The Wild Swans
야생 백조
Hans Christian Andersen (1805–1875)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
Once there lived a king who had eleven sons and one daughter, whose name was Elisa; the brothers loved their little sister dearly.When their father married a wicked new queen, she grew jealous of the children and wanted them gone.The queen turned the eleven brothers into eleven wild swans, and sent Elisa away to live with poor farmers in the country.
Years later, when Elisa came home a beautiful young woman, the queen could not bear to look at her either.So the queen sent Elisa deep into the forest, certain that she would never find her way back.
That evening, eleven wild swans landed beside the stream where Elisa slept, and at sunset they turned back into her own brothers.“We are swans by day and princes only from sunset to sunrise,” the eldest brother explained, “and tomorrow we must fly far away, over the sea, to our new home.”
That night, Elisa dreamed of a kind old woman who told her exactly how to break the spell.She must gather stinging nettles from the churchyard, spin them into thread with her bare hands, and weave eleven shirts — and she must not speak one single word until the last shirt was finished, or her brothers would die.
Elisa’s hands grew raw and blistered from the nettles, but she worked on in silence, saying nothing to anyone.When her brothers flew to a distant land across the sea, they wove a net and carried Elisa with them, high above the waves.
In that land, a young king found her sleeping in a cave, surrounded by half-finished shirts, and he fell in love with her at once.Though Elisa could not speak to answer him, he brought her to his palace and asked her to be his queen.
Every night Elisa slipped away to a graveyard to gather more nettles, and the palace priest began to whisper that she was a witch.Because Elisa could not speak one word to defend herself, the people believed the priest, and she was led away to be punished.She kept weaving the last shirt with shaking hands even as they took her away, and she finished it just in time.
Eleven wild swans swept down from the sky, and Elisa threw a nettle shirt over each one — eleven princes stood there instead, except that the youngest still had one white wing where his arm should be, because his shirt’s sleeve was not quite finished.At last Elisa could speak again, and she told everyone the whole story; the king married her with great joy, and all twelve brothers and sisters lived happily together from that day on.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
옛날에 아들 열한 명과 딸 하나를 둔 어느 왕이 살았어요. 딸의 이름은 엘리자였고, 오빠들은 막내 여동생을 몹시 아꼈지요. 아버지가 못된 새 왕비를 맞아들이자, 왕비는 아이들을 질투하며 없애 버리고 싶어 했어요. 왕비는 열한 왕자를 열한 마리 백조로 바꾸어 버리고, 엘리자는 시골의 가난한 농부들에게 보내 살게 했어요.
여러 해가 지나 엘리자가 아름다운 아가씨가 되어 집으로 돌아오자, 왕비는 그녀의 얼굴조차 보기 싫어했어요. 그래서 왕비는 엘리자를 깊은 숲속으로 보내 버렸어요. 다시는 길을 찾아 돌아오지 못하리라 확신하면서요.
그날 저녁, 백조 열한 마리가 엘리자가 잠든 시냇가에 내려앉았고, 해 질 녘이 되자 그들은 다시 오빠들의 모습으로 돌아왔어요. "우리는 낮에는 백조이고, 해 질 녘부터 해 뜰 때까지만 왕자란다." 맏오빠가 설명했어요. "그리고 내일이면 우리는 바다 건너 멀리 새로운 집으로 날아가야 해."
그날 밤, 엘리자는 꿈속에서 친절한 할머니를 만났고, 할머니는 마법을 푸는 방법을 낱낱이 알려 주었어요. 엘리자는 교회 묘지에서 쐐기풀을 모아 맨손으로 실을 자아 셔츠 열한 벌을 짜야 했어요. 그리고 마지막 셔츠를 다 짤 때까지 단 한마디도 말을 해서는 안 되었지요. 그러지 않으면 오빠들이 죽고 말 테니까요.
쐐기풀에 엘리자의 손은 벌겋게 부르텄지만, 아무에게도 말하지 않은 채 묵묵히 일을 계속했어요. 오빠들이 바다 건너 먼 땅으로 날아갈 때, 그물을 엮어 엘리자를 태우고 파도 위로 높이 날아갔어요.
그 땅에서 한 젊은 왕이 반쯤 짠 셔츠들에 둘러싸인 채 동굴에서 잠든 그녀를 발견했고, 한눈에 사랑에 빠졌어요. 엘리자는 대답할 말이 없었지만, 왕은 그녀를 궁전으로 데려가 자신의 왕비가 되어 달라고 청했어요.
밤마다 엘리자가 몰래 빠져나가 묘지에서 쐐기풀을 모으자, 궁정 사제는 그녀가 마녀라고 수군거리기 시작했어요. 엘리자는 자신을 변호할 말 한마디조차 할 수 없었기에, 사람들은 사제의 말을 믿었고, 그녀는 벌을 받으러 끌려갔어요. 끌려가는 순간에도 떨리는 손으로 마지막 셔츠를 계속 짰고, 마침내 제때 다 짤 수 있었어요.
백조 열한 마리가 하늘에서 내려왔고, 엘리자가 셔츠를 한 마리씩 덮어씌우자 백조들은 왕자로 돌아왔어요. 다만 막내는 셔츠 소매가 미처 다 짜이지 않아 팔 대신 하얀 날개 하나가 그대로 남아 있었지요. 마침내 엘리자는 다시 말을 할 수 있게 되어 모든 이야기를 들려주었어요. 왕은 크게 기뻐하며 그녀와 결혼했고, 열두 형제자매는 그날부터 행복하게 함께 살았답니다.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
The complete story · 6,347 단어 · 14 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Why did the queen turn Elisa's eleven brothers into swans?
2. What did Elisa have to do to save her brothers, and what could she not do while she did it?
3. Why was Elisa nearly punished as a witch, and how was she saved in the end?
핵심 단어
adjective
wicked
사악한, 못된
The king married a wicked new queen.
왕은 못된 새 왕비를 맞이했어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, say what Elisa had to do to save her brothers, and why she could not speak while she did it.
출처: Adapted from Hans Christian Andersen's tale "The Wild Swans" ("De vilde Svaner," first published 1838; long in the public domain, Project Gutenberg #27200). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story; the witch-trial peril is gently softened.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.