Why Cats and Dogs Don't Get Along
고양이와 개가 사이가 나쁜 이유
윌리엄 엘리엇 그리피스, 한국 민담 재화 (1843–1928)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
Long ago, a kind old man named Tip Pul ran a small wine shop by a river, and a mountain spirit named Tokgabi gave him a magic stone as a reward for his kindness.Tokgabi dropped the stone into Tip Pul’s wine bottle, and after that the bottle never went empty, no matter how much wine he sold.Tip Pul’s only companions were a loyal dog named Snap and a clever cat named Mee Yow, and the three of them lived happily together.
One day the bottle was suddenly empty, and no matter how hard Tip Pul shook it, the magic stone was gone.Without the stone, Tip Pul grew poorer every day, and his two pets decided they had to find it and bring it back.Mee Yow searched every house in the village at night, knocking over pots and jars while she hunted through the rafters.
Snap ran across the whole countryside instead, sniffing under sheds and barns, but neither pet could find any sign of the stone.Finally, one day, Mee Yow smelled something familiar coming from inside a small stone box in a rich man’s house.She scratched and clawed at the box, but it would not open, no matter how hard she tried.
So Mee Yow and Snap made a bargain with the mice of the house: if a mouse would gnaw the box open, the two pets would never hunt mice again for six months.Delighted, the mice gnawed a hole in the box and carried the shining stone out to the waiting cat and dog.Snap took the stone in his mouth at once and ran straight for the river, with Mee Yow following close behind.
“Climb on my back and hold the stone in your mouth,” Snap told Mee Yow. “Just don’t open your jaws until we reach the other side.”Mee Yow held on tightly and kept the stone between her teeth as Snap swam hard across the cold river.But partway across, some children on the bank saw the odd pair and burst out laughing, and Mee Yow could not help laughing along with them.
The moment she opened her mouth to laugh, the stone slipped out and sank to the bottom of the river, lost forever.Snap was furious that all his hard swimming had been wasted, and from that day on, cats and dogs stopped being friends.And that, the old stories say, is why cats and dogs in Korea still cannot get along to this very day.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
아주 오래전, 팁풀이라는 친절한 노인이 강가에서 작은 술집을 운영했는데, 도깨비라는 산의 정령이 그의 친절함에 대한 보답으로 마법의 보석을 주었어요. 도깨비가 그 보석을 팁풀의 술병 안에 떨어뜨리자, 그 후로는 아무리 술을 팔아도 병이 결코 비지 않았어요. 팁풀의 유일한 친구는 충직한 개 스냅과 영리한 고양이 미야우였고, 셋은 함께 행복하게 살았어요.
어느 날 갑자기 술병이 텅 비었고, 팁풀이 아무리 흔들어 보아도 마법의 보석은 사라지고 없었어요. 보석이 없어지자 팁풀은 나날이 가난해졌고, 두 반려동물은 보석을 꼭 찾아 돌려드리기로 결심했어요. 미야우는 밤마다 마을의 모든 집을 뒤지며 서까래 사이를 뒤지다가 그릇과 항아리를 넘어뜨리곤 했어요.
스냅은 그 대신 온 시골 마을을 뛰어다니며 헛간과 외양간 아래를 킁킁거렸지만, 두 친구 모두 보석의 흔적조차 찾지 못했어요. 마침내 어느 날, 미야우는 부잣집 안에 있는 작은 돌 상자에서 낯익은 냄새를 맡았어요. 그녀는 상자를 발톱으로 긁고 물어뜯어 보았지만, 아무리 애써도 상자는 열리지 않았어요.
그래서 미야우와 스냅은 그 집의 쥐들과 거래를 했어요. 쥐 한 마리가 상자를 갉아서 열어 준다면, 앞으로 여섯 달 동안은 쥐를 절대 쫓지 않겠다고 약속했어요. 기뻐한 쥐들은 상자에 구멍을 갉아 뚫었고, 반짝이는 보석을 꺼내 기다리던 고양이와 개에게 가져다주었어요. 스냅은 곧바로 보석을 입에 물고 강을 향해 달려갔고, 미야우도 바짝 뒤따라갔어요.
스냅은 미야우에게 자기 등에 올라타 보석을 입에 물고 있으라고 했어요. 건너편에 닿을 때까지 절대 입을 벌리면 안 된다고 당부했어요. 미야우는 꽉 붙잡고 보석을 이빨 사이에 문 채, 스냅이 차가운 강을 힘차게 헤엄쳐 건너는 동안 버텼어요. 하지만 강을 반쯤 건넜을 때, 강가에 있던 아이들이 그 우스꽝스러운 모습을 보고 웃음을 터뜨렸고, 미야우도 그만 따라 웃고 말았어요.
웃으려고 입을 벌리는 순간 보석이 툭 떨어져 강 바닥으로 가라앉아 영영 사라지고 말았어요. 스냅은 그 힘든 헤엄이 모두 헛수고가 된 것에 몹시 화가 났고, 그날 이후로 고양이와 개는 더 이상 친구가 아니게 되었어요. 그리고 옛이야기에 따르면, 그것이 바로 오늘날까지도 한국의 고양이와 개가 사이좋게 지내지 못하는 이유라고 해요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
The complete story · 1,650 단어 · 4 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. How did Tip Pul's wine bottle stay full for so long?
2. How did Mee Yow and Snap get the mice to help them open the stone box?
3. Why did the magic stone end up lost at the bottom of the river?
핵심 단어
noun
reward
보상
Long ago, a kind old man named Tip Pul ran a small wine shop by a river, and a mountain spirit named Tokgabi gave him a magic stone as a reward for his kindness.
아주 오래전, 팁풀이라는 친절한 노인이 강가에서 작은 술집을 운영했는데, 도깨비라는 산의 정령이 그의 친절함에 대한 보답으로 마법의 보석을 주었어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, say how the cat and dog lost Tokgabi's magic stone, and why Korean folklore says cats and dogs have not been friends since.
출처: Adapted from "Tokgabi's Menagerie," William Elliot Griffis's Korean tale explaining why cats and dogs do not get along, in "Korean Fairy Tales" (1911; Project Gutenberg #67180). Griffis (1843–1928) is long in the public domain in the US and in life+70 countries. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.