The Last Leaf
마지막 잎새
O. Henry (1862–1910)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
Sue and Johnsy were two young painters who shared a small room at the top of an old house.In November Johnsy caught pneumonia, and soon she lay very still in bed, looking out the window all day.The doctor told Sue quietly that Johnsy might not get better, because she had decided she was going to die.
Outside the window, an old ivy plant climbed the brick wall of the next house, and the cold wind was tearing off its leaves.Sue heard Johnsy counting softly: “Ten... nine... eight... seven.”“When the last leaf falls, I will go too,” Johnsy said. “I have known it for three days.”
Downstairs lived Behrman, a poor old painter who had wanted all his life to paint one great picture but had never begun it.He earned a little money as a model, and he watched over the two young women like a fierce old dog.When Sue told him about the leaves, he shouted that it was foolish nonsense — but then he grew quiet and stared out at the ivy.
That night a hard storm beat against the house, with rain, snow, and a howling wind.In the morning Johnsy asked Sue to raise the shade, sure that the vine would be bare.But one last leaf still hung on the wall, dark green, with only its edges turned yellow.
All that day and through another wild night the leaf held on.When Johnsy saw it still there the next morning, something in her changed.“I have been wicked,” she said. “That leaf stayed to show me. Bring me some soup, Sue — and one day I want to paint the Bay of Naples.”
A few days later, when Johnsy was safe, Sue told her that old Behrman had died of pneumonia, caught out in the freezing storm.He had climbed a ladder that night with a lantern and paints, and had drawn the last leaf on the wall himself — the masterpiece he had waited a whole life to make.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
수와 존시는 오래된 집 꼭대기의 작은 방을 함께 쓰는 두 젊은 화가였어요. 11월에 존시는 폐렴에 걸렸고, 곧 침대에 아주 가만히 누워 하루 종일 창밖만 바라보게 되었어요. 의사는 수에게, 존시가 스스로 죽을 거라고 마음먹었기 때문에 나아지지 않을지도 모른다고 조용히 말했어요.
창밖에서는 오래된 담쟁이덩굴이 옆집 벽돌 벽을 타고 올라가 있었는데, 차가운 바람이 그 잎을 마구 떼어 내고 있었어요. 수는 존시가 나직이 세는 소리를 들었어요. "열… 아홉… 여덟… 일곱." "마지막 잎이 떨어지면, 나도 갈 거야." 존시가 말했어요. "사흘 전부터 알고 있었어."
아래층에는 베어먼이 살았는데, 평생 위대한 그림 한 점을 그리고 싶어 했지만 한 번도 시작하지 못한 가난한 늙은 화가였어요. 모델 일로 약간의 돈을 벌었고, 사나운 늙은 개처럼 그 두 젊은 여자를 지켜 주었어요. 수가 잎 이야기를 하자, 그는 어리석은 헛소리라고 소리쳤어요. 하지만 곧 조용해지더니 담쟁이덩굴을 물끄러미 바라보았어요.
그날 밤 비와 눈과 울부짖는 바람을 몰고 온 거센 폭풍이 집을 때렸어요. 아침에 존시는 담쟁이덩굴이 앙상해졌을 거라 믿으며, 수에게 블라인드를 올려 달라고 했어요. 하지만 마지막 잎 하나가 여전히 벽에 매달려 있었어요. 짙은 초록색에, 가장자리만 노랗게 물든 채로요.
그날 하루 내내, 그리고 또 한 번의 사나운 밤을 지나서도 그 잎은 버텼어요. 다음 날 아침에도 잎이 그대로 있는 것을 보고, 존시의 마음속 무언가가 바뀌었어요. "내가 못됐었어." 존시가 말했어요. "저 잎이 그걸 보여 주려고 남아 있었던 거야. 수, 수프 좀 갖다줘. 그리고 언젠가 나폴리만을 그리고 싶어."
며칠 뒤, 존시가 고비를 넘기고 나서, 수는 늙은 베어먼이 얼어붙을 듯한 폭풍 속에 나갔다가 폐렴에 걸려 세상을 떠났다고 이야기했어요. 그는 그날 밤 등불과 물감을 들고 사다리에 올라, 마지막 잎을 직접 벽에 그려 넣었던 거예요. 평생 기다려 온 바로 그 걸작을요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
The complete story · 2,346 단어 · 5 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Why did the doctor think Johnsy might not get better?
2. What did Johnsy believe about the last ivy leaf?
3. How did the last leaf really stay on the wall?
핵심 단어
noun
pneumonia
폐렴
Many people in the neighbourhood fell ill with pneumonia that cold winter.
그 추운 겨울에 동네 사람 많은 이가 폐렴에 걸렸어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, explain what Johnsy believed about the last leaf, and what old Behrman did on the stormy night.
출처: Adapted from O. Henry's short story "The Last Leaf" (collected in "The Trimmed Lamp and Other Stories", 1907; long in the public domain, Project Gutenberg #3707). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.