동화A2

The Happy Prince

행복한 왕자

Oscar Wilde (1854–1900)

4 분 소요

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

High above the city stood the statue of the Happy Prince, covered from head to foot with fine gold, with two bright sapphires for eyes and a red ruby on his sword.One night a little swallow, flying late to the warm south, stopped to rest between the statue’s feet.As he put his head under his wing, a drop of water fell on him, and then another — the Happy Prince was crying.

“When I was alive, I did not know what tears were,” said the Prince. “But now I see all the sadness of the city below me, and I cannot stop crying.”“In a poor room far off, a tired woman is sewing, and her little boy is sick and asking for oranges,” he said. “Swallow, take the ruby from my sword and carry it to her.”So the swallow carried the great ruby to the poor house, and he fanned the sick boy’s face with his wings until the child fell into a cool sleep.

The next night the Prince asked the swallow to fly to a young writer who was cold and hungry and could not finish his play.“I have no more rubies,” said the Prince, “so take out one of my sapphire eyes and give it to him.”The swallow cried and did not want to, but he obeyed, and the writer found the jewel and knew that someone cared for him.

On the third night the swallow gave the Prince’s other eye to a little girl who had dropped her matches and was afraid to go home.Now the Prince was blind, and the swallow decided to stay beside him and never fly to Egypt at all.Day by day the swallow told the blind Prince what he saw: rich people laughing in fine houses, and hungry children sitting in the dark streets.

“Take the gold off my body, piece by piece, and give it to the poor,” said the Prince, and the swallow did this until the statue looked grey and dull.Then the snow came, and the frost, and the little swallow grew colder and colder and knew that he would die.The swallow kissed the Happy Prince on the lips and fell down dead at his feet, and at that moment the Prince’s heart, which was made of lead, broke in two.

The next day the mayor took down the shabby statue and had it melted, but the broken heart would not melt, so it was thrown away beside the dead bird.Then God asked an angel to bring him the two most precious things in the city. The angel chose the leaden heart and the dead swallow, and there in God’s garden they lived for ever.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

도시 높은 곳에 행복한 왕자의 동상이 서 있었는데, 온몸이 고운 금으로 덮여 있었고, 두 눈은 반짝이는 사파이어였으며, 칼자루에는 붉은 루비가 박혀 있었어요. 어느 날 밤, 따뜻한 남쪽으로 뒤늦게 날아가던 작은 제비 한 마리가 동상의 두 발 사이에 내려앉아 쉬었어요. 제비가 날개 밑에 머리를 넣으려는데, 물방울 하나가 그 위로 떨어졌고, 이어서 또 한 방울이 떨어졌어요. 행복한 왕자가 울고 있었던 거예요.

"내가 살아 있을 때는 눈물이 무엇인지 몰랐단다." 왕자가 말했어요. "하지만 지금은 저 아래 도시의 온갖 슬픔이 다 보여서, 우는 것을 멈출 수가 없구나." "저 멀리 가난한 방에서 지친 여인이 바느질을 하고 있는데, 그 어린 아들은 병이 나서 오렌지를 달라고 하고 있단다." 왕자가 말했어요. "제비야, 내 칼에서 루비를 빼내어 그 여인에게 가져다주렴." 그래서 제비는 그 커다란 루비를 가난한 집으로 날라다 주었고, 날개로 아픈 아이의 얼굴에 부채질을 해 주어 아이가 시원하게 잠들 때까지 곁을 지켰어요.

다음 날 밤, 왕자는 제비에게 춥고 배고파서 희곡을 끝내지 못하고 있는 젊은 작가에게 날아가 달라고 부탁했어요. "이제 나에게 루비는 없단다." 왕자가 말했어요. "그러니 내 사파이어 눈 하나를 빼내어 그에게 주렴." 제비는 울면서 그러고 싶지 않았지만 왕자의 말을 따랐고, 작가는 그 보석을 발견하고 누군가 자신을 아껴 주고 있다는 것을 알게 되었어요.

셋째 날 밤, 제비는 성냥을 떨어뜨려 집에 갈 엄두를 못 내던 어린 소녀에게 왕자의 남은 눈 하나를 가져다주었어요. 이제 왕자는 앞을 볼 수 없게 되었고, 제비는 이집트로 아예 떠나지 않고 왕자 곁에 머물기로 했어요. 날마다 제비는 앞 못 보는 왕자에게 자기가 본 것을 이야기했어요. 좋은 집에서 웃고 있는 부자들, 그리고 어두운 거리에 앉아 있는 굶주린 아이들을요.

"내 몸에서 금을 한 조각씩 떼어내어 가난한 사람들에게 주렴." 왕자가 말했고, 제비는 동상이 잿빛으로 칙칙해 보일 때까지 그 일을 했어요. 이윽고 눈이 내리고 서리가 앉았으며, 작은 제비는 점점 더 추워져서 자기가 죽으리라는 것을 알았어요. 제비는 행복한 왕자의 입술에 입을 맞추고 발치에 떨어져 죽었고, 바로 그 순간 납으로 만들어진 왕자의 심장이 두 조각으로 갈라졌어요.

이튿날 시장은 초라해진 동상을 끌어내려 녹이게 했지만, 깨진 심장은 녹지 않아서 죽은 새 옆에 함께 버려졌어요. 그때 하느님이 천사에게 그 도시에서 가장 귀중한 것 두 가지를 가져오라고 하셨어요. 천사는 납 심장과 죽은 제비를 골랐고, 그 둘은 하느님의 정원에서 영원히 살게 되었어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

The complete story · 3,471 단어 · 8 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. Why was the Happy Prince crying?

2. What did the swallow do with the ruby and the two sapphires?

3. How does the story end for the swallow and the Prince?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

statue

동상, 조각상

The statue of the Happy Prince stood high above the city.

행복한 왕자의 동상은 도시 높은 곳에 서 있었어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, explain how the Happy Prince used the swallow to help the poor, and what happened to the two of them in the end.

출처: Adapted from Oscar Wilde's fairy tale "The Happy Prince" (first published 1888 in the collection "The Happy Prince and Other Tales"; long in the public domain, Project Gutenberg #902). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.