A Little Princess: The Attic by Frances Hodgson Burnett (1849–1924)
장편 발췌B1

A Little Princess: The Attic

소공녀: 다락방

Frances Hodgson Burnett (1849–1924)

이야기

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

It was Sara Crewe’s eleventh birthday, and Miss Minchin’s school was full of flowers and presents.Sara’s father, Captain Crewe, was rich, and the whole school treated Sara like a little princess.In the middle of the party, a serious man came to see Miss Minchin; he was her lawyer.

He brought very bad news.Captain Crewe had put all his money into a friend’s diamond mine in India.The friend had run away, and the mine turned out to be worth nothing.

Captain Crewe lost everything he had.Then he caught a fever, and, far away in India, he died.Sara was now an orphan, and there was no money left for her at all.

Miss Minchin was not sad; she was angry about the cost of the party and years of Sara’s fine clothes.She sent for Sara and told her, in a hard voice, that her father was dead and the money was gone.She took away the birthday presents and the pretty dress.

From now on, she said, Sara would work for her food and her bed.Sara would run errands, teach the little children, and help in the kitchen.She would sleep in a cold attic room next to Becky, the tired little servant girl.

Sara was too shocked to cry; she said almost nothing and went slowly up the stairs.But alone in the bare attic, she made a quiet promise to herself: whatever happened, inside she would still be a princess.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

세라 크루의 열한 번째 생일이었고, 민친 선생님의 학교는 꽃과 선물로 가득했어요. 세라의 아버지 크루 대위는 부자였고, 학교 전체가 세라를 작은 공주님처럼 대했어요. 파티가 한창일 때, 근엄한 남자 한 명이 민친 선생님을 찾아왔어요. 민친 선생님의 변호사였어요.

아주 나쁜 소식을 가져왔어요. 크루 대위는 인도에 있는 친구의 다이아몬드 광산에 전 재산을 넣었어요. 그 친구는 달아났고, 광산은 아무런 가치도 없는 것으로 드러났어요.

크루 대위는 가진 것을 전부 잃었어요. 그러고 나서 열병에 걸렸고, 머나먼 인도에서 세상을 떠났어요. 이제 세라는 고아가 되었고, 남은 돈은 한 푼도 없었어요.

민친 선생님은 슬퍼하지 않았어요. 파티 비용과 여러 해 동안 세라에게 들인 고운 옷값 때문에 화가 나 있었어요. 세라를 불러, 차가운 목소리로 아버지가 돌아가셨고 돈은 사라졌다고 말했어요. 생일 선물들과 예쁜 드레스를 빼앗아 갔어요.

이제부터 세라는 밥과 잠자리를 얻는 대가로 일을 해야 한다고 민친 선생님이 말했어요. 세라는 심부름을 다니고, 어린아이들을 가르치고, 부엌일을 도와야 했어요. 그리고 지치고 조그만 하녀 아이 베키 옆의 추운 다락방에서 자야 했어요.

세라는 너무 충격을 받아 울지도 못했어요. 거의 아무 말도 하지 않고 천천히 계단을 올라갔어요. 하지만 텅 빈 다락방에 혼자 있게 되자, 세라는 스스로에게 조용히 다짐했어요. 무슨 일이 있어도, 마음속으로는 여전히 공주로 살겠다고요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 7 · 6,175 단어 · 14 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. What news did Miss Minchin's lawyer bring during Sara's birthday party?

2. How did Miss Minchin react to the news?

3. What happened to Sara after that day?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

lawyer

변호사

Miss Minchin's lawyer arrived with the news of Captain Crewe.

민친 선생님의 변호사가 크루 대위의 소식을 가지고 도착했어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, explain how Sara Crewe lost her fortune and her father, and how her life at the school changed.

출처: Adapted from Chapter 7 ("The Diamond Mines Again") of Frances Hodgson Burnett's novel "A Little Princess" (first published 1905; long in the public domain, Project Gutenberg #146). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

이 책의 이야기

책 소개 →

A Little Princess · 3편 중 0편 읽음

다음 이야기 · 3편 중 3편

The Magic

마법 · 4 분 소요

다음 편 읽기
  1. A Little Princess소공녀 · A2 · 3 분 소요
  2. The Attic다락방 · B1 · 2 분 소요2편
  3. The Magic마법 · B1 · 4 분 소요

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.