The Elves and the Shoemaker
요정과 구두장이
Jacob & Wilhelm Grimm (1785–1863, 1786–1859)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
There was once a shoemaker who was very poor. He worked hard, but he could not save any money.One evening he had just enough leather left for one last pair of shoes.He cut the leather carefully, laid it on his table, and went to bed. “I will sew the shoes tomorrow,” he said.
In the morning the shoes were already made, standing on the table, neat and perfect.The shoemaker turned them over in his hands. He could not think who had made them.A customer came in, loved the shoes at once, and paid more than the usual price.
Now there was money for leather for two pairs of shoes.Again the shoemaker cut the leather at night, and again the shoes were finished by morning.So it went on, day after day, until the shoemaker and his wife were no longer poor.
One cold night the wife said, “Let us stay awake and see who is helping us.”They left a candle burning and hid behind the coats in the corner.At midnight two tiny elves came in, with no clothes on at all.
They sat down at the bench and set to work, their little hands moving as quick as lightning.In no time every pair of shoes was finished. Then the elves jumped up and ran away.“They have made us rich,” said the wife. “Let us thank them with some warm clothes.”
She sewed two little shirts, coats, and pairs of stockings, and the shoemaker made two tiny pairs of shoes.That night the elves found the presents, put them on, danced round the room with joy, and skipped out of the door — and from then on the shoemaker was lucky in everything he did.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
옛날에 아주 가난한 구두장이가 있었어요. 열심히 일했지만 돈을 조금도 모을 수 없었어요. 어느 날 저녁, 마지막 신발 한 켤레를 만들 만큼의 가죽만 남아 있었어요. 가죽을 조심스럽게 잘라 탁자 위에 놓아두고 잠자리에 들었어요. "내일 신발을 바느질해야지." 하고 말했어요.
아침이 되자 신발은 이미 다 만들어져서, 탁자 위에 말끔하고 완벽하게 놓여 있었어요. 구두장이는 신발을 손에 들고 이리저리 살펴보았어요. 누가 만들었는지 도무지 알 수 없었어요. 손님이 한 명 들어와서 그 신발을 단번에 마음에 들어 했고, 보통 값보다 더 많이 냈어요.
이제 신발 두 켤레를 만들 가죽을 살 돈이 생겼어요. 구두장이는 다시 밤에 가죽을 잘랐고, 다시 아침이 되자 신발이 완성되어 있었어요. 그렇게 하루하루 계속되었고, 마침내 구두장이와 그의 아내는 더 이상 가난하지 않게 되었어요.
어느 추운 밤, 아내가 말했어요. "우리를 돕는 사람이 누구인지 자지 말고 지켜봐요." 두 사람은 촛불을 켜 둔 채 구석에 있는 외투 뒤에 숨었어요. 한밤중에 아주 작은 요정 둘이 들어왔는데, 옷을 하나도 걸치지 않았어요.
요정들은 작업대에 앉아 일을 시작했고, 작은 손이 번개처럼 빠르게 움직였어요. 눈 깜짝할 사이에 모든 신발이 완성되었어요. 그러고 나서 요정들은 벌떡 일어나 달아났어요. "저 요정들이 우리를 부자로 만들어 줬어요." 아내가 말했어요. "따뜻한 옷을 만들어서 고마움을 전해요."
아내는 작은 셔츠와 외투와 양말을 두 벌씩 지었고, 구두장이는 아주 작은 신발 두 켤레를 만들었어요. 그날 밤 요정들은 선물을 발견하고 옷을 입더니, 기뻐서 방 안을 빙글빙글 돌며 춤을 추고는 문밖으로 폴짝폴짝 나갔어요. 그리고 그때부터 구두장이는 하는 일마다 운이 따랐어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
The complete story · 743 단어 · 2 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. What happened to the leather the shoemaker cut out at night?
2. Who was secretly helping the shoemaker?
3. How did the shoemaker and his wife thank the elves?
핵심 단어
noun
shoemaker
구두장이, 제화공
There was once a shoemaker who was very poor.
옛날에 아주 가난한 구두장이가 있었어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, explain who was secretly helping the poor shoemaker at night, and how he and his wife thanked them.
출처: Adapted from the Brothers Grimm tale "The Elves and the Shoemaker" ("Die Wichtelmänner," collected 1812; long in the public domain, Project Gutenberg #2591). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.