The Way to Wealth: Debt and Credit
부에 이르는 길: 빚과 외상
Benjamin Franklin (1706–1790)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
“But what madness it must be to run into debt for these extra things! The terms of this sale offer us six months’ credit, and perhaps that is why some of us came: we do not have the cash, and hope to look fine without it.But think what you do when you run into debt: you give another person power over your freedom.
If you cannot pay on time, you will be ashamed to see the person you owe; you will be afraid when you speak to him, and you will make poor, sneaking excuses.Little by little you will lose your honesty and sink into plain lying, for, as Poor Richard says, ‘The second vice is lying, the first is running into debt.’‘It is hard for an empty bag to stand upright.’
When you have your bargain, you may think little of payment; but ‘Creditors have better memories than debtors.’The day comes round before you are aware, and the time that at first seemed so long will seem extremely short as it runs out.You may think you are doing well now and can afford a little luxury, but income may be temporary and uncertain, while, as long as you live, expense is constant and certain.‘It is easier to build two chimneys than to keep one in fuel,’ so ‘Rather go to bed without supper than rise in debt.’And now, to conclude: ‘Experience keeps a dear school, but fools will learn in no other.’ We may give advice, but we cannot give conduct.”
Franklin ends with a joke. The people listened, agreed with every word, and then did exactly the opposite: as soon as the auction opened, they began to buy wildly.Poor Richard himself, who had come to buy cloth for a new coat, went home determined to wear his old one a little longer.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
"이런 쓸데없는 물건을 사려고 빚을 지다니, 얼마나 미친 짓이오! 이번 경매는 여섯 달 외상을 준다고 하니, 어쩌면 그래서 온 사람도 있을 것이오. 현금은 없지만 그래도 멋을 내고 싶은 것이지. 하지만 빚을 진다는 것이 무엇인지 생각해 보시오. 다른 사람에게 여러분의 자유를 휘두를 힘을 내주는 것이오.
제때 갚지 못하면 돈을 빌려준 사람을 만나기가 부끄러울 것이오. 말을 걸 때마다 겁이 나고, 초라하고 비굴한 핑계를 늘어놓게 될 것이오. 그러다 조금씩 정직함을 잃고 새빨간 거짓말에 빠져들게 되오. 가난한 리처드가 말하듯 '두 번째 악덕은 거짓말이고, 첫 번째 악덕은 빚지는 것'이기 때문이오. '빈 자루는 똑바로 서기 어렵다.'
물건을 손에 넣고 나면 갚는 일은 대수롭지 않게 여길지도 모르오. 하지만 '빌려준 사람은 빌린 사람보다 기억력이 좋다.' 갚을 날은 어느새 돌아오고, 처음에는 그리도 길어 보이던 기한이 줄어들수록 몹시 짧게 느껴질 것이오. 지금은 형편이 좋아서 사치 좀 부려도 괜찮다고 생각할지 모르오. 하지만 수입은 잠깐이고 불확실할 수 있는 반면, 지출은 살아 있는 한 꾸준하고 확실하오. '굴뚝 두 개를 짓는 것이 굴뚝 하나에 땔감을 대는 것보다 쉽다.' 그러니 '빚진 채 일어나느니 차라리 저녁을 굶고 자라.' 그럼 이제 마무리하겠소. '경험은 비싼 학교지만, 바보는 다른 학교에서는 배우지 않는다.' 조언은 해 줄 수 있어도 행동까지 대신해 줄 수는 없소."
프랭클린은 농담으로 이야기를 끝맺어요. 사람들은 귀 기울여 듣고 모든 말에 고개를 끄덕였지만, 정반대로 행동했어요. 경매가 시작되자마자 마구 사들이기 시작한 거예요. 새 외투를 지을 옷감을 사러 왔던 가난한 리처드는 헌 외투를 조금 더 입기로 마음먹고 집으로 돌아갔어요.
내 돈에 적용하면
프랭클린은 빚을 자유를 잃는 것으로 봐요. 돈을 빌리는 순간, 내 시간과 선택에 다른 사람이 끼어들게 되니까요. '지금 사고 나중에 내기'는 경매장의 여섯 달 외상과 똑같아요. 카드 할부는 오늘은 물건을 싸게 느끼게 하고 다음 달에는 비싸게 만들어요. 수입은 끊길 수 있지만 월세, 식비, 공과금은 끊기지 않아요. 그래서 매달 정해진 금액을 먼저 저축해 두면 좋은 시절이 끝나도 나를 지킬 수 있어요. 진짜 교훈은 결말에 있어요. 좋은 조언에는 누구나 고개를 끄덕이지만, 헌 외투를 계속 입기로 한 리처드처럼 습관 하나라도 바꾸는 사람만이 실제로 부자가 돼요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
The whole speech · 2,944 단어 · 7 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Why did some people come to the auction, according to Father Abraham?
2. What do you give away when you run into debt?
3. How does debt lead to lying, according to Poor Richard?
4. Why should we save while we are doing well?
5. What do the people do after the speech?
핵심 단어
noun
debt
빚, 부채
It took them ten years to pay off their debt.
그 부부가 빚을 다 갚는 데 십 년이 걸렸어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, explain why Father Abraham says debt takes away your freedom, and what the crowd does after the speech.
출처: Adapted from Benjamin Franklin's "The Way to Wealth" (1758), the preface to the last edition of Poor Richard's Almanack (long in the public domain, Project Gutenberg #43855). This simplified version, the explainer and the Korean translation are original text written for SeoJae Story.
이 책의 이야기
책 소개 →The Way to Wealth · 3편 중 0편 읽음
지금까지 준비된 이야기를 모두 읽었어요. 새로운 챕터가 곧 추가돼요.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.