The Unmannerly Tiger
버릇없는 호랑이
윌리엄 엘리엇 그리피스, 한국 민담 재화 (1843–1928)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
Deep in the mountains of Korea, villagers spoke of a great striped tiger they called “Mountain Uncle.”He was proud of his strength and boasted that no hunter’s gun and no trap could ever catch him.But one autumn afternoon, as he padded down a narrow mountain path, he saw what looked like another tiger blocking his way.
Mountain Uncle sprang forward to fight — and fell straight into a deep pit that hunters had dug and covered with branches.He roared and clawed at the walls, but the pit was too deep, and he could not climb out.Just then, an old Buddhist priest walking home from the temple heard his cries.
Taking pity on the trapped animal, the priest found a long log and slid it down into the pit for the tiger to climb.The moment Mountain Uncle stood free on solid ground again, he said, “Thank you, priest — and now I am going to eat you, for I am very hungry.”“That is no fair reward for saving your life!” the priest cried. “Let us ask someone wiser to judge between us.”
They asked an old pine tree growing beside the path, and the tree said the tiger’s ingratitude was “bad manners, against the law of the mountain.”Mountain Uncle did not like this answer, so he asked a great gray rock instead — and the rock agreed with the tree.Still unsatisfied, the tiger spotted a small toad hopping through the grass and demanded that the toad judge instead.
The clever toad said he could not decide fairly without seeing the pit with his own eyes, so all three walked back together.“Show me exactly how you were sitting when the priest found you,” said the toad, and the proud tiger jumped back down into the pit to demonstrate.“Now run, priest, run!” the toad called out, and the priest hurried safely away toward the temple gate.
Mountain Uncle roared with fury, clawing at the walls again, but the pit held him fast just as before.By morning, tired and ashamed, he promised the hunters who found him that he would never trouble a traveler again if they let him go free.From that day on, villagers in Kang Wen told the story often, laughing that even the mightiest tiger in the mountains could be outwitted by one small, patient toad.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
한국의 깊은 산속에서, 마을 사람들은 커다란 줄무늬 호랑이 한 마리를 산 아저씨라고 부르며 이야기하곤 했어요. 산 아저씨는 자신의 힘을 자랑스러워했고, 어떤 사냥꾼의 총도 어떤 덫도 자신을 잡을 수 없다고 큰소리쳤어요. 하지만 어느 가을날 오후, 좁은 산길을 걷다가 자신의 길을 막고 있는 또 다른 호랑이처럼 보이는 것을 발견했어요.
산 아저씨는 싸우려고 앞으로 뛰어올랐다가, 사냥꾼들이 나뭇가지로 덮어 파 놓은 깊은 구덩이에 그대로 떨어지고 말았어요. 으르렁거리며 벽을 할퀴어 보았지만, 구덩이가 너무 깊어서 밖으로 기어 나올 수 없었어요. 바로 그때, 절에서 집으로 돌아가던 늙은 스님이 호랑이의 울부짖는 소리를 들었어요.
갇힌 짐승을 불쌍히 여긴 스님은 긴 통나무를 찾아내어 구덩이 안으로 내려 주었고, 호랑이는 그것을 타고 올라올 수 있었어요. 산 아저씨는 단단한 땅 위에 다시 자유로운 몸으로 서자마자 이렇게 말했어요. "고맙소, 스님. 하지만 이제 당신을 잡아먹어야겠소. 나는 지금 몹시 배가 고프거든." "그건 목숨을 구해 준 은혜에 대한 공정한 보답이 아니오!" 스님이 외쳤어요. "우리보다 지혜로운 이에게 판단을 맡깁시다."
둘은 길가에 서 있는 늙은 소나무에게 물었고, 소나무는 호랑이가 은혜를 저버린 것이 예의에 어긋나고 산의 법도에도 어긋나는 짓이라고 말했어요. 산 아저씨는 이 대답이 마음에 들지 않아 이번에는 커다란 잿빛 바위에게 물었지만, 바위도 소나무와 같은 대답을 했어요. 그래도 만족하지 못한 호랑이는 풀숲을 뛰어다니는 작은 두꺼비를 발견하고는 이번에는 두꺼비더러 판단하라고 요구했어요.
영리한 두꺼비는 구덩이를 직접 자기 눈으로 봐야 공정하게 판단할 수 있다고 말했고, 셋은 함께 구덩이가 있는 곳으로 돌아갔어요. "스님이 당신을 발견했을 때 정확히 어떻게 앉아 있었는지 보여 주시오." 두꺼비가 말하자, 자존심 강한 호랑이는 그것을 보여 주려고 다시 구덩이 안으로 뛰어들었어요. "자, 스님, 어서 도망치시오!" 두꺼비가 외쳤고, 스님은 서둘러 절 문 쪽으로 안전하게 달아났어요.
산 아저씨는 화가 나서 으르렁거리며 다시 벽을 할퀴었지만, 구덩이는 전과 다름없이 단단히 가두어 두었어요. 아침이 되자, 지치고 부끄러워진 호랑이는 자신을 발견한 사냥꾼들에게 풀어 주면 다시는 나그네를 괴롭히지 않겠다고 약속했어요. 그날 이후로 강원도 마을 사람들은 이 이야기를 자주 나누며, 산속에서 가장 힘센 호랑이조차 작고 참을성 있는 두꺼비의 꾀에 넘어갈 수 있다는 사실에 웃음 짓곤 했어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
The complete story · 1,083 단어 · 2 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. What happened to Mountain Uncle while he was walking down a mountain path one autumn day?
2. How did the tiger repay the priest who freed him from the pit?
3. How did the clever toad manage to save the priest?
핵심 단어
verb
boast
자랑하다, 큰소리치다
He was proud of his strength and boasted that no trap could ever catch him.
산 아저씨는 자신의 힘을 자랑스러워했고, 어떤 덫도 자신을 잡을 수 없다고 큰소리쳤어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, say how the tiger repaid the priest who saved him, and how the small toad finally outwitted him.
출처: Adapted from a traditional Korean folktale, retold in English by William Elliot Griffis in "Korean Fairy Tales" (1911; Project Gutenberg #67180). Griffis (1843–1928) is long in the public domain in the US and in life+70 countries. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story; the tale's original violent ending (the tiger clawing himself to death) is softened to the tiger being freed on the promise of good behavior.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.