The Lifted Veil
걷힌 베일
George Eliot (1819–1880)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
My name is Latimer, and the time of my death is drawing very near.For months I have suffered from a weak heart, and now I can tell, almost to the hour, when it will stop.On the twentieth of September, at ten o’clock at night, I will be sitting alone in this very study, longing at last to die.
I have carried a strange gift since I was a young man — visions of things before they happen, so vivid that I could hardly tell them from memory.Once I foresaw an ordinary evening months before it arrived, down to the smallest word spoken at the table.When that evening finally came, it unfolded exactly as I had already seen it in my mind.
A second gift has troubled me even more: without wishing it, I can hear the private thoughts of the people around me.The small, selfish, and foolish thoughts of some dull acquaintance would crowd into my mind like a badly played instrument I could not silence.I heard what people truly thought behind their polite words, and it was rarely kind.
This double burden has cut me off from everyone I have ever loved.Other men can lose themselves in another person’s company; I could never lose myself, for I always saw too much.Even a warm smile turned cold once I had glimpsed the small, careless thought hiding behind it.
So I have lived, for many years now, in a strange and lonely silence among my own family and friends.They believed my quietness was pride, or illness, or a difficult temper; none of them ever guessed the real reason.I do not write this hoping that the people who know me will finally understand me.
I write it instead for strangers who will read these pages only after I am gone.Perhaps, when I can no longer be pitied to my face, someone unknown to me will read my story and, for the first time, feel something like sympathy for the man I was.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
내 이름은 레이티머이고, 내가 죽을 때가 아주 가까이 다가오고 있다. 몇 달째 나는 약한 심장을 앓고 있는데, 이제는 그것이 언제 멈출지 거의 시간 단위까지 알 수 있다. 9월 20일 밤 열 시, 나는 바로 이 서재에 홀로 앉아 마침내 죽기를 간절히 바라고 있을 것이다.
나는 젊은 시절부터 이상한 재능을 지니고 살아왔다. 일이 일어나기 전에 미리 보는 환영들인데, 너무도 생생해서 기억과 거의 구별할 수 없을 정도였다. 언젠가 나는 평범한 어느 저녁을 몇 달 전에 미리 보았는데, 식탁에서 오간 가장 작은 말 한마디까지 그대로였다. 마침내 그 저녁이 오자, 모든 일은 내가 이미 마음속으로 본 그대로 펼쳐졌다.
두 번째 재능은 나를 더욱 괴롭혔다. 원하지 않아도, 나는 주위 사람들의 속마음을 들을 수 있었다. 지루한 지인의 작고 이기적이고 어리석은 생각들이, 마치 서툴게 연주되는 악기 소리처럼 내 머릿속으로 밀려들어 왔고, 나는 그 소리를 멈출 수 없었다. 나는 사람들이 공손한 말 뒤에서 진심으로 생각하는 것을 들었는데, 그것은 좀처럼 친절하지 않았다.
이 이중의 짐은 내가 사랑했던 모든 사람들로부터 나를 갈라놓았다. 다른 사람들은 누군가와 함께 있을 때 자기 자신을 잊을 수 있었지만, 나는 결코 그럴 수 없었다. 언제나 너무 많은 것을 보았기 때문이다. 따뜻한 미소조차, 그 뒤에 숨은 작고 무심한 생각을 언뜻 보고 나면 차갑게 식어 버렸다.
그렇게 나는 오랜 세월 동안, 내 가족과 친구들 사이에서도 낯설고 외로운 침묵 속에 살아왔다. 그들은 나의 침묵을 자존심 탓이거나, 병 때문이거나, 까다로운 성격 때문이라고 여겼다. 그 누구도 진짜 이유를 짐작하지 못했다. 나는 나를 아는 사람들이 마침내 나를 이해해 주기를 바라며 이 글을 쓰는 것이 아니다.
대신 나는 내가 세상을 떠난 뒤에야 이 글을 읽을 낯선 이들을 위해 이것을 쓴다. 어쩌면, 더 이상 내 앞에서 동정받을 일이 없을 때, 나를 알지 못하는 누군가가 내 이야기를 읽고 처음으로 예전의 나라는 사람에게 연민과 같은 감정을 느끼게 될지도 모른다.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
Chapter 1 · 9,136 단어 · 20 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. What strange ability troubles the narrator, Latimer, throughout his life?
2. How has Latimer's gift affected his relationships with family and friends?
3. Why does Latimer say he is writing his story?
핵심 단어
adjective
vivid
생생한
I have carried a strange gift since I was a young man — visions of things before they happen, so vivid that I could hardly tell them from memory.
나는 젊은 시절부터 이상한 재능을 지니고 살아왔다. 일이 일어나기 전에 미리 보는 환영들인데, 너무도 생생해서 기억과 거의 구별할 수 없을 정도였다.
한줄 요약
In 1–2 sentences, say what two strange gifts Latimer has, and why he says he is writing his story.
출처: Adapted from the opening of George Eliot's novella "The Lifted Veil" (first published 1859, Project Gutenberg #2165), long in the public domain. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.