The Nightingale and the Rose
나이팅게일과 장미
Oscar Wilde (1854–1900)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
A young Student sat in the garden and wept, because the girl he loved had said she would dance with him only if he brought her red roses.“There is not one red rose in my whole garden,” he cried. “Such a little thing, and yet my happiness depends on it.”In the oak tree a little Nightingale heard him, and thought, “Here at last is a true lover.”
The Nightingale flew from rose-tree to rose-tree, asking each one for a single red rose.One had only white roses, another only yellow, and the last had been so hurt by winter that it would give no roses at all.“There is one way,” the red rose-tree whispered, “but it is so terrible that I hardly dare to tell you.”
“If you want a red rose, you must sing all night with your heart pressed against a thorn.”“The thorn must pierce your heart, and your life’s blood must flow into mine and become the colour of the rose.”“Death is a high price for a red rose,” said the Nightingale, “but Love is worth more than life.”
That night the Nightingale set her breast against the sharp thorn and began to sing.Hour by hour she sang of love, and slowly a rose grew on the tree — first pale, then pink, then deep and glowing red.As the last of her song faded, the rose was perfect, but the Nightingale lay dead in the long grass.
In the morning the Student found the rose, amazed, and hurried with it to the girl.But she turned away and said the red rose would not match her dress, and that the rich man’s nephew had sent her real jewels instead.Angry, the Student threw the rose into the road, where a cart-wheel rolled over it and crushed it.
“What a foolish thing love is,” the Student said. “It is far less useful than logic, and it never tells you anything for certain.”So he went back to his room, opened a great dusty book, and began to read.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
한 젊은 학생이 정원에 앉아 울고 있었어요. 사랑하는 아가씨가 빨간 장미를 가져와야만 그와 춤을 추겠다고 말했기 때문이에요. "내 정원 어디에도 빨간 장미가 한 송이도 없어." 외쳤어요. "이렇게 작은 것에 내 행복이 달려 있다니." 떡갈나무 위에서 작은 나이팅게일이 그 말을 듣고 생각했어요. "드디어 진정한 사랑을 하는 사람을 만났구나."
나이팅게일은 이 장미나무에서 저 장미나무로 날아다니며, 저마다에게 빨간 장미 한 송이를 부탁했어요. 한 나무는 흰 장미뿐이었고, 다른 나무는 노란 장미뿐이었으며, 마지막 나무는 겨울에 너무 상해서 장미를 하나도 피우지 못할 형편이었어요. "방법이 하나 있긴 해." 빨간 장미나무가 속삭였어요. "하지만 너무 끔찍해서 차마 말해 주기가 두렵구나."
"빨간 장미를 원한다면, 가시에 가슴을 댄 채 밤새도록 노래해야 해." "그 가시가 네 심장을 꿰뚫어야 하고, 네 생명의 피가 내 몸속으로 흘러들어 장미의 빛깔이 되어야 한단다." "빨간 장미 하나에 죽음이라니 너무 비싼 값이야." 나이팅게일이 말했어요. "하지만 사랑은 목숨보다 더 값진 것이지."
그날 밤 나이팅게일은 날카로운 가시에 가슴을 갖다 대고 노래하기 시작했어요. 한 시간 또 한 시간, 나이팅게일은 사랑을 노래했고, 나무에는 장미 한 송이가 천천히 피어났어요. 처음에는 옅은 빛이었다가, 분홍빛이 되었다가, 마침내 짙고 타는 듯한 붉은빛이 되었어요. 노래의 마지막 가락이 스러질 무렵, 장미는 더없이 완벽했지만, 나이팅게일은 긴 풀밭에 죽어 누워 있었어요.
아침에 학생은 그 장미를 발견하고 깜짝 놀라, 장미를 들고 서둘러 아가씨에게 달려갔어요. 하지만 아가씨는 고개를 돌리며, 빨간 장미는 자기 드레스와 어울리지 않는다고, 그리고 부자의 조카가 대신 진짜 보석을 보내왔다고 말했어요. 화가 난 학생은 장미를 길바닥에 내던졌고, 수레바퀴가 그 위를 지나가며 장미를 짓뭉갰어요.
"사랑이란 참 어리석은 거야." 학생이 말했어요. "논리학보다 훨씬 쓸모가 없고, 무엇 하나 확실하게 알려 주는 법이 없어." 그래서 방으로 돌아가, 먼지 쌓인 두꺼운 책 한 권을 펼치고 읽기 시작했어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
The complete story · 2,323 단어 · 5 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Why did the Student need a red rose?
2. What did the Nightingale have to do to make a red rose?
3. What happened when the Student gave the girl the red rose?
핵심 단어
noun
nightingale
나이팅게일 (밤에 아름답게 지저귀는 작은 새)
The nightingale sang more sweetly than any other bird in the wood.
그 나이팅게일은 숲의 어느 새보다도 아름답게 노래했어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, explain what the Nightingale gave up to make the red rose, and how the Student and the girl treated her gift.
출처: Adapted from Oscar Wilde's fairy tale "The Nightingale and the Rose" (first published 1888 in the collection "The Happy Prince and Other Tales"; long in the public domain, Project Gutenberg #902). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.