A Christmas Carol: The Ghost of Christmas Yet to Come by Charles Dickens (1812–1870)
유령 이야기B1

A Christmas Carol: The Ghost of Christmas Yet to Come

크리스마스 캐럴: 미래의 크리스마스 유령

Charles Dickens (1812–1870)

이야기

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

The Phantom was wrapped in a black robe that hid its head, its face and its body, leaving nothing to be seen but one outstretched hand.“Are you the Ghost of Christmas Yet to Come?” asked Scrooge. The Spirit did not answer, but only pointed onward with its hand.“Ghost of the Future, I fear you more than any spirit I have seen,” said Scrooge, his legs trembling. “But I know you mean to do me good. Lead on!”

In the heart of the city, a group of businessmen were talking about a man who had died the night before.“It’s likely to be a very cheap funeral,” laughed one, “because I don’t know of anybody who will go to it.” “I’ll go if lunch is provided,” said another.Scrooge looked for his own future self among the merchants, but another man was standing in his usual corner.

Then the Phantom led him to a dirty little shop in a poor part of town, where an old man named Joe bought old rags, bottles and stolen things.Three people came in, each with a bundle, and every one of them had taken things from the dead man’s house.One woman had even pulled down the curtains from around his bed while he lay there. “He frightened everyone away when he was alive,” she laughed, “so he could help us when he was dead!”“Spirit,” said Scrooge, shaking from head to foot, “I see, I see. The case of this unhappy man might be my own.”

Suddenly he stood beside a bare bed, where a body lay under a sheet, alone, with nobody to weep for it. The Phantom pointed at the head, but Scrooge had no power to lift the cover.“If anyone feels anything at this man’s death, show me,” begged Scrooge — but the only feeling the Ghost could show him was a poor young couple’s relief that the man they owed money to was dead.

Then they came to Bob Cratchit’s house, where the noisy children sat as still as statues, and their mother said softly that Bob used to walk very fast with Tiny Tim on his shoulder.Bob came home from visiting the green place where his son was buried. “My little, little child!” he cried, and he broke down all at once.Yet he told them how kind Scrooge’s nephew had been to him that day, and he made the family promise never to forget poor Tiny Tim.

At last the Phantom brought Scrooge to a neglected churchyard and pointed down at one grave.“Are these the shadows of the things that will be, or are they shadows of things that may be, only?” asked Scrooge, but the Ghost only kept pointing.Trembling, Scrooge crept closer and read his own name on the stone: EBENEZER SCROOGE. “No, Spirit! Oh no, no! I am not the man I was!”“I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year. I will live in the Past, the Present and the Future!” As he held up his hands in a last prayer, the Phantom shrank and turned into his own bedpost.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

그 유령은 검은 옷에 감싸여 있었어요. 옷이 머리와 얼굴과 몸을 모두 가리고 있어서, 앞으로 내민 한 손 말고는 아무것도 보이지 않았어요. "당신이 미래의 크리스마스 유령이오?" 스크루지가 물었어요. 유령은 대답하지 않고 손으로 앞쪽을 가리킬 뿐이었어요. "미래의 유령이여, 나는 지금까지 본 어떤 유령보다 당신이 무섭소." 스크루지가 다리를 떨며 말했어요. "하지만 당신이 나를 도우려 한다는 걸 아오. 앞장서 주시오!"

도시 한복판에서 사업가 몇 사람이 전날 밤 죽은 어떤 남자에 대해 이야기하고 있었어요. "장례식이 아주 싸게 치러지겠군." 한 사람이 웃으며 말했어요. "거기 갈 사람을 한 명도 모르겠으니 말이야." "점심을 준다면 나는 가지." 다른 사람이 말했어요. 스크루지는 상인들 사이에서 미래의 자기 모습을 찾아보았지만, 늘 자기가 서 있던 구석에는 다른 남자가 서 있었어요.

그러고 나서 유령은 스크루지를 도시의 가난한 동네에 있는 지저분한 작은 가게로 데려갔어요. 그곳에서는 조라는 노인이 낡은 헝겊과 병, 훔친 물건들을 사들였어요. 세 사람이 저마다 보따리를 들고 들어왔는데, 모두 죽은 남자의 집에서 물건을 가져온 사람들이었어요. 한 여자는 남자가 누워 있는 사이 침대를 두른 커튼까지 뜯어 왔어요. "살아서는 모두를 겁주어 쫓아내더니, 죽어서는 우리한테 이렇게 도움이 되는군!" 여자가 웃으며 말했어요. "유령이여," 스크루지가 머리끝부터 발끝까지 떨며 말했어요. "알겠소, 알겠소. 이 불행한 남자의 처지가 내 처지가 될 수도 있겠구려."

갑자기 스크루지는 커튼 하나 없는 침대 곁에 서 있었어요. 침대에는 시신 하나가 홑이불을 덮은 채 홀로 누워 있었고, 울어 주는 사람은 아무도 없었어요. 유령이 머리 쪽을 가리켰지만, 스크루지에게는 덮개를 들춰 볼 힘이 없었어요. "이 남자의 죽음에 무엇이라도 느끼는 사람이 있다면 보여 주시오." 스크루지가 애원했어요. 하지만 유령이 보여 줄 수 있는 감정은 단 하나, 빚을 진 상대가 죽었다는 소식에 안도하는 가난한 젊은 부부의 마음뿐이었어요.

다음으로 둘은 밥 크래칫의 집에 갔어요. 늘 떠들썩하던 아이들이 조각상처럼 조용히 앉아 있었고, 엄마는 밥이 예전에는 꼬마 팀을 어깨에 태우고 아주 빨리 걷곤 했다고 나지막이 말했어요. 밥은 아들이 묻힌 푸른 묘지에 다녀오는 길이었어요. "내 작은, 작은 아이야!" 밥은 이렇게 외치며 그만 울음을 터뜨렸어요. 그래도 밥은 그날 스크루지의 조카가 자기에게 얼마나 친절했는지 이야기했고, 가엾은 꼬마 팀을 절대 잊지 말자고 가족들과 약속했어요.

마침내 유령은 스크루지를 돌보는 이 없는 교회 묘지로 데려가서 무덤 하나를 가리켰어요. "이것들은 반드시 일어날 일들의 그림자요, 아니면 일어날 수도 있는 일들의 그림자일 뿐이오?" 스크루지가 물었지만, 유령은 계속 무덤을 가리킬 뿐이었어요. 스크루지는 떨면서 가까이 다가가 비석에 새겨진 자기 이름을 읽었어요. 에버니저 스크루지. "안 되오, 유령이여! 아, 안 돼, 안 돼! 나는 예전의 내가 아니오!" "크리스마스를 마음 깊이 기리고, 일 년 내내 그 마음을 지키겠소. 과거와 현재와 미래 속에서 살겠소!" 스크루지가 마지막으로 두 손을 들어 기도하자, 유령은 점점 줄어들더니 자기 침대 기둥으로 변했어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Stave Four — The Last of the Spirits · 5,348 단어 · 12 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. Why did the businessman think the dead man's funeral would be cheap?

2. What did Scrooge read on the gravestone in the churchyard?

3. What did Scrooge promise the Spirit at the grave?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

funeral

장례식

Many friends came to her grandfather's funeral.

그녀의 할아버지 장례식에 많은 친구들이 왔어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, describe how people reacted to the dead man in the Phantom's visions, and what Scrooge discovered at the end.

출처: Adapted from Stave Four ("The Last of the Spirits") of Charles Dickens's novella "A Christmas Carol" (first published 1843; Project Gutenberg #46), long in the public domain. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

이 책의 이야기

책 소개 →

A Christmas Carol · 5편 중 0편 읽음

다음 이야기 · 5편 중 5편

The End of It

이야기의 끝 · 4 분 소요

다음 편 읽기
  1. A Christmas Carol크리스마스 캐럴 · B1 · 4 분 소요
  2. The Ghost of Christmas Past과거의 크리스마스 유령 · B1 · 4 분 소요
  3. The Ghost of Christmas Present현재의 크리스마스 유령 · B1 · 4 분 소요
  4. The Ghost of Christmas Yet to Come미래의 크리스마스 유령 · B1 · 4 분 소요4편
  5. The End of It이야기의 끝 · B1 · 4 분 소요

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.