Discourse on the Method: Good Sense
방법서설: 양식
René Descartes (1596–1650)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
René Descartes was a French philosopher and mathematician, often called the father of modern philosophy.In 1637 he published the Discourse on the Method, a short and personal book that he wrote in French rather than Latin so that ordinary readers could follow it.
“Good sense is the most fairly shared thing in the world, for everyone thinks they have so much of it that even those who are hardest to please never want more.This shows that the power of judging well and telling truth from error, which is called good sense or reason, is by nature equal in all people.So our opinions differ not because some of us have more reason than others, but because we lead our thoughts along different roads.It is not enough to have a good mind; the main thing is to use it well.Those who walk slowly but always keep to the straight road can go much further than those who run but leave it.
I was taught at one of the best schools in Europe, but when I finished, I found myself so full of doubts and errors that I seemed to have learned nothing except how ignorant I was.So as soon as I was old enough, I gave up the study of books and decided to look for no knowledge except what I could find in myself or in the great book of the world.I spent the rest of my youth travelling, visiting courts and armies, and meeting people of every kind.
I saw that many things which seemed strange and ridiculous to us were accepted by other great nations.So I learned not to believe too firmly in anything I had been taught only by example and custom.At last I decided to make myself the object of my study, and to use all the power of my mind to choose the path I should follow.”
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
르네 데카르트는 프랑스의 철학자이자 수학자로, 흔히 근대 철학의 아버지라고 불려요. 1637년, 평범한 독자도 따라올 수 있도록 라틴어가 아닌 프랑스어로 쓴 짧고 개인적인 책 『방법서설』을 펴냈어요.
"양식은 세상에서 가장 공평하게 나누어진 것이다. 누구나 자기가 그것을 충분히 가졌다고 생각해서, 다른 모든 일에는 만족을 모르는 사람조차 더 갖기를 바라지 않으니 말이다. 이것은 잘 판단하고 참과 거짓을 가려내는 능력, 곧 양식이나 이성이라 불리는 것이 본래 모든 사람에게 똑같이 주어져 있음을 보여 준다. 그러므로 우리의 의견이 다른 것은 누군가가 남보다 이성을 더 많이 가져서가 아니라, 우리가 생각을 서로 다른 길로 이끌기 때문이다. 좋은 정신을 가진 것만으로는 충분하지 않다. 중요한 것은 그것을 잘 쓰는 것이다. 천천히 걷더라도 늘 곧은 길을 따르는 사람은, 달리면서 길을 벗어나는 사람보다 훨씬 멀리 갈 수 있다.
나는 유럽에서 손꼽히는 학교에서 배웠지만, 공부를 마쳤을 때 의심과 오류로 가득 차서 내가 얼마나 무지한지 말고는 아무것도 배우지 못한 것 같았다. 그래서 나이가 차자마자 책 공부를 그만두고, 나 자신 안에서나 세상이라는 큰 책에서 찾을 수 있는 지식 말고는 구하지 않기로 했다. 나는 남은 젊은 시절을 여행하며 궁정과 군대를 찾아가고 온갖 사람들을 만나며 보냈다.
나는 우리에게는 이상하고 우스워 보이는 많은 것이 다른 큰 나라들에서는 받아들여진다는 것을 보았다. 그래서 본보기와 관습만으로 배운 것은 무엇이든 너무 굳게 믿지 않는 법을 배웠다. 마침내 나는 나 자신을 연구의 대상으로 삼고, 내가 따라야 할 길을 고르는 데 정신의 모든 힘을 쓰기로 했다."
쉽게 말하면
데카르트는 농담 같지만 진지한 말로 시작해요. 양식이 부족하다고 불평하는 사람은 아무도 없다는 거예요. 핵심은 누구나 같은 기본적인 이성의 힘을 가졌다는 거예요. 사람들의 의견이 다른 건 그 힘을 서로 다르게 쓰기 때문이에요. 그래서 재능보다 방법이 중요해요. 올바른 길 위의 느린 사람이 잘못된 길 위의 빠른 사람을 이겨요. 여행을 통해 많은 '당연한 진리'가 그저 지역의 관습일 뿐임을 알게 된 데카르트는 모든 것을 스스로 시험해 보기로 했어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
Part I · 2,635 단어 · 6 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Why did Descartes write the Discourse in French?
2. Why is good sense 'the most fairly shared thing in the world'?
3. According to Descartes, why do people's opinions differ?
4. What did Descartes feel he had learned at school?
5. What did travelling teach Descartes?
핵심 단어
noun
mathematician
수학자
The mathematician solved the problem in one night.
그 수학자는 하룻밤 만에 문제를 풀었어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, say why Descartes thinks people disagree, and what he decided to study after leaving school.
출처: Adapted from Part I of René Descartes's "Discourse on the Method" (1637), in John Veitch's English translation (long in the public domain, Project Gutenberg #59). This simplified version, the explainer and the Korean translation are original text written for SeoJae Story.
이 책의 이야기
책 소개 →Discourse on the Method · 3편 중 0편 읽음
다음 이야기 · 3편 중 2편
Four Rules
네 가지 규칙 · 2 분 소요
다음 편 읽기북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.