The Necklace
목걸이
Guy de Maupassant (1850–1893)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
Mathilde was a pretty, charming woman, but she had been born into a poor family and had married a clerk with a small salary.She had always believed she deserved a life of luxury, and her plain flat, with its worn chairs and ugly curtains, made her unhappy every day.She had one rich friend from her school days, Madame Forestier, but visiting her hurt so much that she rarely went.
One evening her husband came home proudly with an invitation to a grand party at the Ministry where he worked.Instead of being pleased, Mathilde began to cry, because she had no fine dress to wear.Her husband gave her the four hundred francs he had been saving for a gun, and she bought a beautiful gown.
Still she was not happy, because she had no jewels, and she did not want to look poor among rich women.Her husband told her to borrow something from Madame Forestier, so Mathilde went to her the next day.Among her friend’s jewels she found a magnificent diamond necklace, and she borrowed it with a beating heart.
At the party Mathilde was the most beautiful woman in the room; everyone looked at her, and she danced all night, lost in joy.They reached home at four in the morning, and in front of the mirror she saw that the necklace was gone from her neck.They searched everywhere and told the police, but the diamonds were never found.
In a shop they found a necklace exactly like it, priced at thirty-six thousand francs.Loisel used the little money his father had left him and borrowed the rest from money-lenders, promising to pay far more back.They gave the new necklace to Madame Forestier, who did not open the case, and then began ten hard years of paying back the debt.
Mathilde learned to scrub floors, wash clothes, and argue over every coin; she grew old, hard, and strong, like any woman of a poor household.One day she met Madame Forestier, still young and lovely, and told her the whole story at last — and her friend, taking her hands, said softly, “Oh, my poor Mathilde! My necklace was not real. It was worth five hundred francs at most.”
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
마틸드는 예쁘고 매력적인 여자였지만, 가난한 집안에서 태어나 월급이 적은 하급 공무원과 결혼했어요. 마틸드는 자신이 원래 호화로운 삶을 누릴 사람이라고 늘 믿었기에, 낡은 의자와 보기 흉한 커튼이 있는 초라한 집이 날마다 우울하게 했어요. 학창 시절 친구 중에 부유한 포레스티에 부인이 한 명 있었지만, 그 집에 다녀오면 너무 마음이 아파서 마틸드는 좀처럼 찾아가지 않았어요.
어느 날 저녁, 남편이 자기가 일하는 정부 부처에서 열리는 성대한 파티 초대장을 자랑스럽게 가지고 왔어요. 그런데 마틸드는 기뻐하기는커녕 울기 시작했어요. 입고 갈 좋은 드레스가 없었거든요. 남편은 사냥총을 사려고 모아 둔 400프랑을 마틸드에게 주었고, 아름다운 드레스를 한 벌 샀어요.
그래도 마틸드는 행복하지 않았어요. 보석이 하나도 없어서, 부유한 여자들 사이에서 초라해 보이고 싶지 않았거든요. 남편이 포레스티에 부인에게 뭔가 빌려 보라고 하자, 마틸드는 이튿날 그 집을 찾아갔어요. 친구의 보석들 중에서 마틸드는 눈부신 다이아몬드 목걸이를 발견했고, 가슴을 두근거리며 그것을 빌렸어요.
파티에서 마틸드는 그 자리에서 가장 아름다운 여자였어요. 모두가 바라보았고, 밤새 기쁨에 취해 춤을 췄어요. 두 사람은 새벽 네 시에 집에 도착했는데, 거울 앞에 선 마틸드는 목에서 목걸이가 사라진 것을 보았어요. 부부는 온 사방을 뒤지고 경찰에도 알렸지만, 다이아몬드는 끝내 찾지 못했어요.
한 상점에서 두 사람은 그것과 똑같이 생긴 목걸이를 찾았는데, 값이 3만 6천 프랑이었어요. 루아젤은 아버지가 남겨 준 얼마 안 되는 돈을 쓰고, 나머지는 훨씬 많이 갚겠다고 약속하며 여기저기 고리대금업자들에게 빌렸어요. 부부는 새 목걸이를 포레스티에 부인에게 건넸고, 부인은 상자를 열어 보지 않았어요. 그리고 빚을 갚는 고단한 10년이 시작되었어요.
마틸드는 바닥을 닦고 빨래를 하고 한 푼을 두고도 흥정하는 법을 배웠어요. 그렇게 가난한 집 여자들이 다 그렇듯 늙고 억세고 거칠어졌어요. 어느 날 마틸드는 여전히 젊고 아름다운 포레스티에 부인을 만나 마침내 그동안의 일을 모두 이야기했어요. 그러자 친구는 그녀의 두 손을 잡으며 나직이 말했어요. "아, 가엾은 마틸드! 내 목걸이는 진짜가 아니었어. 기껏해야 500프랑짜리였는걸."
이해도 확인
1. Why did Mathilde borrow a necklace from Madame Forestier?
2. What did the Loisels do after they lost the necklace?
3. What did Mathilde learn at the very end of the story?
핵심 단어
noun
clerk
사무원, (하급) 공무원
Her husband was a clerk with a small salary.
그녀의 남편은 월급이 적은 하급 공무원이었어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, explain what happened to the borrowed necklace, and what the Loisels did about it over the next ten years.
출처: Adapted from Guy de Maupassant's short story "The Necklace" ("La Parure," first published 1884; long in the public domain). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.