The Little Mermaid
인어공주
Hans Christian Andersen (1805–1875)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
The youngest daughter of the Sea King longed more than anything to see the world above the water.On the night she was finally allowed to rise, she watched a ship where a young prince was keeping his birthday.A storm broke the ship apart, and the little mermaid caught the drowning prince and held his head above the waves until she reached the shore.
She left him on the sand, where a girl from a nearby temple found him, so he never knew who had saved his life.After that the mermaid could think of nothing but the prince, and of the human soul that mermaids do not have.Her grandmother told her that only a man’s true love and marriage could give her a share of such a soul.
So the mermaid swam to the sea witch, who made a drink that would turn her tail into legs.But every step would feel like walking on knives, she could never be a mermaid again, and if the prince married someone else she would melt into sea foam.The price for the drink was the mermaid’s voice, and the witch took it from her.
On the prince’s shore she drank the potion, and in the morning he found a lovely, silent girl and took her to his palace.She danced for him, though each step gave her great pain, and he grew to love her as his dearest friend.But he said he could only marry the girl from the temple, whom he believed had saved him from the sea.
Then that very girl was found, the prince married her with great joy, and the mermaid knew that at sunrise she would turn to foam.That night her sisters rose from the water and offered her a way to save herself, but it would mean harming the prince, and she could not do it.As the sun came up, she let herself fall into the sea.
But instead of becoming foam, she felt herself lifted into the warm air among bright, kind spirits.They told her she was now a daughter of the air, and that through many years of good deeds she could still win a soul of her own.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
바다 왕의 막내딸은 무엇보다도 물 위의 세상을 보고 싶어 했어요. 마침내 수면 위로 올라가도 좋다는 허락을 받은 밤, 그녀는 젊은 왕자가 생일을 축하하고 있는 배 한 척을 바라보았어요. 폭풍이 배를 산산조각 냈고, 인어공주는 물에 빠져 죽어 가는 왕자를 붙잡아 해안에 닿을 때까지 그의 머리를 파도 위로 받쳐 들었어요.
왕자를 모래밭에 남겨 두자 근처 신전의 한 소녀가 그를 발견했고, 그래서 왕자는 누가 자기 목숨을 구했는지 끝내 알지 못했어요. 그 뒤로 인어공주는 오직 왕자 생각, 그리고 인어에게는 없는 인간의 영혼 생각뿐이었어요. 할머니는 오직 한 남자의 진실한 사랑과 결혼만이 그녀에게 그런 영혼의 한 조각을 나누어 줄 수 있다고 말했어요.
그래서 인어공주는 바다 마녀에게 헤엄쳐 갔고, 마녀는 그녀의 꼬리를 다리로 바꿀 물약을 만들어 주었어요. 하지만 걸음마다 칼 위를 걷는 듯할 것이고, 다시는 인어가 될 수 없으며, 만약 왕자가 다른 사람과 결혼하면 그녀는 바다 물거품이 되어 사라질 것이었어요. 그 물약의 값은 인어공주의 목소리였고, 마녀는 그것을 가져갔어요.
왕자의 해안에서 인어공주는 물약을 마셨고, 아침에 왕자는 아름답지만 말을 못 하는 소녀를 발견해 자기 궁전으로 데려갔어요. 걸음마다 큰 고통이 따랐지만 왕자를 위해 춤을 추었고, 왕자는 그녀를 가장 아끼는 친구로 사랑하게 되었어요. 하지만 왕자는 자기를 바다에서 구해 주었다고 믿는 신전의 그 소녀하고만 결혼할 수 있다고 말했어요.
그러던 중 바로 그 소녀가 나타났고, 왕자는 크게 기뻐하며 그녀와 결혼했으며, 인어공주는 해가 뜨면 자신이 물거품이 되리라는 것을 알았어요. 그날 밤 언니들이 물 위로 올라와 스스로를 구할 방법을 건넸지만, 그것은 왕자를 해쳐야 하는 일이었고, 그녀는 도저히 그럴 수 없었어요. 해가 떠오를 때, 스스로 바다로 몸을 던졌어요.
하지만 물거품이 되는 대신, 자신이 따뜻한 공기 속으로, 빛나고 다정한 정령들 사이로 들어 올려지는 것을 느꼈어요. 정령들은 그녀에게 이제 공기의 딸이 되었으며, 여러 해에 걸친 선한 행동을 통해 자기만의 영혼을 얻을 수 있다고 말해 주었어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
The complete story · 9,180 단어 · 20 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. How did the little mermaid help the prince?
2. What did the mermaid give the sea witch in exchange for legs?
3. What happened to the little mermaid at the end of the story?
핵심 단어
noun
mermaid
인어
The little mermaid lived in her father's palace deep under the sea.
인어공주는 바다 깊은 곳 아버지의 궁전에서 살았어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, explain what the little mermaid gave up to become human, why she could not marry the prince, and what became of her in the end.
출처: Adapted from Hans Christian Andersen's fairy tale "The Little Mermaid" ("Den lille Havfrue", first published 1837; long in the public domain, Project Gutenberg #27200). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story; some of the original's details have been trimmed and gently softened for new readers.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.