Moby Dick: The Epilogue
모비 딕: 에필로그
Herman Melville (1819–1891)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
Ishmael, the narrator of this story, was the only man aboard the Pequod who lived to tell what happened, and he explained afterward how such a thing was possible.Days before, when the mysterious sailor called the Parsee vanished at sea, Ishmael had been the man chosen to fill his empty place in Ahab’s own boat.On the last day of the chase, when Ahab’s boat was thrown about and three men were flung into the water, Ishmael was thrown clear, farthest of them all from the sinking wreck.
Floating alone at the edge of the disaster, he watched the Pequod go under and felt the sea slowly begin to pull him toward the whirlpool she left behind.The great circle of spinning water grew narrower and narrower, and round and round he was drawn, closer each time to its dark, silent center.Just as he reached that center, something rose up from far below: a shape burst out of the sea and into the open air.
It was Queequeg’s coffin, the same one the ship’s carpenter had built and the sailors had later sealed shut and fitted out as a life buoy.Carried up by its own buoyancy, the coffin shot lengthwise out of the water, tipped over, and floated down softly beside him.Ishmael caught hold of it at once, and it kept him afloat, drifting on the quiet sea for almost a full day and night.
Sharks glided close by but left him alone, and sea-hawks circled low overhead but never once struck at him.On the second day, a distant sail appeared on the horizon and slowly grew larger as it drew nearer.
The ship was the Rachel, a whaler that had lost her own captain’s young son somewhere on these same waters only days before.She was still sailing back and forth in wide circles, searching every stretch of ocean for her own missing boats and men.Instead of the sons she was looking for, the Rachel’s lookouts found only one more lonely survivor, floating on an old wooden coffin.
Her sailors lowered a boat, pulled Ishmael up out of the water, and brought him safely aboard.So the Pequod, Captain Ahab, and every other man who had sailed with them were lost beneath the sea, and the whale swam on.Only Ishmael was left to carry the story home, just as it is written: “And I only am escaped alone to tell thee.”
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
이 이야기의 화자 이슈메일은 피쿼드호에서 유일하게 살아남아 이 이야기를 전한 사람이었고, 나중에 그것이 어떻게 가능했는지 설명해 주었어요. 며칠 전, 파시교도라 불리던 수수께끼의 선원이 바다에서 사라졌을 때, 에이해브의 보트에서 그 빈자리를 채우도록 선택된 사람이 바로 이슈메일이었어요. 추격 마지막 날, 에이해브의 보트가 뒤흔들리며 선원 세 명이 물속으로 내던져졌을 때, 이슈메일은 그들 중 가장 멀리, 가라앉는 배에서 제일 멀리 떨어진 곳으로 내던져졌어요.
재난의 가장자리에서 홀로 떠 있던 이슈메일은 피쿼드호가 가라앉는 것을 지켜보았고, 바다가 서서히 자신을 배가 남긴 소용돌이 쪽으로 끌어당기기 시작하는 것을 느꼈어요. 빙빙 도는 거대한 물의 원은 점점 좁아졌고, 이슈메일은 어둡고 고요한 중심을 향해 매번 더 가까이 끌려가며 빙글빙글 돌았어요. 마침내 그 중심에 다다랐을 때, 저 아래 깊은 곳에서 무언가가 솟아올라 바다를 뚫고 허공으로 터져 나왔어요.
그것은 퀴퀘그의 관이었는데, 배의 목수가 짜 놓았다가 나중에 선원들이 못질해 봉하고 구명부표로 고쳐 만든 바로 그 관이었어요. 자체의 부력에 떠밀려 관은 길게 물 밖으로 솟구쳤다가 뒤집히더니 이슈메일 곁으로 사뿐히 떠내려왔어요. 이슈메일은 곧바로 그것을 붙잡았고, 관 덕분에 거의 하루 밤낮을 고요한 바다 위에 떠 있을 수 있었어요.
상어들이 가까이 지나갔지만 건드리지 않았고, 바다매들이 낮게 맴돌았지만 한 번도 덮치지 않았어요. 이틀째 되는 날, 수평선에 돛이 하나 나타나더니 서서히 가까워졌어요.
그 배는 레이첼호였는데, 바로 그 며칠 전 같은 바다 어딘가에서 선장의 어린 아들을 잃은 포경선이었어요. 레이첼호는 자기 배의 보트와 선원들을 찾아 넓게 원을 그리며 여전히 바다를 오가고 있었어요. 레이첼호의 망꾼들은 자신들이 찾던 아들 대신, 낡은 나무 관 위에 홀로 떠 있는 또 한 명의 외로운 생존자를 발견했을 뿐이었어요.
선원들은 보트를 내려 이슈메일을 물 밖으로 끌어올려 무사히 배에 태웠어요. 이렇게 피쿼드호와 에이해브 선장, 그리고 그들과 함께 항해했던 다른 모든 선원은 바닷속으로 사라졌고, 고래는 헤엄쳐 떠났어요. 오직 이슈메일만 남아 이 이야기를 전했으니, 기록된 그대로였어요: "나만이 홀로 빠져나와 그대에게 전하러 왔노라."
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
Epilogue · 266 단어 · 1 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Why was Ishmael in Ahab's own boat on the last day of the chase?
2. What saved Ishmael's life after the Pequod sank?
3. Which ship rescued Ishmael, and why was she still searching those waters?
핵심 단어
noun
buoy
구명부표, 부표
The sailors turned an old coffin into a life buoy.
선원들은 낡은 관을 구명부표로 만들었어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, say how Ishmael survived the sinking of the Pequod and how he was found.
출처: Adapted from the "Epilogue" of Herman Melville's novel "Moby-Dick; or, The Whale" (first published 1851; long in the public domain, Project Gutenberg #2701). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
이 책의 이야기
책 소개 →Moby Dick · 5편 중 0편 읽음
지금까지 준비된 이야기를 모두 읽었어요. 새로운 챕터가 곧 추가돼요.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.