Moby Dick: Loomings
모비 딕: 어렴풋한 예감
Herman Melville (1819–1891)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
Call me Ishmael — some years ago, with little money in my purse and nothing to interest me on shore, I decided to sail about a little and see the watery part of the world.Whenever I grow grim about the mouth, and whenever it is a damp, drizzly November in my soul, I decide that it is high time to get to sea as soon as I can.The sea is my cure for gloom, and I am sure that almost every man, sooner or later, feels much the same about the ocean as I do.
Just look at the city of Manhattan, ringed with wharves like an island ringed with coral reefs, where every street to the left and right leads you down to the water.On a dreamy Sunday afternoon, thousands upon thousands of men stand like silent guards along the piers, lost in ocean reveries.These are the same men who spend their weekdays shut up in offices, tied to counters and nailed to benches, so what are they doing here?
Nothing will satisfy them except the very edge of the land, and they stand as near the water as they can without falling in.Even in the quiet countryside, almost any path you take will lead you down to a pool in a stream, and even the most absent-minded dreamer will find his way to water.Even a painter’s most peaceful landscape would feel empty without water, so I ask you: why is almost every healthy boy, at some time or other, crazy to go to sea?I think the answer lies in Narcissus, who plunged into the water to grasp a lovely image and drowned; in every ocean we see that same image, the ungraspable phantom of life.
When I go to sea, I never go as a passenger, because passengers need a full purse and get seasick and grow quarrelsome, and I never go as a captain or a cook either.I go as a simple sailor, right up into the rigging, where the old captains order me about and make me jump from spar to spar like a grasshopper in a May meadow.At first this stings your pride, especially if you were lately a country schoolmaster with the tallest boys standing in awe of you, but even that wears off in time.
Besides, a sailor is paid for his trouble while a passenger must pay, and there is all the difference in the world between paying and being paid.Best of all, a sailor enjoys the healthy exercise and pure air of the forecastle deck, while the captain on the quarter-deck breathes his air second-hand from the crew.
Why I chose a whaling voyage this time, I cannot say, but I imagine that Fate’s playbill read: Grand Election for the Presidency, Whaling Voyage by One Ishmael, Bloody Battle in Afghanistan.Above all, it was the great whale himself, that mysterious monster of distant seas, who drew me on, and in my imagination one grand, hooded phantom rose among the whales like a snow hill in the air.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
저를 이슈메일이라고 불러 주세요. 몇 해 전, 지갑에는 돈이 별로 없고 뭍에는 마음을 끄는 것도 없어서, 저는 배를 타고 바다를 좀 돌아다니며 세상의 물로 된 부분을 구경해 보기로 했어요. 입가가 굳어지고 마음속이 축축하고 우중충한 11월 같아질 때마다, 저는 하루빨리 바다로 나가야 할 때라고 결심해요. 바다는 저에게 우울을 다스리는 약이에요. 그리고 거의 모든 사람이 언젠가는 바다에 대해 저와 비슷한 마음을 품는다고 저는 확신해요.
맨해튼을 보세요. 섬이 산호초에 둘러싸이듯 부두에 빙 둘러싸여 있고, 좌우 어느 거리로 가든 결국 물가로 내려가게 돼요. 꿈결 같은 일요일 오후면 수천수만 명의 남자들이 말없는 파수꾼처럼 부두를 따라 서서 바다에 대한 몽상에 잠겨 있어요. 이 사람들은 평일에는 사무실에 갇혀 계산대에 묶이고 작업대에 못 박힌 듯 지내는 바로 그 사람들인데, 여기서 대체 무엇을 하고 있는 걸까요?
그들은 땅의 맨 끝이 아니면 만족하지 못해서, 물에 빠지지 않는 한 최대한 물 가까이에 서 있어요. 조용한 시골에서도 어느 길을 택하든 십중팔구 시냇가의 웅덩이로 이어지고, 아무리 정신이 딴 데 팔린 몽상가라도 어느새 물가를 찾아가요. 화가가 그린 가장 평화로운 풍경도 물이 없으면 허전하게 느껴질 거예요. 그러니 묻고 싶어요. 건강한 소년이라면 거의 누구나 한 번쯤 바다에 나가고 싶어 안달하는 이유가 무엇일까요? 저는 그 답이 나르키소스에게 있다고 생각해요. 나르키소스는 물에 비친 아름다운 모습을 붙잡으려고 뛰어들었다가 빠져 죽었지요. 우리는 모든 바다에서 그와 똑같은 모습, 붙잡을 수 없는 삶의 환영을 보아요.
저는 바다로 나갈 때 절대 승객으로 가지 않아요. 승객에게는 두둑한 지갑이 필요한 데다 뱃멀미를 하고 걸핏하면 다투기 때문이에요. 선장이나 요리사로도 가지 않아요. 저는 평범한 선원으로 배를 타요. 돛줄을 타고 높이 올라가면, 늙은 선장들이 이래라저래라 하는 대로 5월 풀밭의 메뚜기처럼 이 활대에서 저 활대로 뛰어다니게 되지요. 처음에는 자존심이 상해요. 얼마 전까지 시골 학교 선생님으로서 덩치 큰 아이들까지 벌벌 떨게 하던 사람이라면 더욱 그렇지요. 하지만 그것도 시간이 지나면 무뎌져요.
게다가 선원은 수고한 대가를 받지만 승객은 돈을 내야 해요. 돈을 내는 것과 받는 것 사이에는 하늘과 땅 차이가 있지요. 무엇보다 좋은 점은, 선원은 선수루 갑판에서 건강한 운동과 맑은 공기를 누리는 반면 후갑판의 선장은 그 공기를 선원들에게서 간접적으로 얻어 마신다는 거예요.
이번에는 왜 고래잡이 항해를 택했는지 저도 잘 모르겠어요. 하지만 운명의 공연 안내판에는 아마 이렇게 적혀 있었을 거예요. 대통령 선거, 이슈메일의 고래잡이 항해, 아프가니스탄의 피비린내 나는 전투. 무엇보다 저를 끌어당긴 것은 먼바다에 사는 신비로운 괴물, 거대한 고래 그 자신이었어요. 상상 속에서 고래들의 행렬 한가운데로 두건을 쓴 듯한 웅장한 환영이 눈 덮인 산처럼 공중에 솟아올랐지요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
Chapter 1 · 2,190 단어 · 5 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. What does Ishmael do whenever it is a damp, drizzly November in his soul?
2. What does Ishmael notice about the crowds on Manhattan's piers on a Sunday afternoon?
3. Why does Ishmael say he always goes to sea as a simple sailor rather than as a passenger?
핵심 단어
noun
reverie
몽상, 공상
Ishmael stood on the pier, lost in reverie.
이슈메일은 몽상에 잠겨 부두에 서 있었어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, explain why Ishmael goes to sea, and why he always goes as a simple sailor rather than as a passenger.
출처: Adapted from Chapter 1 ("Loomings") of Herman Melville's novel "Moby-Dick; or, The Whale" (first published 1851; long in the public domain, Project Gutenberg #2701). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
이 책의 이야기
책 소개 →Moby Dick · 5편 중 0편 읽음
다음 이야기 · 5편 중 2편
The Quarter-Deck
후갑판 · 5 분 소요
다음 편 읽기북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.