A Little Princess by Frances Hodgson Burnett (1849–1924)
장편 발췌A2

A Little Princess

소공녀

Frances Hodgson Burnett (1849–1924)

이야기

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

On a dark winter day, in a thick yellow London fog, a cab moved slowly through the streets.Inside sat a little girl of seven called Sara Crewe, holding tightly to her father’s hand.Sara had a small, plain face and big, thoughtful grey-green eyes, and she looked much older than seven.

Sara and Captain Crewe had come all the way from India, where Sara was born and where they had always lived together.Her mother had died long ago, and Sara loved her kind, cheerful father more than anyone in the world.Now she was old enough for school, so he had brought her to England to leave her there — and neither of them wanted to say it aloud.

The cab stopped at a large, dull brick house with a shining brass plate: “Miss Minchin’s School for Young Ladies.”Inside, the front room was cold and stiff, with hard chairs and an unfriendly feeling.Miss Minchin came in — a tall woman with large, cold, fish-like eyes and a large, cold smile.

She was very sweet to Captain Crewe, because he was rich, and a rich pupil was worth a great deal to her.“What a beautiful, clever little girl,” she said, though Sara knew quite well that she was not beautiful.Because her father had money, Sara was to have her own bedroom and sitting-room, a pony, a carriage, and a maid of her own.

Miss Minchin promised to be like a mother to Sara while her father was far away.Captain Crewe could not bear a long goodbye, so he held Sara very tight, told her to be brave, and hurried out to the cab.Sara stood at the window and watched the cab until it turned the corner and was gone.

Then she went up to her fine new room, sat down on the floor, and stayed there very still, staring at nothing.She did not cry, but she felt colder and more alone than she had ever felt in her life.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

어느 어두운 겨울날, 짙은 노란 런던 안개 속을 삯마차 한 대가 거리를 천천히 지나가고 있었어요. 안에는 세라 크루라는 일곱 살 여자아이가 아버지의 손을 꼭 붙잡고 앉아 있었어요. 세라는 작고 수수한 얼굴에 크고 생각이 깊은 회록색 눈을 하고 있었으며, 일곱 살보다 훨씬 나이 들어 보였어요.

세라와 크루 대위는 인도에서 먼 길을 왔는데, 세라가 태어난 곳이자 두 사람이 늘 함께 살아온 곳이 바로 그곳이었어요. 어머니는 오래전에 세상을 떠났고, 세라는 다정하고 명랑한 아버지를 세상 누구보다 사랑했어요. 이제 세라가 학교에 갈 나이가 되어서, 아버지는 두고 가려고 영국으로 데려왔어요. 그리고 두 사람 다 그 말을 소리 내어 하고 싶지 않았어요.

삯마차는 반짝이는 놋쇠 문패가 붙은 크고 칙칙한 벽돌집 앞에 멈췄어요. 문패에는 "민친 선생의 숙녀 학교"라고 적혀 있었지요. 안으로 들어가니 응접실은 차갑고 딱딱했고, 의자도 뻣뻣했으며, 어딘가 서먹한 느낌이 감돌았어요. 민친 선생이 들어왔어요. 크고 차갑고 물고기 같은 눈에, 크고 차가운 미소를 지닌 키 큰 여자였어요.

민친 선생은 크루 대위에게 아주 상냥했는데, 부유했기 때문이에요. 부유한 학생 하나는 그녀에게 대단한 값어치가 있었거든요. "참으로 아름답고 영리한 아이로군요." 그녀가 말했지만, 세라는 자기가 아름답지 않다는 것을 아주 잘 알고 있었어요. 아버지에게 돈이 있었기에, 세라는 자기만의 침실과 거실, 조랑말 한 마리, 마차 한 대, 그리고 전담 하녀 한 명을 두게 되었어요.

민친 선생은 아버지가 멀리 가 있는 동안 세라에게 어머니처럼 대하겠다고 약속했어요. 크루 대위는 긴 작별을 견딜 수가 없어서, 세라를 아주 꼭 껴안고 씩씩하게 지내라고 이른 뒤 서둘러 삯마차로 나갔어요. 세라는 창가에 서서 삯마차가 모퉁이를 돌아 사라질 때까지 그것을 지켜보았어요.

그러고 나서 세라는 근사한 새 방으로 올라가, 바닥에 앉아 아무것도 보지 않은 채 아주 가만히 있었어요. 세라는 울지 않았지만, 살면서 느껴 본 적 없을 만큼 더 춥고 더 외로웠어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 1 · 3,516 단어 · 8 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. Why had Captain Crewe brought Sara to England?

2. Why was Miss Minchin especially sweet to Captain Crewe?

3. How did Sara feel after her father left?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

fog

안개

The London streets were hidden in a thick yellow fog.

런던 거리는 짙은 노란 안개에 파묻혀 있었어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, explain why Sara was left at Miss Minchin's school, and why the school treated her so well at first.

출처: Adapted from Chapter 1 of Frances Hodgson Burnett's novel "A Little Princess" (first published 1905, Project Gutenberg #146), long in the public domain. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

이 책의 이야기

책 소개 →

A Little Princess · 3편 중 0편 읽음

다음 이야기 · 3편 중 2편

The Attic

다락방 · 2 분 소요

다음 편 읽기
  1. A Little Princess소공녀 · A2 · 3 분 소요1편
  2. The Attic다락방 · B1 · 2 분 소요
  3. The Magic마법 · B1 · 4 분 소요

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.