The Communist Manifesto: The Ten Measures
공산당 선언: 열 가지 조치
Karl Marx (1818–1883)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
In the second half of the Manifesto, Marx and Engels answer their critics and say exactly what they would do.
“You are horrified that we intend to do away with private property.But in your society, private property is already done away with for nine-tenths of the population.You reproach us with intending to do away with your property. Precisely so; that is just what we intend.
It has been objected that if private property ends, all work will stop and universal laziness will overtake us.If that were true, our present society would long ago have collapsed from idleness, for those who work acquire nothing, and those who acquire anything do not work.
In the most advanced countries, the following measures will generally apply.A heavy progressive income tax, and the abolition of all right of inheritance.The centralisation of credit in the hands of the State, by means of a national bank.Free education for all children in public schools, and the abolition of children’s factory labour.
The proletarians have nothing to lose but their chains. They have a world to win.Working men of all countries, unite!”
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
『공산당 선언』의 뒷부분에서 마르크스와 엥겔스는 비판자들에게 답하고, 자신들이 무엇을 할 것인지 분명히 밝혀요.
"여러분은 우리가 사유 재산을 없애려 한다는 말에 경악합니다. 그러나 여러분의 사회에서 사유 재산은 이미 인구의 10분의 9에게서 사라졌습니다. 여러분은 우리가 여러분의 재산을 없애려 한다고 비난합니다. 바로 그렇습니다. 그것이 정확히 우리가 하려는 일입니다.
사유 재산이 사라지면 모든 일이 멈추고 온 세상이 게을러질 것이라는 반론도 있습니다. 그 말이 사실이라면, 지금 사회는 벌써 오래전에 게으름 때문에 무너졌을 것입니다. 일하는 사람은 아무것도 얻지 못하고, 무언가를 얻는 사람은 일하지 않으니까요.
가장 발전한 나라들에서는 대체로 다음 조치들을 적용할 수 있을 것입니다. 무거운 누진 소득세, 그리고 모든 상속권의 폐지. 국립 은행을 통해 신용을 국가의 손에 모으는 것. 공립 학교에서 모든 아이에게 무상 교육을 하고, 아이들의 공장 노동을 없애는 것.
프롤레타리아가 잃을 것은 쇠사슬뿐이며, 얻을 것은 온 세상입니다. 만국의 노동자여, 단결하라!"
내 돈에 적용하면
목록을 다시 보세요. 누진 소득세, 중앙은행, 무상 공교육은 이제 한국을 포함한 거의 모든 나라에서 당연한 제도예요. 이런 제도는 혁명이 아니라 시장 경제 속의 선거와 개혁을 통해 자리 잡았어요. 사유 재산과 상속을 없애는 것 같은 나머지 조치들은 공산주의 국가들이 시도했지만, 물자 부족과 기근, 자유의 상실로 이어졌어요. 오늘날 '부자 증세'나 '상속세 폐지' 이야기를 들을 때, 이 논쟁이 적어도 1848년부터 이어져 왔다는 것을 알아 두면 도움이 돼요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
Section II, Proletarians and Communists · 2,147 단어 · 5 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. What do Marx and Engels openly say they intend to do?
2. How do they answer the claim that everyone will become lazy?
3. Which tax do they propose?
4. What do they want for all children?
5. According to the Manifesto, what do the proletarians have to lose?
핵심 단어
noun
private property
사유 재산
This beach is private property.
이 해변은 사유지예요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, name two of Marx's measures that most countries use today and two that failed.
출처: Adapted from section II, "Proletarians and Communists," and section IV of Karl Marx and Friedrich Engels's "Manifesto of the Communist Party" (1848), in Samuel Moore's 1888 English translation, edited by Engels (long in the public domain, Project Gutenberg #61). This simplified version, the explainer and the Korean translation are original text written for SeoJae Story.
이 책의 이야기
책 소개 →The Communist Manifesto · 3편 중 0편 읽음
지금까지 준비된 이야기를 모두 읽었어요. 새로운 챕터가 곧 추가돼요.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.