장편 발췌B2

Wuthering Heights

폭풍의 언덕

Emily Brontë (1818–1848)

4 분 소요

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

Snow had shut me in at Wuthering Heights for the night, and a servant quietly led me to a bedroom that her master did not want anyone to use.In it stood an old bed of dark oak, with tall panels that closed like the sides of a box around whoever lay inside.I set my candle on the wide ledge, and saw that the paint there was covered, over and over, with one name scratched into it: Catherine.

The name was written three ways — Catherine Earnshaw, Catherine Heathcliff, Catherine Linton — as if the girl who wrote it could not decide who she was.A few old books lay on the ledge, and their margins were full of faded handwriting: a kind of diary, kept years before by a girl named Catherine Earnshaw.I read the small, cramped lines until they blurred before my eyes, and then I fell asleep over the mouldy pages.

A fir branch was tapping and scraping at the window in the wind, and in my dream I got up to stop the noise.I thought I broke the glass and reached out to seize the branch, but my fingers closed instead on a small, ice-cold hand.A voice sobbed, “Let me in — let me in!”, and a child’s face, white with cold, looked at me through the dark glass.

“Who are you?” I asked, pulling to get free. “Catherine Linton,” it answered. “I have come home. I lost my way on the moor.”The little fingers held on, and the sobbing did not stop, and a helpless terror rose in me.In my fear I pulled the thin wrist hard against the broken glass until the hand let go; then I piled the books against the hole and stopped my ears.

My own cry woke me — and it had not been silent, for I heard quick steps outside, and Heathcliff came in holding a light, his hand shaking.Half ashamed, I told him the room was haunted, and that a ghost calling herself “Catherine Linton, or Earnshaw” had come to the window.To my astonishment he sank onto the bed and fought to control some strong feeling, then told me in a broken voice to leave the room.

As I went out I looked back and saw him climb onto the bed, wrench the window open, and burst into tears.“Come in! Come in!” he sobbed. “Cathy, do come. Oh, do — once more! My heart’s darling, hear me this time!” But only the snow and the wind replied.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

눈에 갇혀 그날 밤 나는 워더링 하이츠에서 묵게 되었고, 하녀가 주인이 아무도 쓰지 못하게 하던 침실로 나를 조용히 안내했어요. 그 방에는 검은 참나무로 만든 낡은 침대가 있었는데, 높은 판벽이 상자의 옆면처럼 그 안에 누운 사람을 에워싸며 닫히게 되어 있었어요. 나는 촛불을 넓은 창턱 위에 올려놓았고, 그 위의 칠이 온통 한 이름으로 긁혀 새겨져 있는 것을 보았어요. 캐서린이라는 이름이었어요.

그 이름은 세 가지로 적혀 있었어요. 캐서린 언쇼, 캐서린 히스클리프, 캐서린 린턴 — 마치 그것을 쓴 소녀가 자기가 누구인지 정하지 못한 것처럼요. 창턱에는 낡은 책 몇 권이 놓여 있었고, 그 여백은 색이 바랜 손글씨로 가득했어요. 여러 해 전에 캐서린 언쇼라는 소녀가 쓴 일기 같은 것이었어요. 나는 작고 빽빽한 글줄이 눈앞에서 흐려질 때까지 읽다가, 곰팡이 낀 책장 위에 엎드려 잠이 들었어요.

전나무 가지 하나가 바람에 창문을 두드리며 긁고 있었고, 꿈속에서 나는 그 소리를 멈추려고 일어났어요. 나는 유리를 깨고 손을 뻗어 그 가지를 붙잡았다고 생각했어요. 그런데 내 손가락에 잡힌 것은 작고 얼음장처럼 차가운 손이었어요. 어떤 목소리가 "들여보내 줘 — 들여보내 줘!" 하고 흐느꼈고, 추위로 하얗게 질린 아이의 얼굴이 어두운 유리창 너머로 나를 바라보고 있었어요.

"너는 누구냐?" 내가 벗어나려고 몸을 당기며 물었어요. "캐서린 린턴이에요." 그것이 대답했어요. "집에 돌아왔어요. 황야에서 길을 잃었어요." 작은 손가락들은 놓지 않았고, 흐느낌도 그치지 않았으며, 어찌할 수 없는 공포가 내 안에서 치밀어 올랐어요. 두려움에 나는 그 가는 손목을 깨진 유리에 세게 밀어붙여 손이 놓을 때까지 잡아당겼어요. 그러고는 그 구멍에 책을 쌓아 막고 두 귀를 틀어막았어요.

내 비명 소리에 내가 깨어났는데, 그 소리는 조용하지 않았던 모양이었어요. 밖에서 빠른 발소리가 들리더니, 히스클리프가 등불을 든 채 손을 떨며 들어왔어요. 나는 반쯤 부끄러워하며 이 방에 유령이 나온다고, "캐서린 린턴, 아니 언쇼"라고 자기를 부르는 유령이 창가에 왔었다고 말했어요. 놀랍게도 그는 침대에 주저앉아 어떤 북받치는 감정을 억누르려 애쓰더니, 갈라진 목소리로 방에서 나가 달라고 말했어요.

내가 나가면서 뒤를 돌아보니, 그는 침대 위로 올라가 창문을 홱 열어젖히고는 왈칵 울음을 터뜨렸어요. "들어와! 들어와!" 흐느꼈어요. "캐시, 제발 와 줘. 아, 제발 — 한 번만 더! 내 사랑, 이번엔 내 말을 들어 줘!" 하지만 대답하는 것은 눈과 바람뿐이었어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 3 · 4,804 단어 · 11 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. Why was Lockwood spending the night in that particular bedroom?

2. In Lockwood's dream, what did he take hold of when he reached through the broken window?

3. How does Heathcliff behave after Lockwood tells him about the ghost at the window?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

adjective

haunted

유령이 나오는, 귀신 들린

Lockwood was sure the cold little room was haunted.

록우드는 그 춥고 작은 방에 유령이 나온다고 확신했어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, describe what Lockwood found scratched on the bed and written in the old books, and what happened at the window in his dream.

출처: Adapted from Chapter 3 of Emily Brontë's novel "Wuthering Heights" (first published 1847, Project Gutenberg #768), long in the public domain. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

Famous line from this story

“Whatever our souls are made of, his and mine are the same.”

See the Korean translation →

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.