동화A1

The Emperor's New Clothes

벌거벗은 임금님

Hans Christian Andersen (1805–1875)

2 분 소요

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

Once there was an emperor who loved fine clothes more than anything.One day two men came to his city and said, “We are weavers.”“We can make magic cloth,” they said. “A stupid person cannot see it, and a person who is bad at their job cannot see it either.”

The emperor thought, “With clothes like that, I can find out who in my land is clever and who is stupid.”He gave the two men lots of gold, and they started to work.But their looms were empty; they asked for silk and fine thread, and hid it all in their bags.

After a few days the emperor sent his honest old minister to look at the cloth.The old man stared at the empty loom and saw nothing. “Am I stupid?” he thought. “Am I bad at my job?”He was afraid to tell the truth, so he said, “Oh, how beautiful! What lovely colours!”

Soon the whole city was talking about the emperor’s wonderful new cloth.Then the emperor went to see it himself, with his finest officers.He looked and looked, but he saw nothing at all. “I must not say so,” he thought, and he said, “Yes, it is very fine.”

When the cloth was “ready”, the two men helped the emperor put on his new clothes.“Now walk through the city,” they said, “so all your people can see them.”So the emperor walked down the street with no clothes on, and everyone called out, “How wonderful! What a beautiful suit!”

Then a little child said in a loud, clear voice, “But he has nothing on!”Soon everyone was saying it, and the emperor knew it was true — but he lifted his head higher and walked on to the end.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

옛날에 무엇보다 좋은 옷을 사랑하는 황제가 있었어요. 어느 날 두 남자가 황제의 도시에 와서 "우리는 베 짜는 사람입니다."라고 말했어요. "우리는 마법의 천을 만들 수 있어요." 그들이 말했어요. "어리석은 사람은 그 천을 볼 수 없고, 자기 일을 잘 못하는 사람도 볼 수 없어요."

황제는 생각했어요. "그런 옷이 있으면, 내 나라에서 누가 똑똑하고 누가 어리석은지 알아낼 수 있겠구나." 두 남자에게 많은 금을 주었고, 그들은 일을 시작했어요. 하지만 그들의 베틀은 비어 있었어요. 그들은 비단과 고운 실을 달라고 한 뒤, 그것을 모두 자기 가방에 숨겼어요.

며칠 뒤 황제는 정직한 늙은 대신을 보내 그 천을 보게 했어요. 늙은 대신은 빈 베틀을 빤히 쳐다보았지만 아무것도 보이지 않았어요. "내가 어리석은 걸까?" 생각했어요. "내가 일을 잘 못하는 걸까?" 사실대로 말하기가 두려워서, "오, 정말 아름답군요! 색깔이 참 곱네요!"라고 말했어요.

곧 도시 전체가 황제의 멋진 새 천에 대해 이야기했어요. 그러자 황제는 가장 훌륭한 신하들을 데리고 직접 그것을 보러 갔어요. 보고 또 보았지만 아무것도 보이지 않았어요. "그렇게 말하면 안 되지." 생각하고는 "그래, 아주 훌륭하구나."라고 말했어요.

천이 '다 되자', 두 남자는 황제가 새 옷을 입도록 도왔어요. "이제 도시를 걸어 보세요." 그들이 말했어요. "그러면 모든 백성이 그 옷을 볼 수 있어요." 그래서 황제는 아무 옷도 입지 않은 채 거리를 걸었고, 모두가 "정말 멋지다! 참 아름다운 옷이야!"라고 외쳤어요.

그때 한 어린아이가 크고 또렷한 목소리로 말했어요. "그런데 임금님은 아무것도 안 입었잖아요!" 곧 모두가 그렇게 말했고, 황제도 그것이 사실임을 알았어요. 하지만 고개를 더 높이 들고 끝까지 걸어갔어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

The complete story · 1,869 단어 · 4 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. What did the two men say was special about their cloth?

2. Why did the old minister praise the cloth when he could see nothing?

3. Who finally said out loud that the emperor was wearing nothing?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

weaver

베 짜는 사람, 직조공

The two weavers said their cloth was magic.

두 직조공은 자기들의 천이 마법이라고 말했어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, explain what the two men said about their cloth and why no one admitted they could not see it.

출처: Adapted from Hans Christian Andersen's fairy tale "The Emperor's New Clothes" ("Keiserens nye Klæder", first published 1837; long in the public domain, Project Gutenberg #1597). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.