The Reef
암초
Edith Wharton (1862–1937)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
On a windy pier at Dover, a young diplomat named George Darrow stood reading a telegram for the second time, as if reading it again might change the words.The telegram was from Anna Leath, a widow he had loved years before and had only recently found again: “Unexpected obstacle. Please don’t come till the thirtieth.”Darrow had rearranged his whole schedule to cross to France and see her, and this was already the second time she had put him off with a vague excuse.
They had met again three months earlier, at a dinner in London, after twelve years of silence between them, and for a while it had seemed the old feeling was still there.Now, standing alone with his ticket to France in his pocket, Darrow wondered whether to cross the Channel anyway or simply turn back to London.While he stood turning the question over, a sudden gust of wind tore an umbrella inside out a few steps away from him.
Its owner was a young woman fighting to close the broken umbrella, and Darrow stepped over to help her before he had even decided to.When she thanked him and looked up, he recognized her face: Sophy Viner, who had once worked as a “reader” for a society hostess named Mrs. Murrett.Darrow remembered the house well, since he himself had once spent an unhappy season there, courting a woman named Lady Ulrica.
Sophy explained, a little too quickly, that she had left Mrs. Murrett’s house after a disagreement and was now on her way to Paris to try her luck at acting.As they talked, it became clear that Sophy’s trip was not going smoothly at all: her trunk had somehow been lost, and the friends she planned to stay with in Paris, the Farlows, had just moved without telling her their new address.She tried to sound light and confident about it, but Darrow could see she was more alone and worried than she wanted to admit.
He thought of the empty evening ahead of him in London, and of Anna’s cold little telegram sitting in his pocket.Almost before he had decided anything, Darrow heard himself offering to help Sophy find her trunk and see her safely to Paris.Sophy protested that she couldn’t possibly let him go out of his way for a near stranger, but she did not protest very hard.
“It’s no trouble at all,” Darrow said. “I was only going to sit in London feeling sorry for myself.”So instead of turning back toward London and his own disappointment, Darrow bought a second ticket and boarded the boat to France with Sophy Viner at his side.Neither of them yet guessed how much that one impulsive choice, made on a windy pier, would change both of their lives.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
도버의 바람 부는 부두에서, 조지 대로우라는 젊은 외교관이 전보를 두 번째로 읽고 서 있었어요. 마치 다시 읽으면 그 내용이 바뀌기라도 할 것처럼요. 그 전보는 몇 년 전 그가 사랑했고 최근에야 다시 만나게 된 미망인 애나 리스에게서 온 것이었어요. "예상치 못한 사정이 생겼어요. 30일 전에는 오지 말아 주세요." 대로우는 그녀를 만나러 프랑스로 건너가려고 일정을 통째로 바꿔 놓았는데, 그녀가 애매한 핑계로 그를 미룬 것은 이번이 벌써 두 번째였어요.
그들은 십이 년의 침묵 끝에 세 달 전 런던의 한 저녁 식사 자리에서 다시 만났고, 한동안은 예전의 감정이 여전히 남아 있는 것처럼 보였어요. 이제 주머니 속 프랑스행 표와 함께 홀로 서서, 대로우는 그래도 해협을 건너야 할지, 아니면 그냥 런던으로 돌아가야 할지 고민했어요. 그가 그 문제를 곱씹고 있는 동안, 갑작스러운 돌풍이 몇 걸음 떨어진 곳에서 누군가의 우산을 뒤집어 놓았어요.
우산의 주인은 망가진 우산을 접으려 애쓰는 젊은 여성이었고, 대로우는 결심할 새도 없이 그녀를 도우러 다가갔어요. 그녀가 고맙다고 말하며 그를 올려다보았을 때, 대로우는 그 얼굴을 알아보았어요. 소피 바이너, 한때 머렛 부인이라는 사교계 안주인의 낭독 비서로 일했던 여성이었어요. 대로우는 그 집을 잘 기억하고 있었는데, 그 역시 한때 그곳에서 울리카 부인이라는 여성에게 구애하며 불행한 한 철을 보낸 적이 있었기 때문이에요.
소피는 조금 성급하게, 머렛 부인의 집에서 의견 차이로 나온 뒤 지금은 배우로서 운을 시험해 보려고 파리로 가는 길이라고 설명했어요. 이야기를 나눌수록, 소피의 여행이 전혀 순조롭지 않다는 것이 분명해졌어요. 그녀의 여행 가방은 어디선가 사라져 버렸고, 파리에서 머물기로 했던 친구인 팔로우 가족은 새 주소도 알려 주지 않은 채 막 이사를 가 버렸다는 것이었어요. 그녀는 가볍고 자신 있는 척 말하려 했지만, 대로우는 그녀가 스스로 인정하고 싶어하는 것보다 훨씬 더 외롭고 불안해 보인다는 것을 알아챘어요.
그는 런던에서 자신을 기다리고 있을 텅 빈 저녁과, 주머니 속 애나의 차가운 짧은 전보를 떠올렸어요. 무엇을 결심하기도 전에, 대로우는 어느새 소피의 여행 가방을 찾고 그녀가 무사히 파리에 도착하도록 돕겠다고 말하고 있는 자신을 발견했어요. 소피는 거의 낯선 사람을 위해 그렇게 애써 줄 수는 없다며 사양했지만, 그다지 강하게 거절하지는 않았어요.
"전혀 번거로운 일이 아니에요," 대로우가 말했어요. "어차피 런던에서 혼자 우울해하며 앉아 있었을 테니까요." 그래서 대로우는 런던과 자신의 실망으로 돌아가는 대신, 두 번째 표를 사서 소피 바이너와 함께 프랑스행 배에 올랐어요. 바람 부는 부두에서 내린 그 한순간의 충동적인 선택이 두 사람의 삶을 얼마나 크게 바꿔 놓을지, 둘 중 누구도 아직 알지 못했어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
Chapter 1 · 3,392 단어 · 8 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Why was Darrow standing alone on the pier at Dover, rereading a telegram?
2. How did Darrow come to meet Sophy Viner?
3. Why did Darrow decide to accompany Sophy to Paris instead of returning to London?
핵심 단어
noun
obstacle
장애물, 지장
The telegram was from Anna Leath, a widow he had loved years before and had only recently found again: "Unexpected obstacle. Please don't come till the thirtieth."
그 전보는 몇 년 전 그가 사랑했고 최근에야 다시 만나게 된 미망인 애나 리스에게서 온 것이었어요. "예상치 못한 사정이 생겼어요. 30일 전에는 오지 말아 주세요."
한줄 요약
In 1–2 sentences, say why Darrow was disappointed at the start of the chapter, and what impulsive choice he made instead.
출처: Adapted from Chapter 1 of "The Reef" by Edith Wharton (1912; Project Gutenberg #283). Wharton (d. 1937) is long in the public domain in the US and in life+70 countries. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.