
The Story Girl
이야기꾼 소녀
L. M. Montgomery (1874–1942)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
When their father was sent to work in Rio de Janeiro, brothers Beverley and Felix could not go with him.Instead, they were sent to Prince Edward Island, to live with Uncle Alec and Aunt Janet on the old family homestead.Their nervous housekeeper worried the whole way about two energetic boys traveling alone by train and boat.
Yet the moment they reached the weathered old King farmhouse, both boys felt strangely as if they had always belonged there.Their cousins Dan, Felicity, and Cecily ran out to greet them, all talking at once.Behind the house stood a famous old orchard, planted long ago by their grandfather, its trees heavy with apples.
“You should have come yesterday,” said Felicity. “Then you could have met the Story Girl too.”“Who is the Story Girl?” asked Felix, curious at once.“That’s our cousin Sara,” said Cecily. “Everyone calls her that because she can tell the most wonderful stories in the world.”
“She was so disappointed she missed you,” Dan added. “She wanted to be here the very first minute you arrived.”Beverley found himself strangely eager to meet this cousin he had never seen, just from hearing her described that way.That night, the two brothers climbed to the small bedroom that had once belonged to their own father as a boy.
Through the open window came the steady, cheerful singing of frogs from the swamp below the orchard.“Father used to listen to these very same frogs,” Felix said quietly, lying in the dark.Beverley nodded, feeling closer to their far-away father than he had all day.
Just before sleep took him, he wondered whether the mysterious Story Girl would like the two of them.Outside, the old orchard rustled gently in the night wind, as if it, too, were waiting to see what stories this summer would bring.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
아버지가 리우데자네이루로 일하러 가게 되었을 때, 형제 베벌리와 펠릭스는 함께 갈 수 없었어요. 대신 그들은 프린스 에드워드 섬으로 보내져, 알렉 삼촌과 재닛 이모와 함께 오래된 집안 농가에서 지내게 되었어요. 신경이 예민한 가정부는 기차와 배를 타고 둘이서만 여행하는 활기 넘치는 두 소년을 내내 걱정했어요.
하지만 낡고 비바람에 시달린 킹 가문의 농가에 도착하는 순간, 두 소년은 이상하게도 마치 늘 이곳에 속해 있었던 것처럼 느꼈어요. 사촌 댄과 펠리시티, 세실리가 한꺼번에 떠들며 뛰어나와 그들을 맞이했어요. 집 뒤편에는 오래전 할아버지가 심은 유명한 과수원이 있었는데, 나무마다 사과가 가득 열려 있었어요.
"어제 왔어야 하는 건데." 펠리시티가 말했어요. "그랬으면 이야기꾼 소녀도 만날 수 있었을 텐데." "이야기꾼 소녀가 누구야?" 펠릭스가 곧바로 궁금해하며 물었어요. "우리 사촌 사라 말이야." 세실리가 말했어요. "세상에서 가장 멋진 이야기를 들려줄 수 있어서 다들 그렇게 부르거든."
"그 애는 너희를 못 만나서 무척 아쉬워했어." 댄이 덧붙였어요. "너희가 도착하는 바로 그 순간에 여기 있고 싶어 했거든." 베벌리는 한 번도 본 적 없는 이 사촌에 대한 이야기를 듣는 것만으로도 이상하게 몹시 만나고 싶어졌어요. 그날 밤, 두 형제는 예전에 자신들의 아버지가 어릴 때 쓰던 작은 방으로 올라갔어요.
열린 창문 너머로 과수원 아래 늪에서 개구리들이 꾸준하고 경쾌하게 우는 소리가 들려왔어요. "아버지도 예전에 바로 이 개구리 소리를 들으셨대." 펠릭스가 어둠 속에 누운 채 조용히 말했어요. 베벌리는 고개를 끄덕였어요. 하루 종일보다 그 순간 멀리 있는 아버지가 더 가깝게 느껴졌거든요.
잠이 들기 직전, 베벌리는 그 신비로운 이야기꾼 소녀가 자신들 둘을 마음에 들어 할지 궁금해졌어요. 바깥에서는 오래된 과수원이 밤바람에 부드럽게 바스락거렸어요. 마치 과수원도 이번 여름이 어떤 이야기를 가져올지 함께 기다리는 것처럼요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
Chapter 1 · 2,404 단어 · 5 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Why were Beverley and Felix sent to live with their aunt and uncle?
2. How did the boys feel when they first arrived at the old King farmhouse?
3. Who is "the Story Girl," and why were the boys curious about her?
핵심 단어
noun
homestead
농가, 가족 소유지
They went to live with their aunt and uncle on the old family homestead.
그들은 이모, 삼촌과 함께 오래된 집안 농가에서 지내게 되었어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, say why Beverley and Felix came to live on the family homestead, and who the Story Girl is.
출처: Adapted from Chapter 1 of L. M. Montgomery's novel "The Story Girl" (1911; Project Gutenberg #5342; long in the public domain). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.