The Twelve Dancing Princesses
춤추는 열두 공주
Jacob & Wilhelm Grimm (1785–1863, 1786–1859)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
A king had twelve daughters who slept together in one locked room every night.Yet every morning their dancing shoes were found worn full of holes, as if they had danced all night.The king promised that whoever could discover their secret might marry one of them.
Many princes tried, but each drank the wine the princesses gave him at bedtime, fell fast asleep, and learned nothing.Then an old soldier came along, and on the road an old woman gave him two pieces of advice.“Do not drink the wine they give you,” she said, “and only pretend to sleep.” She also gave him a cloak that made him invisible.
That night the soldier poured the wine away without drinking, then lay still and snored loudly.The princesses laughed, put on beautiful gowns, and the eldest tapped on her bed, which sank down to show a hidden stair.One by one they went down, and the soldier threw on his cloak and crept after them.
They passed through woods where the leaves were made of silver, then of gold, then of shining diamonds.The soldier quietly broke off one twig from each to keep as proof.At a dark lake, twelve boats were waiting, and the princesses were rowed across to a bright castle full of music.
There the princesses danced until three in the morning, when their shoes were worn through and they had to stop.Three nights the soldier followed them in secret, and on the last night he also carried off a golden cup.Each morning he lay snoring in his bed before they returned, so they believed their secret was safe.
When his three nights were up, the soldier showed the king the silver, gold, and diamond twigs and the golden cup, and told him everything.The princesses had to admit the truth, and the king let the soldier choose a bride — and, being old himself, he chose the eldest.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
어느 왕에게는 딸이 열둘 있었는데, 이들은 밤마다 잠긴 방 하나에서 함께 잤어요. 그런데도 아침마다 공주들의 무도화는 마치 밤새 춤이라도 춘 것처럼 구멍이 나도록 닳아 있었어요. 왕은 공주들의 비밀을 알아내는 사람은 그들 중 하나와 결혼해도 좋다고 약속했어요.
많은 왕자가 도전했지만, 저마다 잠자리에 들 때 공주들이 준 포도주를 마시고 곯아떨어져 아무것도 알아내지 못했어요. 그러던 어느 날 늙은 병사 하나가 지나가는데, 길에서 한 노파가 두 가지 조언을 해 주었어요. "공주들이 주는 포도주는 마시지 말고," 노파가 말했어요. "자는 척만 하게." 그러고는 보이지 않게 해 주는 망토도 하나 건넸어요.
그날 밤 병사는 포도주를 마시지 않고 몰래 쏟아 버린 뒤, 가만히 누워 큰 소리로 코를 골았어요. 공주들은 웃으며 아름다운 드레스를 차려입었고, 맏딸이 자기 침대를 톡톡 두드리자 침대가 아래로 가라앉으며 숨겨진 계단이 나타났어요. 공주들이 하나둘 내려갔고, 병사는 망토를 뒤집어쓰고 그들을 살금살금 뒤따랐어요.
그들은 잎사귀가 은으로 된 숲, 이어서 금으로 된 숲, 그다음에는 반짝이는 다이아몬드로 된 숲을 지나갔어요. 병사는 증거로 삼으려고 각 숲에서 잔가지를 하나씩 조용히 꺾었어요. 어두운 호수에는 배 열두 척이 기다리고 있었고, 공주들은 노를 저어 음악이 흐르는 환한 성으로 건너갔어요.
공주들은 그곳에서 새벽 세 시까지 춤을 추었고, 그때쯤이면 신발이 다 닳아 멈출 수밖에 없었어요. 병사는 사흘 밤을 몰래 그들을 따라다녔고, 마지막 밤에는 황금 잔도 하나 몰래 가지고 나왔어요. 매일 아침 병사는 공주들이 돌아오기 전에 침대에 누워 코를 골았고, 그래서 공주들은 비밀이 안전하다고 믿었어요.
사흘 밤이 지나자, 병사는 왕에게 은과 금과 다이아몬드 잔가지, 그리고 황금 잔을 내보이며 모든 것을 이야기했어요. 공주들은 사실을 인정할 수밖에 없었고, 왕은 병사에게 신붓감을 고르게 했는데, 병사는 자신도 나이가 많은지라 맏딸을 골랐어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
The complete story · 3,733 단어 · 8 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. What puzzled the king every morning?
2. What advice did the old woman give the soldier?
3. How did the soldier prove where the princesses went?
핵심 단어
adjective
worn
닳은, 해진, 낡은
Every morning the dancing shoes were worn through with holes.
매일 아침 무도화는 구멍이 나도록 닳아 있었어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, explain how the old soldier managed to follow the princesses without being seen, and what proof he brought back to the king.
출처: Adapted from the Brothers Grimm tale "The Twelve Dancing Princesses" ("Die zertanzten Schuhe", collected 1815), as retold in Andrew Lang's "The Red Fairy Book" (1890; long in the public domain, Project Gutenberg #540). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story; the tale has been trimmed and gently softened for new readers.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.