The Secret Garden

비밀의 화원 영어로 읽기: 자주 묻는 질문

비밀의 화원 영어 원서는 어느 정도 수준인가요?

SeoJae Story의 비밀의 화원(The Secret Garden)은 CEFR A2–B1(초급~중급) 수준의 쉬운 영어로 다시 쓴 영한대역 원서예요. 3개의 짧은 챕터로 나뉘어 있고, 모든 문장에 한국어 번역을 켜고 끌 수 있어서 사전 없이도 이야기를 따라갈 수 있어요.

비밀의 화원 영어 원서는 어렵나요?

원작은 원어민 독자를 위해 쓰여서 문장이 길고 옛 표현이 많아 학습자에게는 어려운 편이에요. SeoJae Story 버전은 줄거리를 그대로 두고 CEFR A2–B1(초급~중급) 수준의 쉬운 영어로 다시 써서, 그 수준의 영어를 읽을 수 있다면 충분히 따라갈 수 있어요. 막히는 문장은 한국어 번역을 바로 볼 수 있어요.

비밀의 화원을 영어로 다 읽는 데 얼마나 걸리나요?

읽기만 하면 모두 합쳐 약 10분이에요. 3개 챕터가 각각 3분 안팎이고, 음성 낭독 듣기, 어휘 복습, 챕터별 이해도 확인 문제까지 하면 조금 더 걸려요.

원작 전체를 그대로 옮긴 건가요?

아니요. 영어 학습자를 위해 원작의 줄거리를 따라 3개 챕터로 간추려 다시 쓴 그레이디드 리더예요. 모든 챕터에서 해당 부분의 원문(무삭제판)도 짧게 나눠 읽을 수 있어요.

비밀의 화원은 무료로 읽을 수 있나요?

네. 3개 챕터 모두 온라인에서 무료로 읽을 수 있고, 한국어 번역, 음성 낭독, 어휘 플래시카드, 이해도 확인 문제도 함께 제공돼요.

비밀의 화원은 저작권이 만료된 작품인가요?

네. Frances Hodgson Burnett의 비밀의 화원(The Secret Garden)은 퍼블릭 도메인 작품이라 원문을 프로젝트 구텐베르크(eBook #113)에서 무료로 볼 수 있어요. SeoJae Story의 쉬운 영어 버전과 한국어 번역은 학습자를 위해 새로 쓴 글이에요.