The Mill on the Floss by George Eliot (1819–1880)
장편 발췌B2

The Mill on the Floss

플로스강의 물방앗간

George Eliot (1819–1880)

3 분 소요

이야기

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

For a whole week Maggie Tulliver had thought of nothing but her brother Tom, who was coming home from school for the holidays.Maggie was nine, quick and dark and clever, and she loved Tom with her whole fierce heart.Before he left, Tom had asked her to take care of his two rabbits while he was away.

But Maggie forgot things when her mind was full of books and daydreams, and for several days no one fed them.By the time she remembered, both rabbits were dead.She had been carrying the guilt of it about with her like a stone.

When the cart finally brought Tom to the door, Maggie rushed at him and hugged him so hard that his cap fell off.Tom was pleased to be home, and pleased with himself, for he had something for her in his pocket.It was a fishing-line — half of one he had bought with his own money — and a new hook, so that she could fish beside him.

Maggie was almost too happy to speak, and for a few minutes she let herself forget the rabbits.Then Tom asked, brightly, how his rabbits were getting on.Maggie’s face changed, and after a struggle she told him the truth.

Tom’s pleasure went cold at once. “You’re a very naughty girl,” he said. “I don’t love you.”He would not look at her; he talked instead about going to see the mill and the pond.Maggie’s heart seemed to break, and she ran upstairs to the dark attic to cry alone.

But Tom’s anger never lasted long, and before the afternoon was over he climbed up to fetch her, and they were friends again.They walked down together to the Round Pool, and as she sat by the water with her line, Maggie thought that heaven could be nothing better than this: to sit beside Tom, and never be scolded.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

한 주 내내 매기 털리버는 방학을 맞아 학교에서 집으로 오는 오빠 톰 생각밖에 하지 않았어요. 매기는 아홉 살이었고, 눈치 빠르고 가무잡잡하고 영리했으며, 온 마음을 다해 격렬하게 톰을 사랑했어요. 톰은 떠나기 전에, 자기가 없는 동안 토끼 두 마리를 돌봐 달라고 매기에게 부탁했어요.

하지만 매기는 머릿속이 책과 공상으로 가득 차면 이것저것 잊어버렸고, 며칠 동안 아무도 토끼에게 먹이를 주지 않았어요. 매기가 생각해 냈을 때에는 토끼 두 마리가 다 죽어 있었어요. 그 죄책감을 돌덩이처럼 안고 다녔어요.

마침내 수레가 톰을 문 앞에 내려놓자, 매기는 달려들어 어찌나 세게 끌어안았는지 그의 모자가 벗겨져 떨어졌어요. 톰은 집에 온 것이 기뻤고, 스스로도 뿌듯했어요. 주머니에 매기에게 줄 것이 있었거든요. 그것은 낚싯줄이었는데, 자기 돈으로 산 낚싯줄의 절반과 새 낚싯바늘이어서, 매기도 그의 곁에서 낚시를 할 수 있게 되었어요.

매기는 너무 행복해서 말이 안 나올 지경이었고, 몇 분 동안은 토끼 일을 잊어버릴 수 있었어요. 그때 톰이 밝은 목소리로 자기 토끼들은 잘 지내느냐고 물었어요. 매기의 얼굴빛이 변했고, 한참을 망설이다가 사실대로 말했어요.

톰의 기쁨은 그 자리에서 싸늘하게 식었어요. "너 정말 나쁜 애야." 톰이 말했어요. "난 너 안 좋아해." 매기를 쳐다보려 하지 않고, 대신 방앗간과 연못을 보러 가겠다는 이야기만 했어요. 매기는 가슴이 찢어지는 것 같아서, 혼자 울려고 어두운 다락방으로 뛰어 올라갔어요.

하지만 톰의 화는 오래가는 법이 없어서, 오후가 다 가기 전에 매기를 데리러 다락으로 올라왔고, 둘은 다시 사이좋아졌어요. 둘은 함께 라운드 풀로 걸어 내려갔고, 낚싯줄을 드리운 채 물가에 앉아 매기는 천국이라 해도 이보다 나을 수는 없겠다고 생각했어요. 톰 곁에 앉아서, 야단맞는 일 없이 지내는 것 말이에요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Book First, Chapter 5 — Tom Comes Home · 3,848 단어 · 9 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. What had happened to Tom's rabbits while he was away at school?

2. How did Tom react when Maggie finally confessed about the rabbits?

3. How did the afternoon end?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

adjective

fierce

격렬한, 맹렬한; 사나운

Maggie loved her brother with a fierce, whole-hearted love.

매기는 오빠를 격렬하고 온 마음을 다한 사랑으로 사랑했어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, explain what Maggie had to confess to Tom when he came home, how he reacted, and how the day ended.

출처: Adapted from Book First, Chapter 5 ("Tom Comes Home") of George Eliot's novel "The Mill on the Floss" (first published 1860; long in the public domain, Project Gutenberg #6688). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.