The Woman in White
흰옷을 입은 여인
Wilkie Collins (1859)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
Walter Hartright, a young drawing master, was walking home to London late one summer night after visiting his mother’s cottage near Hampstead.The road was lonely and silent, and low clouds hid most of the moon.Lost in his own thoughts, he barely noticed how far he had walked when suddenly a hand touched his shoulder from behind.
He spun around and found himself face to face with a solitary woman, dressed from head to foot in white, though there was no house or carriage anywhere in sight.“Is that the road to London?” she asked, her voice trembling.Walter answered that it was, and asked, with growing unease, if he could help her.
“I have met with a misfortune,” she said, “and I know no one in this great city I can trust.”Something about her strange, urgent manner made Walter uneasy, yet her voice was gentle, and he could not simply leave her alone on a dark road at midnight.He offered to walk with her toward London and find her a cab, and she accepted gratefully, her hand shaking as she took his arm.
As they walked, she asked him, almost in a whisper, whether he knew any titled family in London — and grew visibly frightened at the name of one particular gentleman.Walter could make no sense of her fear, but he judged it kinder to ask no further questions.At last they reached a street where a cab stood waiting, and Walter helped the trembling woman climb inside.
She thanked him softly, and the cab rattled away into the London night, swallowed almost at once by the darkness.Walter stood alone in the empty street, oddly shaken, wondering who she could be and what misfortune had driven her out alone at such an hour.He had scarcely started walking again when a carriage came tearing up the road behind him and stopped sharply at his side.
Two anxious men leaned out and asked whether he had seen a woman passing by, dressed all in white.When Walter admitted that he had helped just such a woman find a cab, the men exchanged an alarmed glance and said she had escaped from a madhouse that very night.Walter walked on toward home in stunned silence, unable to shake the feeling that he had just helped a stranger escape into a fate he could not begin to guess.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
월터 하트라이트라는 젊은 미술 교사는 어느 여름밤 늦게, 햄스테드 근처 어머니의 오두막을 방문하고 런던으로 걸어 돌아가는 길이었어요. 길은 인적 없이 고요했고, 낮게 깔린 구름이 달빛 대부분을 가리고 있었어요. 생각에 잠긴 채 자신이 얼마나 멀리 걸어왔는지도 거의 의식하지 못하던 그때, 갑자기 누군가의 손이 뒤에서 그의 어깨를 건드렸어요.
그가 홱 돌아보니, 근처에 집이나 마차 한 대 보이지 않는데도 머리부터 발끝까지 온통 흰옷을 입은 외로운 여인이 서 있었어요. "이 길이 런던으로 가는 길인가요?" 그녀가 떨리는 목소리로 물었어요. 월터는 그렇다고 대답하며, 점점 불안해하는 마음으로 도와드릴 일이 있는지 물었어요.
"저는 불행한 일을 당했어요," 그녀가 말했어요. "그리고 이 큰 도시에는 믿을 만한 사람이 아무도 없어요." 그녀의 낯설고 다급한 태도에 불안해졌지만, 목소리는 온화했기에 월터는 한밤중 어두운 길에 그녀를 그냥 두고 갈 수 없었어요. 그는 런던 쪽으로 함께 걸으며 마차를 찾아 주겠다고 제안했고, 그녀는 떨리는 손으로 그의 팔을 붙잡으며 고마운 듯 그러겠다고 했어요.
걸어가는 동안 그녀는 거의 속삭이듯, 런던에 사는 어느 귀족 가문을 아느냐고 물었고, 어떤 신사의 이름을 듣자 눈에 띄게 겁에 질렸어요. 월터는 그녀의 두려움을 도무지 이해할 수 없었지만, 더 캐묻지 않는 편이 낫겠다고 생각했어요. 마침내 그들은 마차 한 대가 기다리고 있는 거리에 다다랐고, 월터는 떨고 있는 그녀가 마차에 오르도록 도와주었어요.
그녀는 나직이 그에게 고맙다고 말했고, 마차는 곧 런던의 밤 속으로 덜컹거리며 사라져 갔어요. 홀로 텅 빈 거리에 남겨진 월터는 이상하게도 마음이 떨려, 그녀가 누구이며 어떤 불행이 그녀를 이런 한밤중에 홀로 나서게 했는지 궁금해했어요. 다시 걷기 시작한 지 얼마 되지 않아, 마차 한 대가 뒤에서 빠르게 달려오더니 그의 곁에서 급히 멈춰 섰어요.
다급해 보이는 두 남자가 마차 밖으로 몸을 내밀고는, 온통 흰옷을 입은 여인이 지나가는 것을 보았느냐고 물었어요. 월터가 방금 그런 여인이 마차를 찾도록 도와주었다고 말하자, 두 남자는 놀란 눈빛을 주고받으며 그녀가 바로 그날 밤 정신병원에서 도망쳐 나왔다고 말했어요. 월터는 자신이 어떤 운명 속으로 낯선 이를 도망치게 도와준 것인지 짐작조차 할 수 없다는 느낌을 떨치지 못한 채, 충격에 잠긴 침묵 속에서 집으로 걸어갔어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
The Story Begun by Walter Hartright, Chapter 4 · 3,422 단어 · 8 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. What startled Walter Hartright on the lonely road to London?
2. Why did Walter agree to help the strange woman?
3. What did Walter learn from the two men in the carriage?
핵심 단어
adjective
solitary
외로운, 혼자인
He spun around and found himself face to face with a solitary woman, dressed from head to foot in white, though there was no house or carriage anywhere in sight.
그가 홱 돌아보니, 근처에 집이나 마차 한 대 보이지 않는데도 머리부터 발끝까지 온통 흰옷을 입은 외로운 여인이 서 있었어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, say how Walter Hartright met the woman in white, and what he learned about her right after she left.
출처: Adapted from Wilkie Collins's The Woman in White (1859; Project Gutenberg #583, long in the public domain) — the Prologue, "The Story Begun by Walter Hartright": walking home alone on the lonely road to London late at night, the drawing master Walter Hartright is stopped by a mysterious solitary woman dressed entirely in white, helps her find a cab, and moments later learns from two anxious pursuers that she has just escaped from a madhouse. An entirely fresh author for the shelf, and the shelf's first Wilkie Collins pick. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.