Pride and Prejudice by Jane Austen (1775–1817)
장편 발췌B1

Pride and Prejudice

오만과 편견

Jane Austen (1775–1817)

이야기

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

It is a truth that nearly everyone accepts: a single man with a large fortune must be looking for a wife.So whenever such a man moves into a neighbourhood, the families nearby soon begin to see him as a husband for one of their daughters.One day Mrs. Bennet came to her husband with exciting news: Netherfield Park, the big house nearby, had been rented at last.

“Don’t you want to know who has taken it?” she asked, because her husband said nothing.“You want to tell me,” he answered calmly, “and I have no objection to hearing it.”That was invitation enough, and Mrs. Bennet happily told him everything.

The new neighbour was a young man named Mr. Bingley, from the north of England, and he was very rich.He had an income of four or five thousand pounds a year, and best of all, he was single.“What a fine thing for our girls!” cried Mrs. Bennet.

“How can that affect them?” asked Mr. Bennet, though he understood her meaning very well.“You know I am thinking of his marrying one of them,” she said, “so you must call on him as soon as he arrives.”In those days, the women of a family could not meet a new gentleman until the father had visited him first.

Mr. Bennet liked to tease his wife, so he pretended he had no wish to go.“Send the girls on their own,” he said, “or go with them yourself — though you are so handsome that Mr. Bingley may like you best of the party.”“You take delight in vexing me,” she replied. “You have no pity for my poor nerves.”

“You mistake me, my dear,” he said gently. “I have great respect for your nerves. They have been my old friends for twenty years.”Mrs. Bennet’s one purpose in life was to see her daughters married; her clever, quiet, joking husband had puzzled her for three-and-twenty years.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

재산이 넉넉한 독신 남자라면 반드시 아내를 찾고 있기 마련이다 — 이것은 거의 모든 사람이 당연하게 여기는 진리였어요. 그래서 그런 남자가 어느 동네에 들어오면, 근처 집안들은 곧 자기 딸들 가운데 하나의 신랑감으로 여기기 시작했어요. 어느 날 베넷 부인이 남편에게 반가운 소식을 가지고 왔어요. 근처의 큰 저택인 네더필드 파크가 드디어 세를 나갔다는 것이었어요.

"누가 들어왔는지 궁금하지도 않아요?" 남편이 아무 말이 없자 부인이 물었어요. "당신은 나한테 말하고 싶어 하잖소." 남편이 태연하게 대답했어요. "그리고 나도 그 얘기를 듣는 데 반대할 이유는 없고." 그 말이면 충분한 허락이었고, 베넷 부인은 신이 나서 남편에게 모든 것을 이야기했어요.

새 이웃은 잉글랜드 북부에서 온 빙리 씨라는 젊은 남자였고, 아주 부유했어요. 일 년에 사오천 파운드의 수입이 있었고, 무엇보다 좋은 것은 독신이라는 점이었어요. "우리 딸들한테 얼마나 좋은 일이에요!" 베넷 부인이 소리쳤어요.

"그게 우리 딸들한테 무슨 영향이 있단 말이오?" 베넷 씨가 물었지만, 아내의 속뜻을 아주 잘 알고 있었어요. "그 사람이 우리 딸 중 하나와 결혼하는 걸 생각하고 있는 거잖아요." 부인이 말했어요. "그러니 그 사람이 오자마자 당신이 찾아가서 인사를 해야 해요." 그 시절에는 아버지가 먼저 찾아가 인사를 해야만, 그 집 여자들이 새로 온 신사를 만날 수 있었어요.

베넷 씨는 아내를 놀리기를 좋아해서, 갈 마음이 없는 척했어요. "딸들만 보내구려." 말했어요. "아니면 당신이 직접 같이 가든지. 하기야 당신이 어찌나 고운지, 빙리 씨가 그중에서 당신을 제일 마음에 들어 할지도 모르지." "당신은 나를 약 올리는 게 그렇게 즐거워요?" 부인이 대꾸했어요. "내 가엾은 신경은 조금도 안쓰럽지 않은가 보군요."

"오해하지 마시오, 여보." 그가 부드럽게 말했어요. "나는 당신 신경을 아주 존중한다오. 이십 년 동안 나의 오랜 친구였는걸." 베넷 부인이 인생에서 품은 단 하나의 목적은 딸들이 시집가는 것을 보는 일이었고, 영리하고 과묵하며 농담을 즐기는 남편은 스물세 해가 지나도록 부인에게는 알 수 없는 사람이었어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 1 · 847 단어 · 2 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. What was the news that made Mrs. Bennet so excited?

2. Why did Mrs. Bennet want her husband to visit Mr. Bingley?

3. How does Mr. Bennet behave toward his wife in this scene?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

fortune

재산, 부(富)

A single man with a large fortune must want a wife.

재산이 많은 독신 남자는 아내를 원하기 마련이에요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, say what news Mrs. Bennet was so excited about, and why she wanted Mr. Bennet to visit their new neighbour.

출처: Adapted from Chapter 1 of Jane Austen's novel "Pride and Prejudice" (first published 1813; long in the public domain, Project Gutenberg #1342). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

이 책의 이야기

책 소개 →

Pride and Prejudice · 9편 중 0편 읽음

다음 이야기 · 9편 중 2편

The Meryton Assembly

메리턴 무도회 · 4 분 소요

다음 편 읽기
  1. Pride and Prejudice오만과 편견 · B1 · 3 분 소요1편
  2. The Meryton Assembly메리턴 무도회 · B2 · 4 분 소요
  3. Mr. Collins Proposes콜린스 씨의 청혼 · B2 · 3 분 소요
  4. The Proposal첫 청혼 · B2 · 3 분 소요
  5. Darcy's Letter다아시의 편지 · B2 · 4 분 소요
  6. Pemberley펨벌리 · B2 · 5 분 소요
  7. Lydia's Elopement리디아의 도피 · B2 · 4 분 소요
  8. Lady Catherine's Visit캐서린 부인의 방문 · B2 · 5 분 소요
  9. The Second Proposal두 번째 청혼 · B2 · 5 분 소요

Famous line from this story

“It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.”

See the Korean translation →

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.