어요. 그 자리에 선 채, 소피는 문득 결심했어요. 이런 삶을 버리고, 내일 일자리를 구해, 자기가 본디 되고자 했던 사람이 되기로요.
누군가의 손이 소피의 팔을 붙잡았어요. 경찰관이었어요. "여기서 뭐 하는 거야?" 경찰관이 물었어요. "아무것도요." 소피가 말했어요. "그럼 따라와." 다음 날 아침, 판사가 말했어요. "섬에서 석 달."
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
The complete story · 2,264 단어 · 5 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. What did Soapy want to happen to him?
2. Why did breaking the shop window NOT get Soapy arrested?
3. What is ironic about the ending?
핵심 단어
verb
arrest
체포하다
Soapy set out to get himself arrested.
소피는 일부러 체포당하려고 나섰어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, describe what Soapy was trying to do all evening, and what finally happened to him.
출처: Adapted from O. Henry's short story "The Cop and the Anthem" (first published 1904 in the collection "The Four Million"; long in the public domain, Project Gutenberg #2776). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.