Thumbelina
엄지 공주
Hans Christian Andersen (1805–1875)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
A woman who longed for a child was given one magic barley seed by a kind fairy.She planted the seed, and a lovely flower grew. Inside it sat a tiny girl, no taller than a thumb.The woman called her Thumbelina. She slept in a walnut shell and sailed on a plate of water for a lake.
One night an old toad climbed through the window and carried Thumbelina away.The toad wanted the little girl to marry her son, so she left her on a lily leaf in the river.Some kind fish felt sorry for Thumbelina. They bit through the green stalk, and the leaf floated free.
All summer she lived alone in the wood, drinking dew and sleeping under the leaves.Then winter came. The snow fell, and poor Thumbelina was cold and hungry.A field mouse found her and took her down into a warm nest under the ground.
“You may stay with me,” said the field mouse, “if you keep the rooms clean and tell me stories.”A rich mole came visiting. His fur was soft and black, but he never went out into the sun.The field mouse wanted Thumbelina to marry him, but she did not want to live in the dark.
In one of the mole’s tunnels, Thumbelina found a swallow lying still, half dead with cold.All winter she kept the bird warm, and little by little it grew strong again.When spring came, the swallow said, “Come with me!”
It carried her far away, over fields and mountains, to a warm and sunny land.There, among the white flowers, she met a tiny prince of her own size with wings on his back — and he gave Thumbelina wings too, so that she could fly beside him always.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
아이를 몹시 갖고 싶어 하던 한 여인이 친절한 요정에게서 마법의 보리 씨앗 하나를 받았어요. 여인이 씨앗을 심자 아름다운 꽃이 자랐어요. 그 안에는 엄지손가락보다 크지 않은 작은 여자아이가 앉아 있었어요. 여인은 아이를 엄지 공주라고 불렀어요. 엄지 공주는 호두 껍데기 속에서 잤고, 호수 삼아 접시에 담긴 물 위에서 배를 타고 놀았어요.
어느 날 밤 늙은 두꺼비가 창문으로 기어들어와 엄지 공주를 데려갔어요. 두꺼비는 그 작은 아이를 자기 아들과 결혼시키고 싶어서, 강 위 수련 잎에 엄지 공주를 놓아두었어요. 마음씨 고운 물고기들이 엄지 공주를 가엾게 여겼어요. 물고기들이 초록 줄기를 물어뜯자, 잎이 떠내려가기 시작했어요.
여름 내내 엄지 공주는 숲속에서 혼자 살면서, 이슬을 마시고 나뭇잎 아래에서 잤어요. 그러다 겨울이 왔어요. 눈이 내렸고, 가엾은 엄지 공주는 춥고 배가 고팠어요. 들쥐 한 마리가 엄지 공주를 발견하고, 땅속에 있는 따뜻한 굴로 데려갔어요.
"나와 함께 지내도 좋아." 들쥐가 말했어요. "방을 깨끗이 치우고 내게 이야기를 들려준다면 말이야." 부유한 두더지가 놀러 왔어요. 두더지의 털은 부드럽고 검었지만, 햇빛 속으로는 절대 나가지 않았어요. 들쥐는 엄지 공주가 두더지와 결혼하기를 바랐지만, 엄지 공주는 어둠 속에서 살고 싶지 않았어요.
두더지의 굴 하나에서 엄지 공주는 추위에 반쯤 죽은 채 꼼짝 않고 누워 있는 제비 한 마리를 발견했어요. 겨울 내내 엄지 공주는 그 새를 따뜻하게 보살폈고, 새는 조금씩 다시 기운을 차렸어요. 봄이 오자 제비가 말했어요. "나와 함께 가요!"
제비는 엄지 공주를 들판과 산을 넘어 멀리, 따뜻하고 햇살 가득한 땅으로 데려갔어요. 그곳 하얀 꽃들 사이에서 엄지 공주는 자기와 같은 크기에 등에 날개가 달린 작은 왕자를 만났어요. 왕자는 엄지 공주에게도 날개를 주었고, 그래서 엄지 공주는 늘 왕자 곁에서 날 수 있게 되었어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
The complete story · 4,331 단어 · 10 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Where did Thumbelina come from?
2. Why did Thumbelina not want to marry the mole?
3. How did Thumbelina reach the warm, sunny land at the end?
핵심 단어
noun
seed
씨앗
A fairy gave her a magic barley seed.
요정이 여인에게 마법의 보리 씨앗 하나를 주었어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, describe how Thumbelina was born, and how the swallow helped her at the end of the story.
출처: Adapted from Hans Christian Andersen's fairy tale "Thumbelina" ("Tommelise", first published 1835; long in the public domain, Project Gutenberg #27200). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story; the tale has been trimmed for new readers.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.