The Mysteries of Udolpho by Ann Radcliffe (1764–1823)
장편 발췌B2

The Mysteries of Udolpho

우돌포의 비밀

Ann Radcliffe (1764–1823)

3 분 소요

이야기

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

On the pleasant banks of the river Garonne, in the south of France, stood the château of Monsieur St. Aubert.It was a modest house, half hidden by woods, with the great blue line of the Pyrenees rising far away to the south.St. Aubert had once known the wider world, but he had seen enough of its noise and its falseness, and had chosen to leave it.

Here at La Vallée he lived quietly with his wife and his one surviving child, a daughter named Emily.He filled his days with his books, his music, and the study of plants, and every evening he walked through the same well-loved fields.Madame St. Aubert was gentle and often unwell, and the small family was bound together by a deep and easy affection.

Emily, now eighteen, had her father’s love of books and her mother’s soft manner.She was tall and gracefully made, with a face that showed every feeling as it passed.She loved best to wander alone near the little fishing-house by the stream, reading poetry or watching the light change on the mountains.

Sometimes she wrote verses of her own, though she was shy of showing them to anyone.Her father delighted in her, and yet one thing about her made him uneasy.He saw that her feelings were unusually strong, and that beauty or sorrow could move her almost past bearing.

Such a nature, he believed, was a kind of danger in a world that does not spare the tender-hearted.He tried, gently, to teach her self-command: to feel deeply, but not to be ruled by feeling.“Do not be proud of your sensibility,” he told her; a mind that cannot govern itself, however fine, brings its owner grief.

Emily listened, and loved him the more for it, though she was still too young to know how much she would need the lesson.For the present the days passed one like another at La Vallée, calm and bright, and none of them guessed how soon that quiet would end.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

프랑스 남부, 가론강의 아름다운 강가에 생토베르 씨의 저택이 있었어요. 숲에 반쯤 가려진 소박한 집이었고, 저 멀리 남쪽으로는 피레네산맥의 거대한 푸른 능선이 솟아 있었어요. 생토베르는 한때 넓은 세상을 알았지만, 그 소란과 거짓됨을 충분히 겪고서 그곳을 떠나기로 마음먹었어요.

이곳 라발레에서 아내와, 살아남은 하나뿐인 자식인 에밀리라는 딸과 함께 조용히 살았어요. 책과 음악, 식물 연구로 하루하루를 채웠고, 저녁마다 늘 같은 정든 들판을 거닐었어요. 생토베르 부인은 온화했지만 자주 몸이 편치 않았고, 이 작은 가족은 깊고도 편안한 애정으로 서로 이어져 있었어요.

이제 열여덟이 된 에밀리는 아버지의 책 사랑과 어머니의 부드러운 태도를 함께 지니고 있었어요. 키가 크고 우아한 몸매였으며, 스쳐 가는 모든 감정이 그대로 드러나는 얼굴을 하고 있었어요. 가장 좋아한 것은 시냇가의 작은 낚시 오두막 근처를 혼자 거닐며 시를 읽거나 산 위로 빛이 변해 가는 모습을 지켜보는 일이었어요.

이따금 직접 시를 짓기도 했지만, 누구에게도 보여 주기를 부끄러워했어요. 아버지는 그녀를 몹시 사랑했지만, 한 가지 마음에 걸리는 것이 있었어요. 그녀의 감정이 유난히 강해서, 아름다움이나 슬픔이 거의 견딜 수 없을 만큼 뒤흔든다는 것을 알았어요.

그런 기질은, 마음 여린 사람을 봐주지 않는 세상에서는 일종의 위험이라고 믿었어요. 그녀에게 자제력을 부드럽게 가르치려 했어요. 깊이 느끼되, 감정에 휘둘리지는 말라고요. "네 감수성을 자랑스러워하지 마라." 말했어요. 스스로를 다스리지 못하는 마음은, 아무리 고와도 그 주인에게 슬픔을 안겨 준다고요.

에밀리는 귀 기울여 들었고, 그 때문에 아버지를 더욱 사랑했지만, 그 가르침이 얼마나 절실히 필요하게 될지는 알기에는 아직 너무 어렸어요. 당분간 라발레의 나날은 서로 비슷하게, 고요하고 환하게 흘러갔고, 그 평온이 얼마나 빨리 끝날지는 아무도 짐작하지 못했어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Volume 1, Chapter 1 · 7,963 단어 · 18 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. Why had Monsieur St. Aubert come to live quietly at La Vallée?

2. What was the one thing about Emily that made her father uneasy?

3. What did St. Aubert try to teach Emily?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

affection

애정, 다정함

The small family was bound together by a deep affection.

그 작은 가족은 깊은 애정으로 서로 이어져 있었어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, describe the life the St. Aubert family led at La Vallée, and the lesson Emily's father tried to teach her.

출처: Adapted from Volume 1, Chapter 1 of Ann Radcliffe's novel "The Mysteries of Udolpho" (first published 1794; long in the public domain, Project Gutenberg #3268). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.