동화A1

The Frog Prince

개구리 왕자

Jacob & Wilhelm Grimm (1785–1863, 1786–1859)

3 분 소요

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

A king had a young daughter who liked to play by a deep well in the woods with a golden ball.One day she threw the ball too high, and it fell into the well and sank out of sight.The princess sat down and cried, because the golden ball was her favourite thing.

A frog put its head out of the water and asked, “Why are you crying?”“My golden ball has fallen into the well,” she said, “and the water is far too deep.”“I will bring it back,” said the frog, “if you promise to let me be your friend, and eat from your plate, and sleep in your room.”

The princess promised, though she did not really mean it, and the frog dived down and brought up the ball.She snatched it and ran home as fast as she could, and soon she forgot all about the frog.But the next evening, something went flip, flap up the stairs and knocked at the door.

It was the frog, and the frightened princess shut the door in his face.Her father the king asked what was wrong, and she told him about her promise by the well.“You made a promise,” said the king, “so you must keep it. Let the frog come in.”

The frog hopped to the table and ate from her golden plate, while the princess could hardly eat at all.When it was time for bed, the frog asked to come upstairs too, and again the king told her to keep her word.She was very cross, and almost threw the frog down — but then she remembered her promise and set him down gently on a soft cushion.

At that moment the frog changed into a young prince with kind, smiling eyes.A witch’s spell had turned him into a frog long ago, he said, and only a kept promise could break it.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

어느 왕에게는 어린 딸이 있었는데, 그 딸은 숲속 깊은 우물 옆에서 황금 공을 가지고 노는 것을 좋아했어요. 어느 날 공주는 공을 너무 높이 던졌고, 공은 우물 속으로 떨어져 보이지 않게 가라앉았어요. 공주는 주저앉아 울었어요. 그 황금 공이 가장 아끼는 물건이었거든요.

개구리 한 마리가 물 밖으로 머리를 내밀고 물었어요. "왜 울고 있니?" "내 황금 공이 우물에 빠졌어." 공주가 말했어요. "그런데 물이 너무 깊어." "내가 가져다줄게." 개구리가 말했어요. "네가 나를 친구로 삼고, 네 접시에서 같이 먹고, 네 방에서 자게 해 주겠다고 약속한다면 말이야."

공주는 진심은 아니었지만 약속했고, 개구리는 물속으로 뛰어들어 공을 가지고 올라왔어요. 공주는 공을 낚아채 있는 힘껏 집으로 달려갔고, 곧 개구리에 대해 까맣게 잊어버렸어요. 그런데 다음 날 저녁, 무언가가 찰박찰박 계단을 올라와 문을 두드렸어요.

개구리였고, 겁이 난 공주는 개구리 앞에서 문을 쾅 닫아 버렸어요. 아버지인 왕이 무슨 일이냐고 물었고, 공주는 우물가에서 한 약속에 대해 이야기했어요. "네가 약속을 했으니," 왕이 말했어요. "그 약속을 지켜야 한다. 개구리를 들여보내라."

개구리는 식탁으로 폴짝 뛰어올라 공주의 황금 접시에서 먹었고, 공주는 거의 아무것도 먹지 못했어요. 잘 시간이 되자 개구리는 자기도 위층에 올라가겠다고 했고, 왕은 다시 한번 공주에게 약속을 지키라고 말했어요. 공주는 몹시 화가 나서 개구리를 내동댕이칠 뻔했지만, 곧 약속을 떠올리고는 개구리를 푹신한 방석 위에 살며시 내려놓았어요.

바로 그 순간, 개구리는 다정하게 웃는 눈을 가진 젊은 왕자로 변했어요. 오래전 마녀의 마법이 자신을 개구리로 만들었으며, 오직 지켜진 약속만이 그 마법을 풀 수 있었다고 왕자가 말했어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

The complete story · 1,192 단어 · 3 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. Why did the princess start to cry by the well?

2. What did the frog want in return for the golden ball?

3. Why did the princess have to let the frog into the castle?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

well

우물 (땅을 파서 물을 얻는 곳)

The golden ball rolled into the deep well and disappeared.

황금 공은 깊은 우물 속으로 굴러 들어가 사라졌어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, explain the promise the princess made to the frog, why she had to keep it, and what happened to the frog in the end.

출처: Adapted from the Brothers Grimm tale "The Frog Prince" ("Der Froschkönig," collected 1812; long in the public domain, Project Gutenberg #2591). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story; some of the original's harsher details have been softened for new readers.

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.