Wives and Daughters by Elizabeth Gaskell (1810–1865)
장편 발췌B2

Wives and Daughters

아내들과 딸들

Elizabeth Gaskell (1810–1865)

2 분 소요

이야기

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

Molly Gibson was twelve years old, the only child of the country doctor at Hollingford.Her mother had died when she was a baby, and she and her father were everything to each other.Once a year, the great family at the Towers opened their park to the respectable ladies of the town.

This year, for the first time, Molly was to go too.She woke long before dawn, too excited to sleep, and lay watching the light come.She was dressed in her stiffest white frock and taken to the Towers in the Miss Brownings’ carriage.

The house was the grandest she had ever seen, and the gardens seemed to go on forever.At first Molly was enchanted, wandering among the flowers and the smooth green lawns.But the day was very hot, the ladies talked over her head, and no one thought to give her any lunch.

By the afternoon she was tired, dizzy, and close to tears.She crept away to a quiet corner of the garden and fell asleep under a tree.When she woke, the Hollingford carriages had gone home without her.

A kind, pretty lady named Mrs. Kirkpatrick found her and brought her indoors.Mrs. Kirkpatrick gave her some food, settled her on a sofa — and then, caught up in the party, forgot about her completely.Evening came, and still no one had remembered to send Molly home.

At last a message reached Hollingford, and her father drove over himself to fetch her.Molly’s first grand day out had ended in hunger and neglect, but the sight of her father at the door made everything right again.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

몰리 깁슨은 열두 살이었고, 홀링퍼드의 시골 의사에게 하나뿐인 자식이었어요. 어머니는 그녀가 갓난아기일 때 세상을 떠났고, 몰리와 아버지는 서로에게 전부였어요. 일 년에 한 번, 타워스 저택의 대단한 가문은 자기네 정원을 마을의 점잖은 부인들에게 열어 주었어요.

올해에는 처음으로 몰리도 가게 되었어요. 동트기 훨씬 전에 잠에서 깼는데, 너무 들떠서 잠을 이룰 수가 없어 빛이 밝아 오는 것을 누운 채 지켜보았어요. 가장 빳빳한 흰 원피스를 입고, 브라우닝 자매의 마차를 타고 타워스로 갔어요.

그 집은 그녀가 본 것 중 가장 웅장했고, 정원은 끝없이 이어지는 것 같았어요. 처음에 몰리는 넋을 잃고, 꽃들과 매끄러운 초록 잔디밭 사이를 거닐었어요. 하지만 날은 무척 더웠고, 부인들은 그녀의 머리 위로 이야기를 주고받았으며, 아무도 점심을 챙겨 줄 생각을 하지 않았어요.

오후가 되자 지치고 어지럽고 금방이라도 울 것 같았어요. 정원의 조용한 구석으로 살그머니 가서 나무 아래에서 잠이 들었어요. 잠에서 깼을 때, 홀링퍼드의 마차들은 그녀를 두고 집으로 돌아가 버린 뒤였어요.

커크패트릭 부인이라는 친절하고 어여쁜 여인이 그녀를 발견해 집 안으로 데리고 들어왔어요. 커크패트릭 부인은 그녀에게 먹을 것을 주고 소파에 앉혀 주었지만, 이내 파티에 정신이 팔려 까맣게 잊어버렸어요. 저녁이 되었는데도 아무도 몰리를 집으로 보낼 생각을 하지 못했어요.

마침내 홀링퍼드로 전갈이 갔고, 아버지가 직접 마차를 몰고 그녀를 데리러 왔어요. 몰리의 첫 나들이는 배고픔과 홀대로 끝났지만, 문간에 선 아버지의 모습을 보자 모든 것이 다시 괜찮아졌어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 1 · 3,638 단어 · 8 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. What special event was Molly going to for the first time?

2. Why did Molly's day at the Towers go badly?

3. What happened after Molly fell asleep in the garden?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

adjective

respectable

점잖은, 번듯한, 존경할 만한

The party was only for the respectable ladies of the town.

그 모임은 마을의 점잖은 부인들만을 위한 것이었어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, describe Molly's first visit to the Towers and how the day ended.

출처: Adapted from Chapter 1 ("The Dawn of a Gala Day") of Elizabeth Gaskell's novel "Wives and Daughters" (first published 1864–66; long in the public domain, Project Gutenberg #4274). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.