Sense and Sensibility by Jane Austen (1775–1817)
장편 발췌B1

Sense and Sensibility

이성과 감성

Jane Austen (1775–1817)

이야기

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

For many years the Dashwood family had lived at Norland Park, a large old house in the south of England.The estate belonged to an elderly bachelor, who invited his nephew, Mr. Henry Dashwood, to live there with his wife and three daughters.The daughters were Elinor, Marianne, and young Margaret, and the old man grew fond of them all.

Mr. Henry Dashwood also had a grown son, John, from his first marriage, and John had a little boy of his own.When the old gentleman died, everyone learned that his will was a great disappointment.He left Norland to Henry, but only for his lifetime; after that it would pass straight to John and then to John’s small son.

This meant that Mr. Henry Dashwood could not leave the house or the land to his wife and daughters.He received only ten thousand pounds of his own, and the rest of the fortune was tied up for his son and grandson.He hoped to live many more years and save money for his girls, but he fell ill and died just twelve months later.

On his deathbed, Henry sent for John and begged him to take care of his stepmother and his three half-sisters.John Dashwood was not a cruel man, but he was cold and rather selfish, and he thought a great deal about money.Still, he was moved by his father’s words, and he promised to do everything he could to make the women comfortable.

After his father’s death, John thought carefully about what “everything he could” should mean.He decided he might give his sisters a thousand pounds each — three thousand pounds in all.“That would be generous and handsome,” he told himself. “It would be quite enough to make them easy, and I could spare it with very little trouble.”

He turned the plan over in his mind all day, and felt pleased with his own kindness.He did not change his mind — not yet — and he did not once think how small three thousand pounds would seem beside all that he had gained.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

여러 해 동안 대시우드 집안은 잉글랜드 남부의 크고 오래된 저택인 노랜드 파크에서 살았어요. 그 사유지는 나이 든 독신 남성의 것이었는데, 그는 조카인 헨리 대시우드 씨에게 아내와 세 딸을 데리고 와서 함께 살자고 했어요. 딸들은 엘리너, 메리앤, 그리고 어린 마거릿이었고, 노인은 이들 모두를 아끼게 되었어요.

헨리 대시우드 씨에게는 첫 번째 결혼에서 얻은 다 큰 아들 존도 있었고, 존에게는 자기 어린 아들이 하나 있었어요. 노신사가 세상을 떠나자, 그의 유언장이 크게 실망스러운 내용이라는 것을 모두 알게 되었어요. 노랜드를 헨리에게 남겼지만, 그것은 헨리가 살아 있는 동안만이었어요. 그 뒤에는 곧바로 존에게, 그다음에는 존의 어린 아들에게 넘어가게 되어 있었지요.

이 말은 헨리 대시우드 씨가 그 집이나 땅을 아내와 딸들에게 물려줄 수 없다는 뜻이었어요. 자기 몫으로 받은 것은 겨우 1만 파운드였고, 나머지 재산은 모두 아들과 손자를 위해 묶여 있었어요. 앞으로 여러 해 더 살면서 딸들을 위해 돈을 모으기를 바랐지만, 병이 들어 겨우 열두 달 뒤에 세상을 떠났어요.

임종을 앞두고, 헨리는 존을 불러 계모와 세 이복 누이를 잘 보살펴 달라고 간곡히 부탁했어요. 존 대시우드는 잔인한 사람은 아니었지만, 차갑고 다소 이기적이었으며, 돈에 대해 아주 많이 생각하는 사람이었어요. 그래도 아버지의 말에 마음이 움직여, 그 여인들이 편안히 지내도록 할 수 있는 모든 일을 하겠다고 약속했어요.

아버지가 돌아가신 뒤, 존은 '할 수 있는 모든 일'이 무엇을 뜻해야 하는지 곰곰이 생각했어요. 누이들에게 각각 1천 파운드씩, 모두 합쳐 3천 파운드를 줄 수도 있겠다고 마음먹었어요. "그 정도면 후하고 훌륭하지." 스스로에게 말했어요. "그들이 넉넉히 지내기에 충분할 테고, 나야 별 어려움 없이 내줄 수 있으니까."

온종일 그 계획을 머릿속으로 이리저리 굴려 보며, 자신의 친절함에 흡족해했어요. 마음을 바꾸지 않았어요. 아직은요. 그리고 자기가 얻은 그 모든 것에 비하면 3천 파운드가 얼마나 하찮아 보일지는 단 한 번도 생각하지 않았어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 1 · 1,552 단어 · 3 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. Why was the old gentleman's will a disappointment to Mr. Henry Dashwood?

2. What did Mr. Henry Dashwood ask his son John to do?

3. What did John Dashwood privately decide to do for his sisters?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

estate

(넓은 땅이 딸린) 사유지, 토지

Norland was a large estate with a great house, gardens, and farmland.

노랜드는 큰 저택과 정원, 농지가 딸린 넓은 사유지였어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, explain why Mr. Henry Dashwood's wife and daughters were left poor, and what John Dashwood decided to give them.

출처: Adapted from Chapter 1 of Jane Austen's novel "Sense and Sensibility" (first published 1811; long in the public domain, Project Gutenberg #21839). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

이 책의 이야기

책 소개 →

Sense and Sensibility · 4편 중 0편 읽음

다음 이야기 · 4편 중 2편

Willoughby

윌러비 · 4 분 소요

다음 편 읽기
  1. Sense and Sensibility이성과 감성 · B1 · 3 분 소요1편
  2. Willoughby윌러비 · B1 · 4 분 소요
  3. The London Party런던의 파티 · B1 · 4 분 소요
  4. Willoughby's Confession윌러비의 고백 · B1 · 5 분 소요

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.