The Enchiridion: What Is in Our Power
엥케이리디온: 우리 힘 안에 있는 것
Epictetus (c. 50–135)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
Epictetus was born a slave in the Roman Empire around the year 50, and he walked with a limp all his life.After he was freed, he taught philosophy, and one of his students wrote down his teachings in a short handbook, the Enchiridion.
“Some things are within our power, and some things are not.Within our power are our opinions, our aims, our desires and our dislikes: in a word, whatever is our own doing.Beyond our power are our body, our property, our reputation and our position: in a word, whatever is not our own doing.The things within our power are by nature free, and nobody can stop them; the things beyond our power are weak and dependent, and they belong to others.If you treat what belongs to others as your own, you will be frustrated, you will complain, and you will blame both gods and men.But if you take as your own only what really is your own, nobody will ever force you, nobody will hurt you, and you will have no enemy.
So whenever something unpleasant appears, ask first: is this within my power or not? And if it is not, be ready to say, ‘It is nothing to me.’If you fear sickness, death or poverty, you will be miserable, because you cannot always avoid them.
People are disturbed not by things, but by the opinions they have about things.Death, for example, is nothing terrible, or Socrates would have thought so too; the terrible thing is our opinion that death is terrible.So when we are upset, let us never blame others, but only ourselves, that is, our own opinions.An uneducated person blames others for his troubles; a person beginning to learn blames himself; and a fully educated person blames neither others nor himself.”
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
에픽테토스는 서기 50년 무렵 로마 제국에서 노예로 태어났고, 평생 다리를 절며 걸었어요. 노예에서 풀려난 뒤에는 철학을 가르쳤고, 제자 한 명이 그 가르침을 짧은 안내서인 『엥케이리디온』에 적어 남겼어요.
"어떤 것은 우리 힘 안에 있고, 어떤 것은 그렇지 않다. 우리의 의견, 목표, 욕망, 싫어하는 마음은 우리 힘 안에 있다. 한마디로, 우리 자신이 하는 일이라면 무엇이든 그렇다. 우리의 몸, 재산, 평판, 지위는 우리 힘 밖에 있다. 한마디로, 우리 자신이 하는 일이 아닌 것은 무엇이든 그렇다. 우리 힘 안에 있는 것은 본래 자유로워서 누구도 막을 수 없다. 우리 힘 밖에 있는 것은 약하고 남에게 매여 있으며, 다른 이들의 것이다. 남의 것을 네 것처럼 여기면, 너는 좌절하고 불평하며 신과 사람을 모두 탓하게 될 것이다. 그러나 정말로 네 것인 것만을 네 것으로 여긴다면, 아무도 너를 억지로 움직이지 못하고, 아무도 너를 해치지 못하며, 너에게는 원수가 없을 것이다.
그러니 불쾌한 일이 나타날 때마다 먼저 물어라. 이것은 내 힘 안에 있는가, 아닌가? 그리고 아니라면 이렇게 말할 준비를 하라. '그것은 나와 아무 상관이 없다.' 병이나 죽음이나 가난을 두려워하면 너는 비참해질 것이다. 그것들을 언제나 피할 수는 없기 때문이다.
사람을 괴롭히는 것은 일 그 자체가 아니라, 그 일에 대해 품은 생각이다. 예를 들어 죽음은 전혀 끔찍한 것이 아니다. 그렇다면 소크라테스도 그렇게 여겼을 것이다. 끔찍한 것은 죽음이 끔찍하다는 우리의 생각이다. 그러니 마음이 상할 때 결코 남을 탓하지 말고, 오직 우리 자신, 곧 우리 자신의 생각을 탓하자. 배우지 못한 사람은 자기 불행을 두고 남을 탓하고, 배우기 시작한 사람은 자신을 탓하며, 다 배운 사람은 남도 자신도 탓하지 않는다."
쉽게 말하면
에픽테토스는 삶의 모든 것을 두 무리로 나눠요. 우리가 다스릴 수 있는 것과 그럴 수 없는 것이에요. 우리는 자신의 생각과 선택, 반응을 다스릴 수 있어요. 하지만 몸, 돈, 다른 사람, 그리고 남이 나를 어떻게 생각하는지는 다스릴 수 없어요. 불행은 두 번째 무리를 다스리고 싶어 하는 데서 오고, 평화는 첫 번째 무리에 힘을 쏟는 데서 와요. 가장 유명한 구절은 일이 우리를 괴롭히는 게 아니라 그 일에 대한 우리의 판단이 괴롭힌다는 거예요. 판단을 바꾸면 감정도 바뀌어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
Chapters I–V · 821 단어 · 2 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Which of these is within our power, according to Epictetus?
2. What happens if you treat what belongs to others as your own?
3. What should you say about something unpleasant that is not within your power?
4. According to Epictetus, what really disturbs people?
5. How does a fully educated person react to troubles?
핵심 단어
noun
property
재산, 소유물
The house is the family's most valuable property.
그 집은 가족의 가장 값진 재산이에요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, say how Epictetus divides the things in life, and what he says really upsets people.
출처: Adapted from chapters I, II and V of Epictetus's "Enchiridion" (c. 125), in Thomas Wentworth Higginson's English translation (long in the public domain, Project Gutenberg #45109). This simplified version, the explainer and the Korean translation are original text written for SeoJae Story.
이 책의 이야기
책 소개 →The Enchiridion · 3편 중 0편 읽음
다음 이야기 · 3편 중 2편
An Actor in a Play
엥케이리디온: 연극 속의 배우 · 3 분 소요
다음 편 읽기북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.