The Yellow Wallpaper by Charlotte Perkins Gilman (1860–1935)
단편 소설B1

The Yellow Wallpaper

누런 벽지

Charlotte Perkins Gilman (1860–1935)

3 분 소요

이야기

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

For the summer my husband John has rented an old house in the country, far from town, and we are here for my health.I have been ill since our baby was born — nervous, low, and easily tired — though John says there is really nothing wrong with me.John is a doctor, and a very practical man, and perhaps that is one reason I do not get well faster.

He does not believe that I am sick, only that I need rest, fresh air, and no excitement at all.Above everything, I am forbidden to work or to write until I am well again.So I write these pages in secret, when John is out seeing patients, and hide them when I hear him on the stairs.

I wanted a pretty room downstairs that opened onto the garden, but John chose the big room at the top of the house instead.It was once a nursery, and the windows are barred, and there are strange rings fixed into the walls.The bed is heavy and will not move, and a gate stands across the top of the stairs.

The worst thing in the room is the wallpaper, a dull, sickly yellow, torn away in patches.Its pattern sprawls and curls in a way that seems to break every rule of good design.When I follow one of its lame, uncertain curves with my eye, it suddenly turns and goes somewhere I did not expect.

I am sure that a little company, and some real work, would do me more good than all this quiet.But whenever I say so, John takes my hand, calls me his “little goose,” and tells me not to think about my illness.My brother is also a doctor, and he says exactly the same thing, so I have stopped arguing.

I lie here for hours, resting as I am told, and my eyes come back again and again to that yellow wall.I am beginning to think there is something in the pattern that no one else has noticed — something that moves.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

여름 동안 남편 존이 마을에서 멀리 떨어진 시골의 오래된 집을 빌렸고, 우리는 내 건강 때문에 이곳에 와 있어요. 나는 아이를 낳은 뒤로 줄곧 아팠어요. 신경이 예민하고, 기운이 없고, 쉽게 지쳤지요. 존은 나에게 사실 아무 문제도 없다고 말하지만요. 존은 의사이고 아주 현실적인 사람인데, 어쩌면 그것이 내가 더 빨리 낫지 못하는 한 가지 이유일지도 몰라요.

그는 내가 아프다고 믿지 않아요. 그저 내게 휴식과 맑은 공기가 필요하고, 어떤 자극도 있으면 안 된다고만 생각해요. 무엇보다도, 나는 다시 나을 때까지 일하거나 글을 쓰는 것이 금지되어 있어요. 그래서 나는 존이 환자를 보러 나가 있을 때 몰래 이 글을 쓰고, 계단을 올라오는 소리가 들리면 얼른 숨겨요.

나는 정원으로 이어지는 아래층의 예쁜 방을 원했지만, 존은 대신 집 꼭대기의 큰 방을 골랐어요. 그곳은 한때 아기방이었고, 창문에는 창살이 달려 있으며, 벽에는 이상한 고리들이 박혀 있어요. 침대는 무거워서 꿈쩍도 하지 않고, 계단 맨 위에는 문이 하나 가로놓여 있어요.

그 방에서 가장 끔찍한 것은 벽지예요. 칙칙하고 병색이 도는 누런색인데, 군데군데 찢겨 나가 있어요. 그 무늬는 제대로 된 디자인의 모든 규칙을 어기는 듯한 방식으로 제멋대로 뻗어 나가고 휘감겨 있어요. 그 어설프고 갈피를 못 잡는 곡선 하나를 눈으로 따라가다 보면, 그것은 갑자기 방향을 틀어 내가 예상하지 못한 곳으로 가 버려요.

나는 이 모든 고요함보다 약간의 친구와 진짜 할 일이 나에게 더 이로우리라고 확신해요. 하지만 내가 그렇게 말할 때마다, 존은 내 손을 잡고 나를 "내 귀여운 바보"라고 부르며, 병에 대해서는 생각하지 말라고 해요. 내 오빠도 의사인데 똑같은 말을 하니, 나는 이제 말다툼하기를 그만두었어요.

나는 시키는 대로 쉬면서 몇 시간이고 여기 누워 있고, 내 눈은 자꾸만 그 누런 벽으로 되돌아가요. 나는 그 무늬 속에 다른 누구도 알아채지 못한 무언가가 있다는 생각이 들기 시작했어요. 움직이는 무언가가요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

The complete story · 6,078 단어 · 14 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. Why have the narrator and her husband come to the old house?

2. Why does the narrator write her journal in secret?

3. How does the narrator feel about the room John chose?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

verb

forbid

금지하다, 못 하게 하다

The doctor forbade her to write until she was well again.

의사는 아내가 다 나을 때까지 글을 쓰지 못하게 했어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, explain what John believes his wife needs, what he forbids her to do, and how she feels about the room and its wallpaper.

출처: Adapted from the opening of Charlotte Perkins Gilman's short story "The Yellow Wallpaper" (first published 1892; long in the public domain, Project Gutenberg #1952). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

Famous line from this story

“I've got out at last, in spite of you and Jane! And I've pulled off most of the paper, so you can't put me back!”

See the Korean translation →

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.