동화A2

The Fir Tree

전나무

Hans Christian Andersen (1805–1875)

2 분 소요

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

In the forest stood a pretty little fir tree, with sun, fresh air, and taller trees all around.But the little tree was never happy. It wanted only one thing: to be tall.“Enjoy being young,” said the sunbeams. “Enjoy growing.” But the fir tree did not listen.

Each winter, men came and cut down the biggest trees and carried them away.“Where do they go?” the fir tree asked the sparrows.“We have seen them,” they said. “They stand in warm rooms, hung with gold apples, sweets, and a hundred candles.”

“How wonderful,” thought the fir tree. “I wish it were my turn.”The next Christmas, the fir tree was the first to be cut down.It felt a sharp pain as the axe went in, and it was sorry to leave its home.

But soon it stood in a beautiful room, covered with candles, apples, and paper stars.“Tonight I will shine!” the tree thought, trembling with joy.The candles were lit, the children rushed in, and they pulled every present from its branches.

Then everyone left, and no one looked at the tree again.In the morning the servants dragged it up to a dark, cold attic and forgot it there all winter.

Only the mice came to visit, and the tree told them about the green forest it had once thought too small.“I was happy there,” it said, “and I never knew it.”In spring it was carried out to the garden, its needles yellow now; a child lifted the gold star gently from its top branch to keep, and the tree wished it had been glad of each day while it lasted.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

숲속에 예쁜 작은 전나무 한 그루가 서 있었어요. 햇빛과 맑은 공기가 있고, 주위에는 키 큰 나무들이 둘러서 있었지요. 하지만 어린나무는 조금도 행복하지 않았어요. 오직 한 가지, 키가 크기만을 바랐지요. "어린 시절을 즐기렴." 하고 햇살이 말했어요. "자라나는 걸 즐기렴." 하지만 전나무는 듣지 않았어요.

겨울마다 사람들이 와서 가장 큰 나무들을 베어 실어 갔어요. "저 나무들은 어디로 가는 거야?" 전나무가 참새들에게 물었어요. "우리가 봤어." 참새들이 말했어요. "따뜻한 방 안에 서서, 금빛 사과와 사탕과 촛불 백 개를 매달고 있더라."

"정말 멋지다." 전나무는 생각했어요. "내 차례였으면 좋겠어." 이듬해 크리스마스에, 전나무가 가장 먼저 베어졌어요. 도끼가 파고들 때 날카로운 아픔이 느껴졌고, 전나무는 정든 곳을 떠나는 것이 못내 아쉬웠어요.

하지만 곧 전나무는 아름다운 방 안에 서서, 촛불과 사과와 종이 별로 뒤덮였어요. "오늘 밤 나는 빛날 거야!" 나무는 기쁨에 떨며 생각했어요. 촛불이 켜지고, 아이들이 우르르 뛰어 들어와, 나뭇가지에 달린 선물을 하나도 남김없이 떼어 갔어요.

그러고는 모두 나가 버렸고, 아무도 다시는 나무를 쳐다보지 않았어요. 아침이 되자 하인들이 나무를 어둡고 추운 다락으로 끌고 올라가, 겨우내 그곳에 내버려 두고 잊어버렸어요.

찾아오는 것은 생쥐들뿐이었고, 나무는 한때 너무 좁다고 여겼던 푸른 숲 이야기를 생쥐들에게 들려주었어요. "나는 거기서 행복했어." 나무가 말했어요. "그런데 그걸 전혀 몰랐지." 봄이 되자 나무는 마당으로 옮겨졌고, 이제 잎은 누렇게 시들어 있었어요. 한 아이가 맨 위 가지에서 금빛 별을 살며시 떼어 간직했고, 나무는 하루하루가 이어지는 동안 그 하루하루를 기뻐했더라면 좋았을 텐데, 하고 생각했어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

The complete story · 3,203 단어 · 7 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. What did the little fir tree want more than anything?

2. What did the sparrows say happened to the trees that were cut down?

3. What did the fir tree finally understand in the cold attic?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

fir

전나무

In the forest stood a pretty little fir tree.

숲속에 예쁜 작은 전나무가 서 있었어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, describe what the fir tree wished for, and what it understood too late in the cold attic.

출처: Adapted from Hans Christian Andersen's tale "The Fir Tree" ("Grantræet," first published 1844; long in the public domain, Project Gutenberg #1597). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story; the bleak final scene is gently softened.

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.