Villette by Charlotte Brontë (1816–1855)
장편 발췌B2

Villette

빌레트

Charlotte Brontë (1816–1855)

2 분 소요

이야기

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

When I was young, I often stayed with my godmother, Mrs. Bretton, in the quiet old town of Bretton.Her house was large, clean, and calm, and time there passed like a slow, smooth river.Mrs. Bretton was a tall, handsome widow, sensible and kind, not given to strong feeling.

Her only child, Graham, was a bright, good-looking boy of sixteen, used to being liked.I was a quiet girl who preferred to watch other people rather than be watched myself.One autumn, the calm of the house was broken by the arrival of a visitor.

He was Mr. Home, an old friend of the family, a grave man with a troubled face.His wife had lately died, and he was about to travel abroad for a long time.He asked Mrs. Bretton to take care of his small daughter while he was gone.

The child was called Polly, and she was not quite seven years old.She was tiny, neat, and unnaturally still, and she spoke like a careful little grown woman.When her father was in the room, she watched his every movement; when he left it, she seemed hardly to breathe.

On the night before he went away, she sat on his knee without a word for hours, holding his coat in her small hands.After his carriage had gone, she did not cry loudly, as other children do.Instead she crept into a corner and stayed there, grieving with a silence that was hard to watch.

Slowly, over the following weeks, the child fastened all her fierce little heart onto Graham instead.I said nothing, but I watched them all, and I forgot none of what I saw.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

어릴 적, 나는 조용한 옛 도시 브레턴에서 대모인 브레턴 부인과 함께 자주 지냈어요. 그 집은 크고 깨끗하고 고요했으며, 그곳에서는 시간이 느리고 잔잔한 강물처럼 흘렀어요. 브레턴 부인은 키가 크고 잘생긴 미망인으로, 분별 있고 다정했으며, 감정에 크게 휘둘리는 사람이 아니었어요.

브레턴 부인의 외아들 그레이엄은 열여섯 살의 총명하고 잘생긴 소년으로, 사람들의 호감을 받는 데 익숙했어요. 나는 남에게 주목받기보다 남을 지켜보기를 좋아하는 조용한 소녀였어요. 어느 가을, 그 집의 고요는 한 방문객이 찾아오면서 깨졌어요.

홈 씨였는데, 그 집안의 오랜 친구였고, 근심 어린 얼굴을 한 근엄한 사람이었어요. 그의 아내는 얼마 전에 세상을 떠났고, 오랫동안 외국으로 떠나려던 참이었어요. 자기가 없는 동안 어린 딸을 돌봐 달라고 브레턴 부인에게 부탁했어요.

그 아이의 이름은 폴리였고, 아직 일곱 살도 채 되지 않았어요. 아이는 자그맣고 단정했으며 유난히 얌전했고, 조심스러운 작은 어른처럼 말했어요. 아버지가 방에 있을 때면 아이는 모든 움직임을 지켜보았고, 아버지가 방을 나가면 숨조차 거의 쉬지 않는 것 같았어요.

아버지가 떠나기 전날 밤, 아이는 작은 손으로 외투를 꼭 쥔 채 몇 시간 동안 말없이 무릎에 앉아 있었어요. 아버지의 마차가 떠난 뒤에도, 아이는 다른 아이들처럼 큰 소리로 울지 않았어요. 대신 아이는 구석으로 기어들어 가 그곳에 머물렀고, 지켜보기 힘든 침묵 속에서 슬퍼했어요.

그 뒤 몇 주에 걸쳐, 아이는 자기 작은 가슴속 뜨거운 애정을 이번에는 온통 그레이엄에게 쏟았어요. 나는 아무 말도 하지 않았지만, 그들 모두를 지켜보았고, 내가 본 것을 하나도 잊지 않았어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 1 · 2,516 단어 · 6 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. What was life like at Mrs. Bretton's house in Bretton?

2. Why did Mr. Home leave his daughter Polly at Bretton?

3. How did the child Polly behave?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

godmother

대모 (아이의 신앙·성장을 돌봐 주기로 한 여성)

Lucy spent many holidays with her godmother at Bretton.

루시는 브레턴에서 대모와 함께 여러 번 휴일을 보냈어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, describe the child Polly and how she behaved when her father left her at Bretton.

출처: Adapted from Chapter 1 ("Bretton") of Charlotte Brontë's novel "Villette" (first published 1853; long in the public domain, Project Gutenberg #9182). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.