The Rabbit's Eyes by William Elliot Griffis, after traditional Korean folklore (1843–1928)
전래동화A2

The Rabbit's Eyes

토끼의 눈

윌리엄 엘리엇 그리피스, 한국 민담 재화 (1843–1928)

3 분 소요

이야기

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

Deep under the sea, the Dragon King ruled over a palace built of pearl and coral.One day, a sharp fisherman’s hook caught in his throat, and no one could pull it free.The Dragon King groaned with pain, and every creature in the sea grew worried.

The royal doctor was an old, wise turtle, and he studied his medicine books for three long days.“There is only one cure,” the turtle announced. “We need the eyes of a rabbit.”“Ground into medicine, a rabbit’s clear eyes will draw the hook safely out,” he explained.

So the old turtle swam up to the shore alone, searching for a rabbit.He found one resting under a pine tree and greeted him warmly.“Friend rabbit,” the turtle said, “under the sea there is a palace more beautiful than anything on land.”

The rabbit had never once left the forest, and his eyes shone with wonder.He climbed onto the turtle’s back, and together they sank beneath the waves.At the Dragon King’s court, the turtle finally admitted the real reason for the visit.

“Your eyes are needed for the King’s medicine,” he said. “I am sorry, friend rabbit.”But the rabbit only laughed and shook his head, not looking worried at all.“What a pity you did not ask me on land! These plain eyes are only glass — my true eyes are crystal, far too precious to risk on any journey, so I always leave them safely at home on a shelf.”

“Take me back to the shore, and I will fetch my real eyes for you myself.”Delighted, the turtle rushed him back to the beach — and the moment his feet touched the sand, the rabbit sprang away into the forest, laughing, his own clear eyes still safely in his head.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

깊은 바닷속에서, 용왕은 진주와 산호로 지은 궁전을 다스리고 있었어요. 어느 날, 날카로운 낚싯바늘이 용왕의 목에 걸렸고, 아무도 그것을 빼내지 못했어요. 용왕은 고통에 신음했고, 바닷속 모든 생물들이 걱정에 빠졌어요.

궁궐의 의원은 늙고 지혜로운 거북이였는데, 사흘 밤낮 동안 의학책을 살펴보았어요. "치료법은 단 하나뿐입니다." 거북이가 말했어요. "토끼의 눈이 필요합니다." "토끼의 맑은 눈을 갈아 약을 만들면, 그 바늘을 안전하게 빼낼 수 있습니다." 설명했어요.

그리하여 늙은 거북이는 홀로 물가로 헤엄쳐 올라가, 토끼를 찾아다녔어요. 거북이는 소나무 아래 쉬고 있는 토끼를 발견하고 다정하게 인사했어요. "토끼 친구여," 거북이가 말했어요. "바닷속에는 육지의 그 무엇보다도 아름다운 궁전이 있다네."

토끼는 숲을 한 번도 떠나 본 적이 없었기에, 눈은 놀라움으로 반짝였어요. 토끼는 거북이의 등에 올라탔고, 둘은 함께 물결 아래로 가라앉았어요. 용왕의 궁전에 이르러서야, 거북이는 마침내 방문의 진짜 이유를 털어놓았어요.

"당신의 눈이 왕의 약에 필요합니다." 말했어요. "미안하네, 토끼 친구." 하지만 토끼는 그저 웃으며 고개를 저을 뿐, 전혀 걱정하는 기색이 없었어요. "육지에서 미리 물어보지 그랬나! 이 평범한 눈은 그저 유리라네. 내 진짜 눈은 수정이라 어떤 여행에도 위험을 무릅쓸 수 없어서, 늘 집 선반 위에 안전하게 두고 다니지."

"나를 물가로 다시 데려다주면, 내가 직접 진짜 눈을 가져다주겠네." 기뻐하며 거북이는 서둘러 토끼를 해변으로 데려다주었어요. 그런데 토끼는 발이 모래에 닿는 순간 웃으며 숲속으로 뛰어올라 사라졌고, 맑은 두 눈은 여전히 안전하게 제자리에 있었어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

The complete story · 1,149 단어 · 3 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. Why did the Dragon King need a rabbit's eyes?

2. How did the turtle convince the rabbit to come under the sea?

3. How did the rabbit trick the turtle and escape?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

throat

목, 목구멍

One day, a sharp fisherman's hook caught in his throat, and no one could pull it free.

어느 날, 날카로운 낚싯바늘이 용왕의 목에 걸렸고, 아무도 그것을 빼내지 못했어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, say why the turtle wanted the rabbit's eyes, and how the rabbit tricked his way back to shore.

출처: Adapted from "The Rabbit's Eyes," a trickster tale from William Elliot Griffis's "Korean Fairy Tales" (1911; Project Gutenberg #67180) — a sick Dragon King, a doctor turtle sent to fetch a rabbit's eyes, and the clever rabbit who talks his way back to shore. Griffis (1843–1928) is long in the public domain in the US and in life+70 countries. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.