The Tale of Two Bad Mice
나쁜 생쥐 두 마리 이야기
Beatrix Potter (1866–1943)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
There was once a beautiful doll’s house. It was red, with white windows and real curtains.Two dolls lived in it, Lucinda and Jane. Jane was the cook.One morning the two dolls went out for a ride, and the house was left empty.
Under the floor lived two mice, Tom Thumb and his wife, Hunca Munca.Tom Thumb pushed open the front door of the doll’s house and crept inside.On the dining table he saw a fine dinner: a red ham, a yellow fish, and a tall pudding.
But nothing would come off the plates. The food was not real — it was only painted plaster.Tom Thumb was so cross that he hit the ham with a little toy knife.The hard plaster would not break, so the two mice threw the whole dinner on the floor.
They pulled and banged until the pretty meal was all in pieces.Then Hunca Munca began to carry things back to the mouse-hole.She took a small bed, some blankets, and a tiny chair from the doll’s house.
She wanted the bookcase as well, but it was far too big to fit through the hole.When the two dolls came home, they stared at the mess and could not understand it.The little girl who owned the house set a toy policeman by the front door.
But Tom Thumb was sorry for what he had done.On Christmas Eve he put a bent old coin into the dolls’ stocking, and now Hunca Munca comes every morning with her brush to sweep the doll’s house.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
옛날에 아주 예쁜 인형의 집이 있었어요. 그 집은 빨간색이었고, 하얀 창문과 진짜 커튼이 달려 있었어요. 그 집에는 인형 둘이 살았어요, 루신다와 제인이요. 제인은 요리사였어요. 어느 날 아침 두 인형은 나들이를 나갔고, 집은 텅 비어 있었어요.
마루 밑에는 생쥐 두 마리가 살았어요, 톰 텀과 그의 아내 훈카 뭉카요. 톰 텀은 인형의 집 현관문을 밀어 열고 살금살금 안으로 들어갔어요. 식탁 위에서 톰 텀은 근사한 저녁을 보았어요. 빨간 햄, 노란 생선, 그리고 높다란 푸딩이었어요.
하지만 접시에서 아무것도 떨어지지 않았어요. 그 음식은 진짜가 아니라 색칠한 석고일 뿐이었거든요. 톰 텀은 너무 화가 나서 작은 장난감 칼로 햄을 내리쳤어요. 딱딱한 석고는 깨지지 않았고, 그래서 두 생쥐는 저녁 전부를 바닥에 던져 버렸어요.
두 생쥐는 그 예쁜 음식이 모두 산산조각 날 때까지 잡아당기고 두드렸어요. 그런 다음 훈카 뭉카는 물건들을 쥐구멍으로 나르기 시작했어요. 훈카 뭉카는 인형의 집에서 작은 침대와 담요 몇 장, 그리고 아주 작은 의자를 가져갔어요.
훈카 뭉카는 책장도 갖고 싶었지만, 그것은 너무 커서 쥐구멍으로 들어가지 않았어요. 두 인형이 집에 돌아왔을 때, 그들은 엉망이 된 방을 바라보며 무슨 일인지 알 수 없었어요. 그 집의 주인인 어린 여자아이는 현관문 옆에 장난감 경찰을 세워 두었어요.
하지만 톰 텀은 자기가 한 일을 미안하게 여겼어요. 크리스마스 이브에 톰 텀은 인형들의 양말 속에 구부러진 낡은 동전을 하나 넣어 두었고, 이제 훈카 뭉카는 매일 아침 빗자루를 들고 와서 인형의 집을 쓸어요.
이해도 확인
1. Why could the mice not eat the food on the table?
2. What did Hunca Munca carry back to the mouse-hole?
3. How did the two mice make up for the mess they made?
핵심 단어
noun
doll's house
인형의 집
The two mice crept into the doll's house.
두 생쥐는 인형의 집 안으로 살금살금 들어갔어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, explain why Tom Thumb and Hunca Munca were angry in the doll's house, and what they did afterwards to make things right.
출처: Adapted from Beatrix Potter's "The Tale of Two Bad Mice" (first published 1904; in the public domain). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.