Dracula: The Chapel at Carfax by Bram Stoker (1847–1912)
장편 발췌B2

Dracula: The Chapel at Carfax

드라큘라: 카팩스의 예배당

Bram Stoker (1847–1912)

이야기

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

Late that night the five men climbed the wall into Carfax, armed with crosses, garlic flowers, knives, and revolvers.Arthur also carried a little silver whistle, in case the old house was full of rats.Seward opened the rusty lock, and they stepped into darkness, dust, and thick spider webs.

Jonathan, who had studied maps of the house, led them to the old chapel.The air inside was terrible; it smelled of earth, old blood, and decay.They counted the great wooden boxes of earth: only twenty-nine of the fifty were left.

For a moment Jonathan thought he saw the Count’s pale face and red eyes looking out of the shadows, but there was nothing there.Then hundreds of tiny lights began to shine like stars in the dark corners; they were the eyes of rats.In a moment the whole place was alive with thousands of them.

Arthur threw open the great oak door and blew his whistle, and three terriers came running from Seward’s house.The dogs rushed at the rats, and soon the rats fled, as if an evil presence had left with them.As morning came, the men locked the door behind them, glad that no one had been hurt.

Back at the house, Jonathan found Mina asleep, looking paler than usual.While the men were at Carfax, Mina had dreamed that a white mist crept into her room under the door and became a pillar of cloud, with a light in it that burned like a red eye.The last thing she remembered was a white face bending over her out of the mist, but she told no one and wrote it only in her journal.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

그날 밤늦게 다섯 남자는 십자가와 마늘꽃, 칼과 권총으로 무장하고 담을 넘어 카팩스로 들어갔어요. 아서는 낡은 집에 쥐가 들끓을 경우에 대비해 작은 은 호루라기도 챙겼어요. 수어드가 녹슨 자물쇠를 열었고, 다섯 사람은 어둠과 먼지, 두꺼운 거미줄 속으로 들어섰어요.

집 지도를 살펴본 적이 있는 조너선이 일행을 낡은 예배당으로 이끌었어요. 안의 공기는 끔찍했어요. 흙과 오래된 피, 썩은 냄새가 났어요. 커다란 흙 나무 상자를 세어 보니, 쉰 개 중 스물아홉 개만 남아 있었어요.

잠시 조너선은 그림자 속에서 백작의 창백한 얼굴과 붉은 눈이 내다보는 것을 본 것 같았지만, 그곳에는 아무것도 없었어요. 그때 어두운 구석마다 작은 불빛 수백 개가 별처럼 반짝이기 시작했어요. 쥐들의 눈이었어요. 순식간에 그곳은 수천 마리의 쥐로 우글거렸어요.

아서가 커다란 참나무 문을 활짝 열고 호루라기를 불자, 테리어 세 마리가 수어드의 집에서 달려왔어요. 개들이 쥐 떼에게 달려들자 곧 쥐들은 달아났고, 마치 사악한 기운도 함께 떠난 것 같았어요. 아침이 밝아 오자 남자들은 문을 잠그고 나왔고, 아무도 다치지 않은 것에 안도했어요.

집에 돌아온 조너선은 평소보다 창백한 얼굴로 잠들어 있는 미나를 보았어요. 남자들이 카팩스에 가 있는 동안, 미나는 하얀 안개가 문틈으로 방 안에 스며들어 구름 기둥이 되는 꿈을 꾸었어요. 그 안에서는 불빛 하나가 붉은 눈처럼 타오르고 있었어요. 미나가 마지막으로 기억한 것은 안개 속에서 몸을 숙여 자신을 내려다보던 하얀 얼굴이었지만, 미나는 아무에게도 말하지 않고 일기에만 적었어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 19 · 5,676 단어 · 13 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. How many boxes of earth were left in the chapel?

2. How did Arthur get rid of the rats?

3. What did Mina see in her dream while the men were at Carfax?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

adjective

rusty

녹슨

The old gate had a rusty lock.

낡은 대문에는 녹슨 자물쇠가 달려 있었어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, describe what the men found in the chapel at Carfax, and what Mina saw in her dream the same night.

출처: Adapted from Chapter 19 of Bram Stoker's novel "Dracula" (first published 1897; long in the public domain, Project Gutenberg #345). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

이 책의 이야기

책 소개 →

Dracula · 27편 중 0편 읽음

다음 이야기 · 27편 중 20편

The Missing Boxes

사라진 상자들 · 2 분 소요

다음 편 읽기
  1. Dracula드라큘라 · B2 · 3 분 소요
  2. The Castle성 · B2 · 4 분 소요
  3. The Three Women세 여인 · B2 · 5 분 소요
  4. Three Letters세 통의 편지 · B2 · 5 분 소요
  5. The Demeter데메테르호 · B2 · 5 분 소요
  6. Letters — Lucy and Mina루시와 미나의 편지 · B2 · 5 분 소요
  7. The Old Sailor늙은 뱃사람 · B2 · 5 분 소요
  8. The Sleepwalker몽유병자 · B2 · 4 분 소요
  9. Renfield's Master렌필드의 주인님 · B2 · 3 분 소요
  10. Reunited재회 · B2 · 5 분 소요
  11. The Wolf at the Window창가의 늑대 · B2 · 4 분 소요
  12. The Last Kiss마지막 입맞춤 · B2 · 3 분 소요
  13. The Stranger in Piccadilly피카딜리의 낯선 남자 · B2 · 2 분 소요
  14. The Professor's Visit교수의 방문 · B2 · 2 분 소요
  15. The Empty Tomb빈 무덤 · B2 · 2 분 소요
  16. Lucy's Release루시의 안식 · B2 · 3 분 소요
  17. The Hunters Unite한자리에 모인 사람들 · B2 · 2 분 소요
  18. Renfield's Plea렌필드의 애원 · B2 · 2 분 소요
  19. The Chapel at Carfax카팩스의 예배당 · B2 · 2 분 소요19편
  20. The Missing Boxes사라진 상자들 · B2 · 2 분 소요
  21. Renfield's Last Words렌필드의 마지막 말 · B2 · 2 분 소요
  22. The Mark on Her Forehead이마의 흉터 · B2 · 2 분 소요
  23. The Count Escapes달아난 백작 · B2 · 2 분 소요
  24. The Ship to Varna바르나로 가는 배 · B2 · 3 분 소요
  25. The Wrong Port엉뚱한 항구 · B2 · 2 분 소요
  26. Up the River강을 거슬러 · B2 · 2 분 소요
  27. The Last Sunset마지막 석양 · B2 · 3 분 소요

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.