The Tenant of Wildfell Hall by Anne Brontë (1820–1849)
장편 발췌B2

The Tenant of Wildfell Hall

와일드펠 홀의 세입자

Anne Brontë (1820–1849)

2 분 소요

이야기

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

In the autumn of 1827, the talk of our quiet country neighbourhood was all of one thing: Wildfell Hall had a tenant at last.The Hall was an old, dark house of Elizabeth’s time, standing alone on a windy hill above the village.It had stood empty and half ruined for many years, and children were afraid to go near it after dark.

Now a single lady had taken a few of its rooms and moved in quietly, with one old servant and a young child.Her name was Mrs. Graham, and she said she was a widow.She kept entirely to herself, saw no visitors, and gave no account of where she had come from.

Naturally, this was enough to set every tongue in the parish moving.My mother, my sister Rose, and the vicar’s wife discussed her endlessly over their tea.Some pitied her; some thought her proud; a few hinted that a woman so secret must have something to hide.

I told them I had no interest in the matter, which was not quite true.I first saw her the following Sunday, at church.She sat apart, dressed plainly in black, with her little boy close beside her.

Her face was pale and rather stern, but it was a striking face, not easily forgotten.She looked at no one and spoke to no one, and left as soon as the service ended.On the walk home, everyone had an opinion about her, and none of them was kind.

I found myself defending a woman I had never met, simply because the others were so sure of her faults.Wildfell Hall and its silent tenant had caught my curiosity, and I could not quite let them go.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

1827년 가을, 조용한 우리 시골 동네의 화제는 온통 한 가지였어요. 마침내 와일드펠 홀에 세입자가 들었다는 것이었지요. 그 홀은 엘리자베스 여왕 시대의 오래되고 어두운 집으로, 마을 위 바람 부는 언덕에 홀로 서 있었어요. 여러 해 동안 비어 반쯤 허물어진 채였고, 아이들은 날이 저물면 그 근처에 가기를 무서워했어요.

그런데 한 부인이 그 집의 방 몇 개를 빌려, 나이 많은 하인 한 명과 어린아이 하나를 데리고 조용히 이사해 온 것이었어요. 그녀의 이름은 그레이엄 부인이었고, 자신이 미망인이라고 했어요. 그녀는 완전히 혼자 지냈고, 손님을 만나지 않았으며, 어디서 왔는지도 전혀 밝히지 않았어요.

당연히 이것만으로도 교구의 모든 입이 움직이기에 충분했어요. 어머니와 누이 로즈, 그리고 목사의 부인은 차를 마시며 그녀 이야기를 끝없이 했어요. 어떤 이는 그녀를 딱하게 여겼고, 어떤 이는 도도하다고 생각했으며, 몇몇은 저렇게 비밀스러운 여자라면 숨기는 것이 있을 거라고 넌지시 말했어요.

나는 그 일에 관심 없다고 말했지만, 그것은 사실이 아니었어요. 나는 그다음 일요일에 교회에서 그녀를 처음 보았어요. 검은 옷을 수수하게 입고 어린 아들을 바짝 곁에 둔 채, 사람들과 떨어져 앉아 있었어요.

얼굴은 창백하고 다소 엄해 보였지만, 한번 보면 쉽게 잊히지 않는 인상적인 얼굴이었어요. 아무도 쳐다보지 않고 아무와도 말하지 않았으며, 예배가 끝나자마자 떠났어요. 집으로 걸어오는 길에 모두가 한마디씩 했는데, 그중 다정한 말은 하나도 없었어요.

나는 만난 적도 없는 여자를 변호하고 있는 나 자신을 발견했어요. 그저 다른 사람들이 그녀의 흠을 너무 확신했기 때문이었지요. 와일드펠 홀과 그 말 없는 세입자는 내 호기심을 사로잡았고, 나는 그것을 좀처럼 떨쳐 버릴 수 없었어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 1 · 3,749 단어 · 8 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. What was the whole neighbourhood talking about in the autumn of 1827?

2. Why did the neighbourhood gossip so much about Mrs. Graham?

3. How did Gilbert feel after seeing Mrs. Graham at church and hearing the others talk?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

tenant

세입자, 임차인

The Hall had stood empty until a new tenant arrived.

그 홀은 새 세입자가 오기 전까지 비어 있었어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, describe the new tenant of Wildfell Hall and why she set the whole parish talking.

출처: Adapted from Chapter 1 ("A Discovery") of Anne Brontë's novel "The Tenant of Wildfell Hall" (first published 1848; long in the public domain, Project Gutenberg #969). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.