The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County
캘러베러스 카운티의 유명한 개구리
Mark Twain (1835–1910)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
In the old mining camp of Angel’s, there once lived a man named Jim Smiley who would bet on absolutely anything — a horse race, a dog fight, even which of two birds would fly off a fence first.Smiley had a small, plain-looking frog which he had spent three months patiently teaching, and he called it Dan’l Webster.He taught the frog to jump, and jump it did; in a fair jump, that frog could get over more ground in one leap than any frog you ever saw.
Smiley was monstrous proud of his frog, and was always ready to bet any stranger forty dollars that Dan’l Webster could out-jump any frog in Calaveras County.One day a stranger came into camp, and Smiley, as always, offered to bet him on the frog, but the stranger said sadly that he didn’t have a frog of his own to enter.Smiley said that was no trouble at all — he would go and catch the stranger a frog himself, if the stranger would kindly hold Dan’l Webster for him.
So Smiley put his frog down and went off to the swamp to catch a second frog, leaving Dan’l Webster alone with the stranger for several long minutes.The stranger took that chance to quietly pry open Dan’l Webster’s mouth and pour in a good, full measure of quail-shot, filling him right up to the chin.When Smiley came back with a frog for the stranger, the two men set both frogs down together, side by side, and gave the word to jump.
The new frog hopped off smartly, but Dan’l Webster only gave a heave and a grunt, and couldn’t budge more than if he had been made of stone.Smiley was the most astonished man that ever stood on two feet; he could not for the life of him understand what had come over his frog.The stranger took the money, picked up his own frog, and started slowly away, remarking over his shoulder that he saw nothing special about Dan’l Webster after all.
Smiley stood scratching his head and staring at his frog for a long time, and at last he said, ‘I do wonder what in the nation that frog throwed off for — I wonder if there ain’t something the matter with him — he ‘pears to look mighty baggy, somehow.’He caught Dan’l Webster up by the back of the neck, lifted him, and said, ‘Why, blame my cats if he don’t weigh five pound!’He turned the frog upside down, and it opened its mouth and out came a double handful of shot.Then Smiley understood the whole trick, and he set the frog down and took out after that stranger, but he never caught him.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
옛날 엔젤스 광산촌에는 짐 스마일리라는 사람이 살았는데, 그는 경마든 개싸움이든, 심지어 두 마리 새 중 어느 쪽이 울타리에서 먼저 날아오를지까지, 정말 무엇에든 내기를 걸곤 했어요. 스마일리에게는 평범하게 생긴 작은 개구리가 한 마리 있었는데, 그는 석 달 동안 참을성 있게 그 개구리를 훈련시켜서 '댄얼 웹스터'라는 이름을 붙였어요. 그는 개구리에게 뛰는 법을 가르쳤고, 정말 잘 뛰었어요. 한 번 제대로 뛰면, 그 개구리는 여러분이 본 그 어떤 개구리보다도 한 번의 도약으로 더 멀리 갈 수 있었지요.
스마일리는 자기 개구리를 몹시 자랑스러워해서, 언제나 낯선 사람에게 댄얼 웹스터가 캘러베러스 카운티의 그 어떤 개구리보다도 더 멀리 뛸 수 있다며 사십 달러를 걸겠다고 나섰어요. 어느 날 한 낯선 사람이 마을에 왔고, 스마일리는 여느 때처럼 개구리로 내기를 걸자고 했지만, 그 사람은 자기에게는 내놓을 개구리가 없다며 아쉬운 듯 말했어요. 스마일리는 그건 전혀 문제 될 게 없다며, 자기가 직접 가서 낯선 사람에게 줄 개구리를 잡아 오겠다고, 그동안 댄얼 웹스터를 좀 들고 있어 달라고 했어요.
그렇게 스마일리는 자기 개구리를 내려놓고 늪으로 다른 개구리를 잡으러 갔고, 댄얼 웹스터는 그 낯선 사람과 단둘이 한참 동안 남겨졌어요. 낯선 사람은 그 틈을 타 조용히 댄얼 웹스터의 입을 벌리고는 산탄을 한가득 부어 넣어, 턱밑까지 꽉 채워 버렸어요. 스마일리가 낯선 사람에게 줄 개구리를 잡아 돌아오자, 두 사람은 개구리 둘을 나란히 내려놓고 신호와 함께 뛰게 했어요.
새 개구리는 씩씩하게 뛰어올랐지만, 댄얼 웹스터는 그저 몸을 한 번 들썩이며 끙 소리만 낼 뿐, 마치 돌덩이라도 된 것처럼 꼼짝도 하지 못했어요. 스마일리는 이제껏 그 누구보다도 놀란 사람이 되어, 자기 개구리에게 대체 무슨 일이 일어난 건지 도무지 이해할 수가 없었어요. 낯선 사람은 돈을 챙기고 자기 개구리를 집어 든 채 천천히 걸어가면서, 어깨너머로 댄얼 웹스터에게 별다른 게 있는 것 같지도 않다고 한마디 던졌어요.
스마일리는 한참 동안 머리를 긁적이며 자기 개구리를 뚫어져라 쳐다보다가, 마침내 이렇게 말했어요. '대체 이 녀석이 왜 뛰다 말았는지 모르겠네. 뭔가 문제가 있는 게 아닐까 싶은데, 어째 몸이 유난히 축 늘어져 보이는군.' 그는 댄얼 웹스터의 목덜미를 잡아 들어 올리고는 말했어요. '아니, 이 녀석 무게가 자그마치 오 파운드는 되겠는걸!' 그는 개구리를 거꾸로 뒤집었고, 개구리는 입을 벌리더니 산탄을 한 움큼 가득 토해 냈어요. 그제야 스마일리는 모든 속임수를 알아차리고 개구리를 내려놓은 뒤 그 낯선 사람을 뒤쫓아 갔지만, 끝내 붙잡지 못했어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
The complete story · 2,529 단어 · 6 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. What was special about Jim Smiley's frog, Dan'l Webster?
2. What did the stranger secretly do while Smiley was away catching another frog?
3. How did Smiley finally discover what had happened?
핵심 단어
noun
stranger
낯선 사람
One day a stranger came into camp.
어느 날 한 낯선 사람이 마을에 왔어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, say what the stranger secretly did to Dan'l Webster, and how Smiley finally figured out the trick.
출처: Adapted from Mark Twain's short story "The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County" (first published 1865; collected in "Sketches, New and Old," 1875, long in the public domain, Project Gutenberg #3189). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story; the framing narrator and Simon Wheeler's rambling digressions have been trimmed to focus on the frog story itself.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.