The Skylight Room
천창 방
O. Henry (1862–1910)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
Mrs. Parker rented rooms in her tall old house.To smart, well-dressed callers she showed the fine big rooms near the front door.Only when they said the price was too high did she lead them, step by step, up to the cheaper rooms.
The cheapest of all was the skylight room at the very top, so small that a narrow bed almost filled it.Its only window was a single pane of glass set in the slope of the roof.A small, bright-eyed girl named Miss Leeson took the room; she typed letters for a living.
The other lodgers liked her, and on warm evenings they all sat on the front steps together.One night a lodger pointed up at the stars and named them one by one.Miss Leeson said that the one bright star she could see through her skylight she had named “Billy Jackson.”
As the weeks passed, less and less typing work came her way.Every morning she went out to look for work, and every evening she came back with empty hands.One night she had no money for dinner and climbed the stairs to her room feeling weak and dizzy.
She lay down on the narrow bed and looked up through the skylight.“Good-bye, Billy,” she said softly to her star, and then everything went dark.In the morning she did not come down, and when no one could wake her, the men broke open the door.
They carried her down, and soon an ambulance came with a quick, kind young doctor.As he lifted her, he asked her name for his book; her eyes opened a little and she whispered, “Billy Jackson.”The young doctor smiled, for his own name was William Jackson — and he told the driver to go slowly and gently all the way to the hospital.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
파커 부인은 낡고 높은 자기 집에서 방을 세놓았어요. 옷을 잘 차려입은 말쑥한 손님에게는 현관 가까운 크고 좋은 방을 보여 주었어요. 손님이 값이 너무 비싸다고 해야만, 부인은 그들을 한 층 한 층 위층의 더 싼 방으로 데려갔어요.
그중에서 가장 싼 방은 맨 꼭대기의 천창 방으로, 좁은 침대 하나가 방을 거의 다 채울 만큼 작았어요. 방의 유일한 창은 비스듬한 지붕에 끼운 유리 한 장이었어요. 눈이 초롱초롱한 자그마한 아가씨 리슨 양이 그 방을 얻었어요. 편지를 타자로 쳐 주며 먹고살았지요.
다른 하숙인들은 그녀를 좋아했고, 따뜻한 저녁이면 다들 현관 계단에 함께 앉았어요. 어느 밤 한 하숙인이 하늘의 별을 가리키며 하나하나 이름을 불렀어요. 리슨 양은 천창으로 보이는 밝은 별 하나에 자기가 "빌리 잭슨"이라는 이름을 붙였다고 말했어요.
몇 주가 지나는 동안, 들어오는 타자 일은 점점 줄어들었어요. 아침마다 일자리를 찾아 나섰고, 저녁마다 빈손으로 돌아왔어요. 어느 밤 저녁 사 먹을 돈이 없었고, 기운 없고 어질어질한 채로 방까지 계단을 올라갔어요.
좁은 침대에 누워 천창 너머를 올려다보았어요. "잘 있어, 빌리." 자기 별에게 나직이 말했고, 이내 모든 것이 캄캄해졌어요. 아침이 되어도 내려오지 않았고, 아무도 그녀를 깨울 수 없자 남자들이 문을 부수고 들어갔어요.
사람들이 그녀를 아래층으로 옮겼고, 곧 재빠르고 다정한 젊은 의사를 태운 구급 마차가 왔어요. 그가 그녀를 안아 올리며 기록할 이름을 묻자, 눈을 살짝 뜨고 "빌리 잭슨"이라고 속삭였어요. 젊은 의사는 빙그레 웃었어요. 그 자신의 이름이 바로 윌리엄 잭슨이었거든요. 그는 마부에게 병원까지 내내 천천히, 조심조심 가라고 일렀어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
The complete story · 2,270 단어 · 5 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. How did Mrs. Parker show her rooms to visitors?
2. Why did Miss Leeson name a star "Billy Jackson"?
3. Why did the young doctor smile when Miss Leeson whispered "Billy Jackson"?
핵심 단어
verb
rent
세놓다, 임대하다
Mrs. Parker rented rooms in her old house.
파커 부인은 낡은 집에서 방을 세놓았어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, describe Miss Leeson's room and her star, and explain the surprise at the end of the story.
출처: Adapted from O. Henry's short story "The Skylight Room" (first published 1906 in "The Four Million"; long in the public domain, Project Gutenberg #2776). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.